ru $Id - en to ru translation catalogue (615 entries)

note: ($days)
en: %*(%1,day)
ru: %*(%1,дн.)

note: ($hours)
en: %*(%1,hour)
ru: %*(%1,час.)

note: ($mins)
en: %*(%1,minute)
ru: %*(%1,мин.)

note: ($secs)
en: %*(%1,second)
ru: %*(%1,сек.)

en: %1 - Registration for %2 (%3)
ru: %1 - Регистрация для %2 (%3)

en: %1 - complete TWiki documentation, Quick Start to Reference
ru: %1 - полная документация по TWiki, быстрый переход к справочной информации

en: %1 - just for me
ru: %1 - только для меня

en: %1 - starting points on TWiki
ru: %1 - первое знакомство с TWiki

en: %1 - try out TWiki on your own
ru: %1 - попробуйте TWiki самостоятельно

en: %1 - view a short introductory presentation on TWiki for beginners
ru: %1 - посмотреть короткую вводную презентацию по TWiki для начинающих

en: %1 Recent Changes in %2 Web
ru: %1 недавние изменения в разделе %2

en: %1 Web
ru: Раздел %1

en: %1 Web Home
ru: %1 Главная страница раздела

en: %1 for changing your email address
ru: %1 чтобы сменить адреса электронной почты

en: %1 for changing your password
ru: %1 для смены вашего пароля

en: %1 has a list of other TWiki users
ru: %1 содержит список других пользователей TWiki

en: %1 has been editing the topic for %2 and the lease is still active for another %3.
ru: %1 редактировал страницу темы для %2 и блокировка всё ещё активна для другого %3

en: %1 has been registered with e-mail %2
ru: %1 зарегистрирован с адресом электронной почты %2

en: %1 home
ru: дом %1

en: %1 is a list of TWiki user documentation
ru: %1 - список пользовательской документации по TWiki

en: %1 is an invalid name for a new web
ru: %1 - неправильное имя для нового раздела

en: %1 is currently logged in
ru: %1 сейчас на сайте

en: %1 is currently set to %2
ru: %1 уже установлено на %2

en: %1 is editing %2.
ru: %1 редактирует %2.

en: %1 is in at least one group and cannot be removed
ru: %1 входит как минимум в одну группу и не может быть удален

en: %1 is the default topic for deleted attachments.
ru: %1 - страница по умолчанию для удаленных файлов

en: %1 lists all TWiki user tools
ru: %1 список пользовательского инструментария TWiki

en: %1 may still be editing %2.
ru: %1 возможно всё ещё редактирует %2.

note: ("<nop>$toWeb.<nop>$toTopic",                                             "<nop>$fromWeb.<nop>$fromTopic",                                             $date,                                             $by)
en: %1 moved from %2 on %3 by %4
ru: %1 перемещена из %2 в %3 пользователем %4

en: %1 to create another web
ru: %1 чтобы создать другой раздел

en: %1 to customize the web specific preferences
ru: %1 чтобы настроить параметры для раздела

en: %1 to start working on the new web
ru: %1 чтобы начать работать в новом разделе

en: %1 topic does not exist
ru: тема %1 не существует

en: &Cancel
ru: Отменить

en: &Edit text
ru: Редактировать текст

en: &History
ru: История

en: '%1' is not a valid %2
ru: '%1' неправильный %2

en: (%1 vs. %2)
ru: (%1 в сравнении с %2)

en: (=all= to show all topics)
ru: (введите =all= для вывода без ограничений)

en: (Use a topic name in TWiki.WikiNotation)
ru: (Используйте имя темы в TWiki.WikiNotation)

en: (__Suggestion:__ How about uploading your picture to your topic?)
ru: (__Подсказка:__ Может быть стоит разместить свою фотографию на личной странице?)

en: (attach)
ru: (прикрепить)

en: (backlinks in %1 Web)
ru: (обратные ссылки в разделе %1)

en: (backlinks in all Webs)
ru: (обратные ссылки во всех разделах)

en: (change form)
ru: (изменить форму)

en: (change language)
ru: (cменить язык)

en: (changes)
ru: (изменения)

en: (delete attachment)
ru: (удалить файл)

en: (delete)
ru: (удалить)

en: (edit form)
ru: (редактировать форму)

en: (edit text)
ru: (редактировать текст)

en: (edit)
ru: (редактировать)

en: (how you log in) LoginName:
ru: (вводится при входе) ИмяПользователя:

en: (identifies you to others) WikiName:
ru: (как Вас видят другие пользователи) ВикиИмя:

en: (more)
ru: (больше)

en: (move attachment)
ru: (переместить файл)

en: (no parent, orphaned topic)
ru: (нет родителя, тема-сирота)

en: (none)
ru: (пусто/ничего)

en: (oops)
ru: (ой)

en: (optional)
ru: (не обязательно)

en: (otherwise search %1 Web only)
ru: (иначе только в разделе %1)

en: (recommended)
ru: (рекомендуется)

en: (rename)
ru: (переименовать)

en: (search results)
ru: (результаты поиска)

en: (semicolon =;= for and)
ru: (используйте точку с запятой =;= для логического *"И"*)

en: (set preferences)
ru: (установить параметры)

en: (single character first name)
ru: (одна буква из имени)

en: (single character last name)
ru: (одна буква из фамилии)

en: (skipped)
ru: (пропущено)

en: *Change comment:* If you use _Change Properties_ to change a comment, the comment shown in the topic will change, but the comment shown against the attachment history will be the comment when the file was uploaded.
ru: *Изменить комментарий:* Если Вы используете _Изменить Свойства_ чтобы изменить комментарий, то комментарий, показанный на странице, изменится, однако комментарий, показываемый в истории прикрепленных файлов, будет комментарием относящимся к моменту загрузки файла.

en: *Formatting help:*
ru: *Помощь по форматированию:*

en: *Important:* the information provided in this form will be stored in a database on the TWiki server. This database is accessible to anyone who can access the server through the web (though passwords will be encrypted, and e-mail addresses will be obfusticated to help prevent spamming). Your country, or the country where the server is hosted, may have Data Protection laws governing the maintenance of such databases. If you are in doubt, you should contact %1 for details of the Data Protection Policy of this TWiki server before registering.
ru: *Важно:* информация, указанная в этой форме будет сохранена в базе данных, размещенной на сервере. Эта база данных доступна всем, у кого есть доступ на сервер через Интернет (пароли будут зашифрованы, и адрес электронной почты будет немного изменен для защиты от спама). В Вашей стране или стране, где расположен сервер, могут действовать законы о защите информации, регламентирующие работу подобных баз данных. Если у Вас возникают сомнения, то прежде чем регистрироваться, Вам следует связаться с %1 для консультаций по вопросам политики конфиденциальности и защиты данных на этом сервере.

en: *Local file:* If you select a different file in _Local file:_, it is this that will be updated or added.
ru: *Локальный файл:* Если Вы выберете другой файл в поле _Локальный файл:_, то файл будет обновлен или добавлен.

en: *bold* put word/phrase in asterisks: =<nop>*your phrase*=
ru: *жирно* выделить слово/фразу звездочками: =<nop>*Ваша фраза*=

en: *bullet list* 3 spaces, asterisk, 1 space: =&&nbsp;&&nbsp;&&nbsp;*&&nbsp;your text=
ru: *ненумерованный список* 3 пробела, звездочка, 1 пробел: =&&nbsp;&&nbsp;&&nbsp;*&&nbsp;Ваш текст=

en: *headings* 3 dashes, 1 to 6 pluses, 1 space: =---++&&nbsp;Your Heading=
ru: *заголовки* 3 тире, от 1 до 6 плюсов, 1 пробел: =---++&&nbsp;Ваш заголовок=

en: *italic* put word/phrase in underscores: =_<nop>your words_=
ru: *курсив* выделить слово/фразу знаками подчеркивания: =_<nop>Ваша фраза_=

en: *monospaced* put word/phrase in equal signs: =<nop>=your words==
ru: *моноширинный* выделить слово/фразу знаками равенства: =<nop>=Ваша фраза==

en: *paragraphs* separate with blank line
ru: *абзацы* необходимо разделять пустой строкой

en: <a href='%1' rel='nofollow'>Edit settings</a> for this topic
ru: <a href='%1' rel='nofollow'>Редактировать настройки</a> этой темы

en: <a href='%1'>RSS feed</a>, recent changes with <a href='%2'>50</a>, <a href='%3' rel='nofollow'>100</a>, <a href='%4' rel='nofollow'>200</a>, <a href='%5' rel='nofollow'>500</a>, <a href='%6' rel='nofollow'>1000</a> topics, <a href='%7' rel='nofollow'>all changes</a>
ru: <a href='%1'>RSS поток</a>, недавние изменения <a href='%2'>50</a>, <a href='%3' rel='nofollow'>100</a>, <a href='%4' rel='nofollow'>200</a>, <a href='%5' rel='nofollow'>500</a>, <a href='%6' rel='nofollow'>1000</a> темы, <a href='%7' rel='nofollow'>все изменения</a>

en: <em>in %1 web</em> only
ru: только <em>в разделе %1 </em>

en: <em>in all public webs</em>
ru: <em>во всех общедоступных разделах</em>

en: A %1 is divided into webs; each one represents one subject, one area of collaboration. You are trying to %2 in a web that does not exist.
ru: %1 поделён на разделы; каждый раздел представляет одну тематику или одну область взаимодействия. Вы пытаетесь %2 в несуществующем разделе.

en: A =.txt= extension is appended to some filenames for security reasons
ru: Расширение =.txt= добавлено к некоторым именам файлов из соображений безопасности

en: A color starts with a # sign, followed by 6 hexadecimal numbers, e.g. =#FFFF00=.
ru: Определение цвета начинается с символа #, за которым следуют 6 шестнадцатиричных цифр, например, =#FFFF00=.

note: ($data->{Email})
en: A confirmation e-mail has been sent to %1
ru: Письмо подтверждения отправлено по электронной почте: %1

en: A link to a topic located in another web is written like %1. Make sure that the name of the web is not spelt wrongly on the previous page; fix the link if necessary.
ru: Ссылка на тему, расположенную в соседнем разделе, пишется как %1. Проверьте правильность написания имени раздела на предыдущей странице; при необходимости поправьте ссылку.

en: A more extensive changes list is available via [[%1][Recent Changes]].
ru: Более расширенный список изменений доступен по ссылке [[%1][Недавние изменения]]

en: A new system-generated password for your login name %1 (!WikiName %2) has been sent to your registered e-mail address. If your e-mail address is no longer valid, please contact %3
ru: Новый пароль автоматически сгенерированный для Вашего ИмениПользователя %1 (ВикиИмя %2) выслан на введенный Вами при регистрации адрес электронной почты. Если этот адрес больше не действителен, то обратитесь, пожалуйста, к %3

en: Access Denied
ru: Доступ запрещён

en: Access check on %1 failed
ru: Проверка доступа для %1 закончилась неудачно

en: Access keys
ru: Быстрые клавиши

en: Action
ru: Действие

en: Action %1: %2.
ru: Действие %1: %2.

en: Add form
ru: Добавить форму

en: Add your name to the list of users in the %1 topic in the %2 web.
ru: Добавит Ваше имя к списку пользователей темы %1 раздела %2.

en: Adding a %1 variable in WebPreferences
ru: Добавления переменной %1 в [[WebPreferences][Параметры Раздела]]

en: Admin Maintenance
ru: Администрирование

en: Advanced Search
ru: Расширенный писк

en: Advanced search
ru: Расширенный писк

en: After submitting this form your e-mail will be changed, and you will be returned to this form.
ru: После отправки этой формы адрес Вашей электронной почты будет изменен, а затем Вы будете возвращены к этой же форме.

en: After submitting this form your password will be changed.
ru: После отправки этой формы Ваш пароль будет изменен.

en: After submitting this form, you will receive an e-mail with your new, *system-generated* password, and a link to a page where you can change it.
ru: После отправки этой формы Вы получите электронное письмо с Вашим новым *сгенерированным системой* паролем, и ссылку на страницу, где Вы можете сменить его.

en: All public webs
ru: Во всех общедоступных разделах

en: Allow non <nop>WikiWord for the new topic name
ru: Разрешить не <nop>ВикиСлово для названия новой темы

en: Alternatively hit back to go back to TWiki.TWikiRegistration and choose a different username.
ru: Вы также можете вернуться к TWiki.TWikiRegistration и выбрать другое имя пользователя

en: An e-mail could not be delivered. Please notify your %1 administrator, %2
ru: Сообщение электронной почты не может быть доставлено. Пожалуйста, известите об этом Вашего %1 администратора, %2

en: An error page will be shown if either of the topics are locked by another user.
ru: Будет выведено уведомление об ошибке если хотя бы одна из страниц заблокирована другим пользователем

en: And populated with topics from the base web
ru: И показаны вместе с темами из основного раздела

en: Attach
ru: Прикрепить файл

en: Attach file to %1
ru: Прикрепить файл к %1

en: Attach image or document on %1
ru: Прикрепить изображение или документ к %1

en: Attach new file
ru: Прикрепить новый файл

en: Attachment
ru: Прикрепленный файл

en: Attachment '%1' does not exist
ru: Файл '%1' не существует

en: Attachment already exists in new topic
ru: Файл уже на странице новой темы.

en: Attachment delete failed
ru: Файл не удален

en: Attachment does not exist
ru: Файл не существует

en: Attachment move failed
ru: Не удалось переместить файл

en: Attachments will not be shown in topic view page.
ru: (Прикрепленные файлы не будут показаны на странице темы).

en: Attention
ru: Внимание

en: Attribute
ru: Атрибут

en: Automated notification of topic changes
ru: Автоматическое уведомление об изменениях на странице темы

en: Available Information
ru: Доступная Информация

en: Back to topic
ru: Вернуться к теме

en: Backlinks
ru: Обратные ссылки

en: Backlinks to %1 in %2 Web
ru: Обратные ссылки на %1 в разделе %2

en: Backlinks to %1 in all Webs
ru: Обратные ссылки на %1 во всех разделах

en: Bad password
ru: Плохой пароль

en: Base web %1 is missing or does not exist
ru: Базовый раздел %1 отсутствует или не существует

en: Both body and title
ru: В тексте страницы и в заголовке

en: By default, viewing the Trash web is restricted to %1. If you would like to allow all users to view the Trash web, remove the =ALLOWWEBVIEW= restriction in WebPreferences.
ru: По умолчанию, просмотр раздела Мусор разрешен лишь %1. Если Вы желаете разрешить всем пользователям просмотр этого раздела, удалите ограничение  =ALLOWWEBVIEW= из [[WebPreferences][Параметров Раздела]].

en: Can't find user %1
ru: Не удалось найти пользователя %1

en: Can't get an e-mail address for %1 (required for password reset)
ru: Не могу получить адрес электронной почты для %1 (нужно для сброса пароля)

en: Cancel editing and discard changes
ru: Отменить редактирование и отказаться от изменений

en: Cannot create %1 because it already exists.
ru: Невозможно создать %1 поскольку он уже существует.

en: Cannot create web %1 because it already exists
ru: Невозможно создать раздел %1 т.к. он уже существует

en: Cannot rename %1 to %2 because it already exists.
ru: Невозможно переименовать %1 в %2 т.к. %2 уже существует.

en: Case sensitive
ru: С учётом регистра

en: Categories
ru: Категории

en: Change Password
ru: Сменить  пароль

en: Change comment and properties only
ru: Изменить только комментарий и свойства

en: Change from:
ru: Изменить с:

en: Change language
ru: Сменить язык

en: Change links in topics that refer to !%1 in any Web:
ru: Изменить ссылки на страницах тем, которые ссылаются на !%1 во всех разделах:

en: Change links in topics that refer to !%1 in the %2 Web:
ru: Изменить ссылки на страницах тем, которые ссылаются на !%1 в разделе %2:

en: Change links in topics that refer to %1 in any Web:
ru: Изменить ссылки на страницах тем, которые ссылаются на %1 во всех разделах:

en: Change links in topics that refer to %1 in the %2 Web:
ru: Изменить ссылки на страницах тем, которые ссылаются на %1 в разделе %2:

en: Change password
ru: Сменить пароль

en: Change topic
ru: Изменить тему

en: Changed
ru: Изменено

en: Changed by
ru: Изменен(ы)

en: Changed:
ru: Изменен(ы):

en: Changes
ru: Изменения

note: ($r2, $r1)
en: Changes from r%1 to r%2
ru: Изменения с r%1 по r%2

en: Checked topics will be updated to point to the new topic location.
ru: Текст отмеченных тем будет обновлен таким образом, чтобы указывать на новое расположение темы.

en: Checked topics will be updated to point to the new web name.
ru: Текст отмеченных тем будет обновлен таким образом, чтобы указывать на новое имя раздела.

en: Child topics in %1 web
ru: Дочерние темы в разделе %1

en: Choose a new form for %1
ru: Выберите новую форму для %1

en: Clear all
ru: Очистить всё

en: Click to move topic back to previous location, with option to change references.
ru: Нажмите здесь, чтобы переместить тему на прежнее место с возможностью изменения ссылок.

en: Close
ru: Закрыть

en: Color %1 has an invalid format
ru: Цвет %1 имеет неправильный формат

en: Comment
ru: Комментарий

en: Comments:
ru: Комментарии:

en: Compare revisions
ru: Сравнить редакции

en: Confirm rename or move
ru: Подтвердить переименование или перемещение

en: Conflict
ru: Конфликт

en: Contact %1 if you have any questions.
ru: Свяжитесь с %1 если у Вас есть вопросы.

en: Continue and try to rename web?
ru: Продолжить и попытаться переименовать раздел?

en: Copyright &&copy; by the contributing authors. All material on this collaboration platform is the property of the contributing authors.
ru: Авторские права &&copy; закреплены за авторами проекта. Все материалы по этой платформе сотрудничества являются их собственностью.

en: Could not create the new web %1
ru: Невозможно создать новый раздел %1

en: Could not find template
ru: Невозможно найти шаблон

en: Could not save %1.
ru: Не удалось сохранить %1.

en: Country:
ru: Страна:

en: Create '%1'
ru: Создать '%1'

en: Create <nop>TestTopic###
ru: Создать пробную тему

en: Create New Topic
ru: Создать новую тему

en: Create New Topic in %1 Web
ru: Создать новую тему в разделе %1

en: Create a link to the attached file
ru: Создать ссылку на прикреплённый файл.

en: Create a new auto-numbered test topic:
ru: Создать новую пробную тему, страницу с автонумерацией:

en: Create a new document by name:
ru: Создать новый документ по имени:

en: Create by Name
ru: Создать по имени

en: Create personal sidebar
ru: Создать личную панель

en: Create this topic
ru: Создать эту тему

en: Create your personal %1 topic using your WikiName as topic name, and add the data you submitted to the topic.
ru: Создаст Вашу личную страницу %1 используя [[WikiName][ВикиИмя]] в качестве её имени и добавит в неё введённые Вами при регистрации данные.

en: Creating a suitable Form Definition topic
ru: Создания соответствующей страницы Определения Формы

en: Current location:
ru: Текущее размещение:

en: Current parent:
ru: Текущий родитель:

en: Current password
ru: Текущий пароль

en: Date
ru: Дата

en: Dear %1
ru: Дорогой(ая) %1

en: Debug
ru: Отладка

en: Default template
ru: Шаблон по умолчанию

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete attachment
ru: Удалить файл

en: Delete topic
ru: Удалить тему

en: Delete topic...
ru: Удалить тему...

en: Describe the file so other people know what it is.
ru: Опишите файл так, чтобы другие люди поняли что это.

en: Did you spell the %1 correctly?
ru: Правильно ли Вы написали %1?

en: Did you want to [[%1][reset %2's password]]?
ru: Вы хотите [[%1][сбросить пароль %2]]?

en: Difference:
ru: Различия:

en: Do not show attachment in table
ru: Не показывать список прикрепленных файлов в виде таблицы

en: Do show:
ru: Показывать:

en: Do you wish to create the topic %1?
ru: Хотите создать тему %1?

en: Do you wish to navigate quickly to a similar topic?
ru: Хотите быстро перейти к схожим темам?

en: Don't show:
ru: Не показывать:

en: During deletion of attachment =%1= an error was found. Please notify your %2 administrator.
ru: Во время удаления файла =%1= произошла ошибка. Пожалуйста, известите Вашего администратора %2.

en: During move of attachment %1 to %2 an error was found. Please notify your %3 administrator.
ru: Во время перемещения файла %1 в %2 произошла ошибка. Пожалуйста, известите Вашего администратора %3.

en: During rename of topic %1 to %2 an error (%3) was found. Please notify your %4 administrator.
ru: Во время переименования темы %1 в %2 произошла ошибка (%3). Пожалуйста, известите Вашего администратора %4.

en: During rename of web %1 to %2 an error (%3) was found. Please notify your %4 administrator.
ru: Во время переименования раздела %1 в %2 произошла ошибка (%3). Пожалуйста, известите Вашего администратора %4.

en: During save of %1 an error was found by the version control system. Please notify your %2 administrator.
ru: Во время сохранения %1 система управления версиями обнаружила ошибку. Пожалуйста, известите об этом Вашего администратора %2.

en: E-mail address:
ru: Адрес электронной почты:

en: E-mail changed successfully!
ru: Адрес электронной почты успешно изменён!

en: Each preference has the syntax
ru: Каждый параметр имеет синтаксис

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit Anyway
ru: Всё равно редактировать

en: Edit personal data
ru: Изменить личные данные

en: Edit text
ru: Редактировать текст

en: Edit this topic text
ru: Редактировать текст этой страницы

en: Edit topic preference settings
ru: Редактировать настройки страницы

en: Either the code is not valid, or you have already confirmed your registration using it.
ru: Или введенный код неверен, или Вы уже подтвердили свою регистрацию с его использованием.

en: Either you did not specify a file name, or the file you are trying to upload %1 has no content. You may not upload an empty file.
ru: Либо Вы не указали имя файла, либо прикрепляемый файл %1 пуст. Не следует загружать пустой файл.

en: Enlarge edit box
ru: Расширить область редактирования

en: Enter your TWiki.LoginName. (Typically First name and last name, no space, no dots, capitalized, e.g. !JohnSmith, unless you chose otherwise). Visit %TWIKIWEB%.TWikiRegistration if you do not have one.
ru: Введите Ваше [[TWiki.LoginName][ИмяПользователя]]. (Обычно имя и фамилия, без пробелов, без точек, начиная с прописной буквы, например: ВасилийПупкин или иначе). Посетите [[%TWIKIWEB%.TWikiRegistration][Регистрация]] если Вы ещё не зарегистрированы.

en: Error registering new user
ru: Ошибка регистрации нового пользователя

en: Error registering user %1
ru: Ошибка регистрации пользователя %1

en: Error saving topic
ru: Ошибка сохранения страницы

en: Error: File attachment at %1,%2 does not exist
ru: Ошибка: Файл в %1,%2 не существует

en: Error: Unsupported content type: %1 (Must be =text/html=, =text/plain= or =text/css=)
ru: Ошибка: Не поддерживаемый тип содержимого: %1 (Должно быть =text/html=, =text/plain= или =text/css=)

en: Error: Unsupported protocol. (Must be 'http://domain/...')
ru: Ошибка: Не поддерживаемый протокол. (Должно быть 'http://domain/...')

en: Errors
ru: Ошибки

en: Failed to include URL %1
ru: Не удается присоединить URL %1

en: Fields marked %1 are required
ru: Помеченные %1 поля обязательны для заполнения

en: File has been uploaded with different name
ru: Файл был загружен с другим именем

en: Find topics that link to %1 ...
ru: Найти темы, ссылающиеся на %1 ...

en: Finish creating an account for you, so that you can start editing pages using your WikiName.
ru: Завершит создание учётной записи, после чего Вы сможете редактировать страницы, используя своё [[WikiName][ВикиИмя]].

en: First Name:
ru: Имя:

en: Force new revision
ru: Создать новую редакцию

en: Forgotten your password?
ru: Забыли пароль?

en: Form Definition %1 missing
ru: Отсутствует Определение Формы %1

en: Form definition missing
ru: Отсутствует определение формы

en: Go back
ru: Вернуться

en: Go back in your browser and insert information for all mandatory fields.
ru: Вернитесь <a href="javascript:history.go(-1)">назад</a> в Вашем браузере и заполните все обязательные поля.

en: Go back in your browser and save your changes locally.
ru: Вернитесь <a href="javascript:history.go(-1)">на предыдущую страницу</a>, используя стандартную навигацию браузера и сохраните Ваши изменения локально.

en: Good examples:
ru: Хорошие примеры:

en: Groups
ru: Группы

en: Hello %1
ru: Привет %1

en: Help
ru: Помощь

en: How about attaching your photo?
ru: Как насчет добавить сюда Ваше фото?

en: How to activate your %1 registration
ru: Как активировать Вашу %1 регистрацию

en: However, the filename has been changed from %1 to %2. Please make a note of it.
ru: Обратите внимание, что имя файла изменилось с %1 на %2.

en: I forgot my password
ru: Я забыл свой пароль

en: Ideas, requests, problems regarding %1? <a href='%2'>Send feedback</a>
ru: Есть идеи, вопросы или проблемы, связанные с %1? <a href='%2'>Свяжитесь с нами</a>

en: If this line isn't present see _upgrade_ section below
ru: Если такая строка отсутствует, ищите ниже раздел _Обновление_

en: If this topic is missing create it, otherwise check it for errors.
ru: Если эта тема отсутствует - создайте её,  если существует - проверьте названия темы на наличие ошибок.

en: If you already know the name of the topic, enter the name of the topic into the [[%1][Jump box]] at the top
ru: Если Вы уже знаете название темы, на которую хотите перейти, то введите его в поле  [[%1][Перейти]] вверху страницы

en: If you are developing a <nop>TWikiApplication, see %1 for a description of the correct parameters.
ru: Если Вы разрабатываете <nop>TWikiApplication, то см. описание соответствующих параметров в %1.

en: If you came here by clicking on a question mark link
ru: Если Вы попали сюда кликнув на знак вопроса

en: If you enter a different name, make sure the topic does  exist.
ru: Если Вы ввели другое имя, убедитесь, что страница существует.

en: If you got this e-mail by mistake: Somebody (%1) registered at the %2 site using your mail address %3. Contact %4 if this is in error.
ru: Если Вы не ждете этого письма: Кто-то (%1) зарегистрировался на %2, используя Ваш адрес электронной почты: %3. Сообщите, пожалуйста, %4 если это не Вы.

en: If you have any questions about registration, send an e-mail to %1.
ru: Если у Вас есть вопросы по регистрации, отправьте сообщение по электронной почте: %1

en: If you have any questions, please contact %1.
ru: Если у Вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, пишите %1.

en: If you haven't set a password yet or you want to reset it, go to: %1
ru: Если Вы не задали пароль или хотите его сбросить, перейдите по ссылке: %1

en: If you received a link to this topic in an e-mail or just want to look at the topic, [[%1][cancel save]] to go to %2.
ru: Если Вы получили ссылку на эту тему сообщением по электронной почте или просто хотели на нее посмотреть, [[%1][отмените сохранение]] чтобы перейти к  %2.

en: If you want to create the topic
ru: Если Вы хотите создать тему

en: If you would like to create this web
ru: Если Вы хотите создать этот раздел

en: If your old e-mail addresses are all invalid (you can't receive mail there any more) and you have forgotten your password, please contact %1 for help.
ru: Если Ваш старый адрес электронной почты неверен (либо Вы не можете больше получать на него почту) и Вы забыли свой пароль, пожалуйста, свяжитесь %1 для того, чтобы получить помощь.

en: If your user topic is not protected from changes by other people, and you don't register an e-mail address using this form, then your user account could be hijacked by someone else.
ru: Если Ваша персональная страница не защищена от изменений другими людьми, и Вы не регистрировали адрес электронной почты при помощи этой формы, то Ваша учетная запись может быть кем-нибудь взломана.

en: Images will be displayed, for other attachments a link will be created.
ru: (Изображения будут отображены, для остальных прикрепленных файлов будет создана ссылка).

en: In reversed order
ru: В обратном порядке

en: In some cases, TWiki changes the name of the uploaded file to make it safe and accessible across all platforms:
ru: В некоторых случаях, TWiki изменяет имя загружаемого файла, делая его более безопасным и допустимым для всех платформ:

en: Incorrect %1
ru: Неверное %1

en: Incorrect %1.WikiNames:
ru: Неверные %1.WikiNames:

en: Incorrect Password
ru: Неверный пароль

en: Incorrect parameters to the =%1= script
ru: Неверные параметры в скрипте =%1=

en: Index
ru: Индекс

en: Internal error when sending email to %1.
ru: Произошла внутренняя ошибка при попытке отправить сообщение электронной почты по адресу %1.

en: International (8-bit) characters are removed (replaced by US-ASCII equivalents for Latin-1)
ru: Символы международной (8-ми битовой) кодировки удалены (замещены US-ASACII эквивалентами кодировки Latin-1)

en: Invalid Activation Code
ru: Неверный код активации

en: Invalid e-mail address
ru: Неверный адрес электронной почты

en: It is probably OK to go ahead and edit - unless you intend to change data in a form attached to the topic. If %1 actually _does_ save the topic while you are editing, your changes will be merged, and nothing will be lost. Form data cannot easily be merged though, so in this case you are recommended to check with %1 first.
ru: По всей видимости Вы можете приступить к редактирования прямо сейчас - если только Вы не намерены изменять данные в формах, размещенных на странице темы. Даже если %1 прямо_сейчас_сохранит эту страницу, в то время как Вы редактируете, внесенные изменения будут совмещены, и никакая информация потеряна не будет. Учтите, что данные формы не могут быть совмещены так просто, и если это необходимо, мы рекомендуем Вам сначала применить изменения %1.

en: It's usually best to choose a short name for the new web, as it is easier to link to them later on. Characters not allowed in web names, such as spaces will automatically be removed.
ru: Для новой раздела лучше всего выбрать простое короткое имя, поскольку потом будет проще на него ссылаться. Символы, недопустимые в именах разделов,такие, например, как пробелы, будут автоматически удалены из имени раздела.

en: Jump
ru: Перейти

en: Last Name:
ru: Фамилия:

en: Last editor
ru: Последнему кто редактировал

en: Last modified time
ru: Времени последнего изменения

en: Limit results to:
ru: Ограничить вывод результатов:

note: ($left) ($right)
en: Line: %1
ru: Строка: %1

note: ($left,$right)
en: Line: %1 to %2
ru: Строка: с %1 по %2

en: List all topics in the %1 web in alphabetical order
ru: Вывести все темы раздела %1 в алфавитном порядке

en: List more similar topic in this web
ru: Показать подобные темы в этом разделе

en: List topics that start with the letter:
ru: Показать темы, начинающиеся с буквы:

en: Log In
ru: Войти

en: Log Out
ru: Выйти

en: Login name %1
ru: Имя пользователя %1

en: Logon
ru: Вход

en: Mail to
ru: Написать письмо

en: Make search:
ru: Провести поиск:

en: Missing Fields
ru: Отсутствующие Поля

en: Missing action command
ru: Не определено действие, связанное с командой

en: Modify search
ru: Изменить поиск

en: More Actions on Topic %1
ru: Другие действия над темой %1

en: More formatting help
ru: Дополнительная информация по разметке текста

en: More topic actions...
ru: Другие операции...

en: More...
ru: Больше...

en: Move
ru: Переместить

en: Move attachment
ru: Переместить файл

en: Move attachment to web:
ru: Переместить файл в раздел:

en: Move file attachment
ru: Переместить прикрепленный файл

en: Move to web:
ru: Переместить в раздел:

en: Move topic to web:
ru: Переместить тему в раздел:

en: My Links
ru: Мои ссылки

en: NEW
ru: НОВАЯ

en: Name of new web is missing
ru: Отсутствует имя нового раздела

en: New e-mails (space-separated list)
ru: Новые адреса электронной почты (список разделенный пробелами)

en: New or changed topics in %1, since %2:
ru: Новые или измененные темы в %1, после %2:

en: New parent web:
ru: Новый родительский раздел:

en: New password
ru: Новый пароль

en: New topic name %1 is not a %2
ru: Новое название темы %1 не %2

en: New web name:
ru: Новое имя раздела

en: Newer revision:
ru: Младшая редакция:

en: No child topics
ru: Нет дочерних тем

en: No permission to view %1
ru: Нет прав для просмотра %1

en: No users to reset passwords for.
ru: Некому сбрасывать пароли.

en: Not recommended when deleting a topic.
ru: Не рекомендовано при удалении темы.

en: Note that any URLs that refer to the attachment will be broken after this move.
ru: Заметьте, что любые ссылки на прикрепленный файл будут испорчены после этого перемещения.

en: Note:
ru: Примечание:

en: Note: This topic does not exist
ru: Примечание: Эта тема не существует

en: Notes:
ru: Примечания:

en: Notifications
ru: Уведомления

en: Number of topics:
ru: Количество тем:

en: Older revision:
ru: Старшая редакция:

en: Once registered you can login using your %1 and password.
ru: Однажды зарегистрировавшись, Вы сможете заходить используя Ваши %1 и пароль.

en: Only members of the %1 are allowed to perform this action.
ru: Только членам %1 позволено выполнить это действие.

en: Opens page in new window
ru: Открыть страницу в новом окне

en: Optionally change topic name:
ru: Измените название темы, если это необходимо:

en: Optionally enter a different topic name:
ru: Введите иное название темы, если это необходимо:

en: Organisation URL:
ru: URL организации:

en: Organisation name:
ru: Название организации:

en: Other Country
ru: Другая страна

en: Other search options:
ru: Другие параметры поиска:

en: Otherwise, use this form to get a new one e-mailed to you.
ru: В противном случае, воспользуйтесь этой формой, чтобы получить новый пароль по электронной почте.

en: Password
ru: Пароль

en: Password changed successfully!
ru: Пароль успешно изменен!

en: Password could not be changed
ru: Пароль не может быть изменён

en: Password reset failed
ru: Не удалось сбросить пароль

en: Passwords do not match
ru: Пароли не совпадают

en: Personal Preferences
ru: Личные Параметры

en: Pick one of the %1.
ru: Взять один из %1.

en: Placeholder for trashed attachments
ru: Место для удаленных файлов

en: Please contact %1 if you have any questions.
ru: Если у Вас есть вопросы, свяжитесь с %1.

en: Please contact %1.
ru: Пожалуйста, свяжитесь с %1.

en: Please go _back_ in your browser and try a new name.
ru: Пожалуйста, вернитесь <a href="javascript:history.go(-1)">на предыдущую страницу</a>, используя стандартные средства навигации Вашего браузера, и попробуйте ввести другое имя.

en: Please go back in your browser and check again.
ru: Пожалуйста, вернитесь <a href="javascript:history.go(-1)">на предыдущую страницу</a>, используя стандартные средства навигации Вашего браузера, и попытайтесь еще раз.

en: Please go back in your browser and choose a topic name that is a %1.WikiWord or check the allow non-Wiki Word box
ru: Пожалуйста, вернитесь <a href="javascript:history.go(-1)">на предыдущую страницу</a>, используя стандартные средства навигации Вашего браузера, и выберите такое название темы, которое являлось бы %1.ВикиИмя или убедитесь в том, что Вы разрешили использование не-Вики Имён

en: Please go back in your browser and try again.
ru: Вернитесь, пожалуйста, <a href="javascript:history.go(-1)">назад</a> и попробуйте снова.

en: Please make sure you spelled the %1 correctly and try again. If you get stuck, please mail %2.
ru: Пожалуйста, проверьте правильность написания %1 и попробуйте еще раз. Если Вы в недоумении, пожалуйста, отправьте электронное письмо по адресу %2.

en: Please visit %1 to change your password to something more memorable for you.
ru: Чтобы сменить Ваш пароль на нечто более запоминающееся, пожалуйста, проследуйте по ссылке %1.

en: Preferences
ru: Параметры

en: Preferences for
ru: Параметры для

en: Properties
ru: Свойства

en: Read %1 to get a quick overview of this collaboration platform. To learn more, study the TWikiTutorial, which is accessible from the same link.
ru: Прочтите %1 чтобы получить обзорное представление об этой платформе для организации совместной работы. Чтобы узнать больше, изучите TWikiTutorial, доступный по той же ссылке.

en: Read new revision help text in new window
ru: Получить справочную информацию по новой редакции в новом окне

en: Read on
ru: Прочтите

en: Recently changed topics
ru: Недавно изменённые темы

en: Register
ru: Зарегистрироваться

en: Registered users can [[%1][change]] and [[%2][reset]] their passwords.
ru: Зарегистрированные пользователи могут [[%1][изменять]] и [[%2][сбрасывать]] свои пароли.

en: Registration
ru: Регистрация

en: Registration codes can only be used once.
ru: Регистрационные коды могут быть использованы только один раз.

en: Regular expression search
ru: С использованием регулярных выражений

en: Related Topics
ru: Связанные темы

en: Related topics:
ru: Связанные темы:

en: Remember to update your user topic if you want your e-mail change to be reflected there as well.
ru: Помните, что Вам также следует обновить информацию на своей персональной странице, если Вы хотите, чтобы другим пользователям стали доступны сведения об изменениях адреса Вашей электронной почты.

en: Remember your password?
ru: Напомнить Ваш пароль?

en: Remember, a %1 is case sensitive.
ru: Помните, что при написании %1 следует различать строчные и прописные буквы.

en: Remove the user from the group(s) %1 first.
ru: Сначала удалите пользователя из групп(ы) %1.

en: Rename
ru: Переименовать

en: Rename failed
ru: Не удалось переименовать

en: Rename or move topic
ru: Переименовать или переместить тему

en: Rename, move or delete this web:
ru: Переименовать, переместить или удалить этот раздел:

en: Rename/Move
ru: Переименовать/переместить

en: Rename/move topic...
ru: Переименовать/переместить тему...

en: Rename/move/delete web...
ru: Переименовать/переместить/удалить раздел...

en: Replace form...
ru: Заменить форму....

en: Reset Password
ru: Сбросить Пароль

en: Reset password
ru: Сбросить пароль

en: Results from %1 web
ru: Результаты по разделу "%1".

en: Return to %1.
ru: Вернуться к %1.

en: Retype new password
ru: Введите новый пароль повторно

en: Retype password:
ru: Введите пароль повторно:

en: Rev %1 was saved by %2, while you were still editing.
ru: Пока Вы продолжаете редактировать, %2 была сохранена редакция %1.

en: Review recent changes in:
ru: Обзор недавних изменений в:

en: Revision
ru: Редакция

en: Saved to:
ru: Сохранено в:

en: Search
ru: Поиск

en: Search all webs for topics that link to here
ru: Найти ссылающиеся сюда темы во всех разделах

en: Search similar topics in all public webs
ru: Искать похожие темы во всех открытых разделах

en: Search string
ru: Строку поиска

en: Search the %1 Web for topics that link to here
ru: Искать в разделе %1 темы, ссылающиеся на эту

en: Search where:
ru: Где искать:

en: Searched:
ru: Найдено:

en: Security Note:
ru: Примечание по безопасности:

en: See %1 for a list of existing users or register as new user in %2.
ru: Смотрите в %1 список существующих пользователей или зарегистрируйтесь как новый в %2.

en: See %1 for information about Form Definitions.
ru: Смотрите %1 для информации об Определениях Форм

en: See also the faster %1
ru: Смотрите кратко %1

en: See also the verbose %1.
ru: Смотрите подробнее %1.

en: See also:
ru: Смотрите также:

en: Select
ru: Выбрать

en: Select a new local file to update attachment
ru: Выберите новый файл на своем компьютере, чтобы обновить прикрепленный файл

en: Select all
ru: Выбрать все

en: Select, copy and paste your signature text to the bottom of your entry
ru: Выделите, скопируйте и вставьте Вашу подпись под сделанной Вами записью

en: Send you a confirmation of your registration by e-mail.
ru: Отправит подтверждение Вашей регистрации по электронной почте.

en: Sequential
ru: Последовательно

en: Set all
ru: Установить все

en: Set new topic parent
ru: Установить нового родителя для темы

en: Show help
ru: Показать подсказку

en: Show tool-tip topic info on mouse-over of %1 links, on or off:
ru: Показывать подсказки при наведении мыши на %1 ссылки, вкл. или выкл.:

en: Shrink edit box
ru: Сжать окно редактирования

en: Side by side
ru: В две колонки

en: Similar topics in this web (if any):
ru: Подобные темы в этом разделе (если есть):

en: Simple search
ru: Простой поиск

en: Size
ru: Размер

en: Some add schedule information and vacation notice.
ru: Некоторые добавляют сведения о своем расписании и уведомления об отсутствии в определенное время.

en: Some characters such as =&#126;=, =$=, =@=, =%= are removed
ru: Некоторые символы, такие как =&#126;=, =$=, =@=, =%= были удалены

en: Some mail tools have an error that causes them to send the same request twice when you click on a link. It you did this, it is possible that you actually *have* registered successfully.
ru: Некоторые клиенты электронной почты обрабатывают клик по ссылке ошибочно таким образом, что один и тот же запрос отправляется дважды. Возможно, что Вы *уже* зарегистрировались.

en: Some people turn it into a personal portal with favorite links, what they work on, what help they'd like, etc.
ru: Некоторые люди преобразуют это в персональный портал избранных ссылок, с которыми они работают, которые им удобны, и так далее.

en: Sort results by:
ru: Сортировать результаты по:

en: Spaces are replaced by underscores
ru: Пробелы заменены знаками подчёркивания

en: Statistics
ru: Статистика

en: Submit
ru: Применить

en: Submitted content:
ru: Предоставленные Вами сведения:

en: Subscribe / Unsubscribe in:
ru: Подписаться / Отписаться от:

en: Summaries
ru: Выводы по результатам поиска

en: TIP: to search for all topics that contain ="SOAP"=, ="WSDL"=, a literal ="web service"=, but not ="shampoo"=, write:
ru: CОВЕТ: например, чтобы найти все страницы, содержащие слова ="SOAP"=, ="WSDL"=, а также словосочетание ="web service"=, без слова ="shampoo"=, введите:

en: TWiki password reset for %1
ru: Пароль TWiki сброшен для %1

en: TWiki's user interface is available in several languages. If you want to change the language for this session, choose one of the following and hit "Change language". Otherwise, follow the "Cancel" link on the bottom of the page to return to the previous topic.
ru: Интерфейс TWiki доступен на нескольких языках. Если Вы хотите сменить язык текущей сессии, выберите один из нижеследующих и нажмите "Сменить язык". В противном случае, следуйте по ссылке "Отменить", расположенной внизу текущей страницы, чтобы вернуться к предыдущей теме.

en: Test Topics
ru: Пробные темы

en: Text body
ru: В тексте страницы

en: Thank you for registering
ru: Спасибо за регистрацию

en: Thank you for registering in the %1 collaboration platform. Please save this e-mail for future reference.
ru: Спасибо, что Вы зарегистрировались на информационном ресурсе %1, платформе для совместного творчества и работы. Пожалуйста, сохраните это сообщение, в нем содержится информация, которая может потребоваться Вам в будущем.

en: Thank you for registering in the %1 collaboration platform. Your verification code is %2.
ru: Спасибо, что Вы зарегистрировались на информационном ресурсе %1, платформе для совместного творчества и работы. Ваш код подтверждения %2.

en: The %1 field must be your first and last name in %2, e.g. your capitalized first and last name with spaces removed.
ru: В поле %1 обязательно укажите Ваше имя и фамилию в %2, то есть ИмяФамилия, с большой буквы и без пробелов.

en: The %1 field must match the {LoginNameFilterIn} filter for this site
ru: Поле %1 должно совпадать с {LoginNameFilterIn} фильтром для этого сайта.

en: The %1 topic already exists
ru: Тема %1 уже существует

en: The %1 web does not exist
ru: Раздел %1 не существует

en: The %1 web is the sandbox you can use for testing. Everybody is welcome to add or delete some stuff. It is recommended to walk through the %2 to get a jumpstart on the %3 tool. A good rule of thumb is to add at the end of the page and sign and date it with your %4.
ru: Раздел %1 это песочница, где Вы можете тренироваться. Здесь каждый может добавлять или удалять что хочет. Рекомендуем для начала прочесть %2, чтобы получить вводную информацию по инструментарию %3. Хорошим тоном считается добавлять заметку в конец страницы, а также ставить подпись в виде Вашего ВикиИмени (%4) и даты.

en: The %1 web of TWiki. TWiki is a Web-Based Collaboration Platform for the Enterprise.
ru: Это раздел %1 из TWiki. TWiki — это основанная на WWW платформа для обеспечения совместной работы, созданная профессионалами и для профессионалов.

en: The activation code %1 is invalid.
ru: %1 - Неверный код активации.

en: The attachment and any history will be moved to the new topic.
ru: Прикрепленные файлы и вся история будут перемещены в новую тему.

en: The chances are good that %1 has simply navigated away from the edit page without saving.
ru: Вероятнее всего что %1 просто покинул редактирование страницы без сохранения.

en: The checkmarked topics will be updated (another form will appear which will _eventually_ allow you to rename any topics that were locked)
ru: Отмеченные темы будут обновлены (появится другая форма, которая _в итоге_ даст возможность переименовать любую ранее заблокированную тему)

en: The e-mail address for this account is not valid.
ru: У этой учетной записи неверный адрес электронной почты.

en: The entry for user %1 was missing in the password system.
ru: В системе доступа отсутствует запись, относящиеся к пользователю %1.

en: The file has been uploaded and attached properly to the %1 topic.
ru: Файл был загружен и правильно прикреплен к странице темы %1.

en: The following topics are locked for edit, and cannot be moved:
ru: Следующие темы закрыты для редактирования и не могут быть перемещены:

en: The following topics refer to topics in this web, but are being edited:
ru: Следующие темы ссылаются на темы в этом разделе, но в настоящее время кем-то редактируются:

en: The following topics refer to topics in this web, but you are denied access to them:
ru: Следующие темы ссылаются на темы в этом разделе, но у Вас нет к ним доступа:

en: The form should be defined in the topic %1
ru: Форма должна быть определена на странице темы %1

en: The lease on this topic expired %1 ago.
ru: Блокировка этой странички устарела %1 тому назад

en: The new topic chosen must already exist.
ru: Выбираемая новая тема должна существовать.

en: The new web has been created
ru: Создан новый раздел

en: The password you entered in the *old password* field is incorrect.
ru: Введенный пароль в поле *старый пароль* неверен.

en: The required field %1 was not filled in.
ru: Обязательное поле %1 не было заполнено.

en: The topic %1 you are trying to access does not exist, yet.
ru: Тема %1, к которой Вы пытаетесь получить доступ, еще не создана.

en: The topic is in an old format
ru: Тема в старом формате

en: The two passwords you entered do not match.
ru: Два введенных Вами пароля не совпадают.

en: There are problems with renaming this web:
ru: Возникли проблемы с переименованием раздела:

en: There has been a problem adding your user id to the Password system.
ru: Возникла проблема с добавлением Вашего идентификатора пользователя в систему доступа.

en: There should be a line that includes %1, look for %2 (or %3)
ru: Здесь должна быть строка, включающая %1, ищите %2 (или %3)

en: This can be automatically upgraded by:
ru: Это может быть автоматически обновлено при помощи:

en: This could be for several reasons:
ru: Это могло произойти по следующим причинам:

en: This form is used to change your registered e-mail addresses. Your registered e-mails are used by TWiki for sending you e-mails, include notifications of password changes. The addresses you register via this form are kept secret and will *not* be published anywhere on this site.
ru: Эта форма предназначена для изменения указанного Вами при регистрации адреса электронной почты. Указанный Вами при регистрации адрес электронной почты используется TWiki для отправки Вам сообщений, включая уведомления об изменениях пароля. Адреса электронной почты, регистрируемые Вами при посредстве данной формы, сохраняются в секрете и *не* будут опубликованы нигде на этом сайте.

en: This is a subscription service to be automatically notified by e-mail when topics change in this %1 web. This is a convenient service, so you do not have to come back and check all the time if something has changed. To subscribe, please add a bullet with your %2 in alphabetical order to this list:
ru: Это сервис подписки, который автоматически уведомит Вас по электронной почте при изменении содержимого всех тем в разделе %1. Этот сервис удобен тем, что у Вас нет необходимости каждый раз проверять, появились ли новые изменения. Чтобы подписаться просто добавьте свое ВикиИмя %2 в этот список (в алфавитном порядке):

en: This is an automated e-mail from %1.
ru: Это автоматическое уведомление от %1.

en: This is an automated e-mail notification of user registration in %1.
ru: Это автоматическое уведомление о регистрации пользователя в %1.

en: This is the Trash. Here you can undelete topics; deleted attachments are in TrashAttachment.
ru: Это Свалка. Здесь Вы можете восстановить ранее удаленные темы; удалённые файлы находятся в TrashAttachment.

en: This name has been chosen so it doesn't conflict with any other topics already in the %1 web.
ru: Это имя было выбрано поскольку оно не конфликтует ни с одним из других названий тем уже размещенных в разделе %1 .

en: This requires the form definition to be present.
ru: Необходимо, чтобы было представлено определение формы.

en: This site requires at least %1 character passwords
ru: Требуется ввести пароль длиной не менее %1 символов

en: This topic has moved to %1.
ru: Эта тема перемещена в %1

en: This topic name is not recommended because it will not be linked automatically. See %1 for details
ru: Такое название темы не рекомендуется, поскольку ссылка не будет установлена автоматически. Подробности см. в %1

en: This topic:
ru: Эта тема:

en: Those changes have been merged with yours to create Rev %1. Text fields will have been merged, but other data such as form fields may have overwritten the other users changes. Please inspect the topic to make sure it is OK, especially if you made any changes to form fields.
ru: Иные изменения совмещены с Вашими и создана Редакция %1. Текстовые поля совмещены, но другие данные, такие, как поля форм, могли быть перезаписаны изменениями других пользователей. Пожалуйста, просмотрите внимательно страницу, чтобы убедиться, что все в порядке, особенно если Вы вносили любые изменения в поля форм.

en: To edit pages on this TWikiSite, you must have a registered user name and password.
ru: Чтобы редактировать страницы этого [[TWikiSite][сайта TWiki]], Вы должны быть зарегистрированным пользователем.

en: To edit the topic anyway, click
ru: Если Вы настаиваете на редактировании страницы, нажмите

en: To register as a new user, simply fill out this form:
ru: Для регистрации нового пользователя, просто заполните следующую форму:

en: To see if %1 has finished editing yet, click
ru: Чтобы увидеть, закончил ли уже %1 редактировать, кликните

en: To topic:
ru: К теме:

en: To web:
ru: В раздел:

en: Topic Save Error
ru: Ошибка сохранения страницы

en: Topic attachments
ru: Прикрепленные файлы

en: Topic can not be upgraded from old style category table
ru: Тема не может быть обновлена из таблицы категорий старого стиля

en: Topic name
ru: Название темы

en: Topic name:
ru: Название темы:

en: Topic parent:
ru: Родительская тема:

en: Topic save error
ru: Ошибка сохранения страницы

en: Topic title
ru: Заголовок темы

en: Topic was merged
ru: Изменения совмещены

en: Topic will be named:
ru: Тема будет названа:

en: Topics in %1 web:
ru: Темы в разделе %1:

en: Topics per web
ru: Тем в разделе

en: Topics which are currently being edited by other users in the %1 Web:
ru: Темы, которые в настоящее время редактируются другими пользователями в разделе %1:

en: Topics which refer to this web and are are currently being edited by other users:
ru: Темы, которые ссылаются на данный раздел, и в настоящее время редактируются другими пользователями:

en: Topics which refer to this web that you do not have permission to change:
ru: Темы, ссылающиеся на этот раздел который Вы не можете изменять:

en: Total matches
ru: Всего совпадений

en: Try Again
ru: Попробовать еще раз

en: Uncomment preferences variables to activate them (remove the #-sign). Help and details on preferences variables are available in %1.
ru: Раскомментируйте переменные предпочтения для их активации (удалите символ - #). Помощь и подробности по переменным параметров доступна здесь %1.

en: Unrecognized action command %1
ru: Неопознанная команда %1

en: Update attachment %1 on %2
ru: Обновить файл %1 прикрепленный к %2

en: Upload file
ru: Загрузить файл

en: Upload up to %1 KB.
ru: Максимальный размер %1 КБ.

en: Uploaded file %1 exceeds limit of %2 KB
ru: Загруженный файл %1 превысил допустимые  %2 KB

en: Uploaded file is too big
ru: Загружаемый файл слишком большой

en: Use %1 instead.
ru: Тогда воспользуйтесь [[%1][Изменить пароль]].

en: Use template:
ru: Использовать шаблон:

en: User Account %1 Deleted
ru: Учетная запись %1 удалена

en: User Reference
ru: Руководство пользователя

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Users
ru: Пользователи

en: Users with automatically generated passwords should proceed immediately to [[%1][change password]] to change their password to something memorable.
ru: Пользователи с автоматически сгенерированными паролями должны немедленно [[%1][сменить пароль]] на лучше запоминающийся.

en: Version
ru: Версия

en: Version history
ru: История версий

en: Version history of %1
ru: История версий %1

en: View difference
ru: Посмотреть различия

en: View previous topic revision
ru: Просмотреть предыдущую редакцию

en: View raw text without formatting
ru: Просмотреть исходный текст, без форматирования

en: View templates
ru: Просмотреть шаблоны

en: View topic
ru: Просмотреть тему

en: View total topic history
ru: Просмотреть полную историю изменений страницы

en: WARNING:
ru: ВНИМАНИЕ:

en: Warning: Can't INCLUDE %1 repeatedly, topic is already included. %2
ru: Внимание: Невозможно ВЛОЖИТЬ %1 несколько раз, тема уже вложена. %2

en: Warning: Can't find topic %1.%2
ru: Внимание: Не могу найти тему %1.%2

en: Warning: Could not send confirmation email
ru: Внимание: Не удалось послать подтверждение по электронной почте

en: Warning: This site does not allow %<nop>INCLUDE% of URLs
ru: Внимание: Этот сайт не позволяет использовать %<nop>INCLUDE% для URL адресов

en: Web Search
ru: Поиск в разделе

en: Webs
ru: Разделы

en: Welcome to the %1 web
ru: Добро пожаловать в раздел %1

en: When %1 receives the form, it will mail an account activation code to the e-mail address you gave above. Enter that activation code in the following screen, or follow the link in the e-mail, to activate your account. Once your account is activated, %1 will:
ru: Когда Вы заполните эту форму, %1 отправит код активации по указанному Вами адресу электронной почты. Введите полученный код на следующей странице или откройте ссылку в полученном сообщении, чтобы активировать Вашу учетную запись. Как только Ваша учетная запись будет активирована, %1 будет:

en: Who
ru: Кто

en: Would you like to go to:
ru: Куда бы Вы хотели перейти:

en: You are already registered
ru: Вы уже зарегистрированы

en: You are also listed in the %1 topic
ru: Вы также перечислены на странице %1

en: You are denied access to the following topics in the web:
ru: Вы не имеете доступа к следующим темам этого раздела:

en: You are encouraged to go ahead and edit - unless you intend to change data in a form attached to the topic. If %1 actually _does_ save while you are editing, your changes will be merged, and nothing will be lost. Form data cannot easily be merged though, so in this case you are recommended to check with %1 first.
ru: Вы можете спокойно продолжить редактирование - если только Вы не намерены изменять данные в формах, размещенных на странице. Даже если %1 прямо_сейчас_сохранит эту страницу, в то время как Вы редактируете, внесенные изменения будут совмещены, и никакая информация потеряна не будет. Учтите, что данные формы не могут быть совмещены так просто, и если это необходимо, мы рекомендуем Вам  сначала зафиксировать изменения %1.

en: You are here:
ru: Вы сейчас здесь:

en: You are recommended to choose short names, preferably less than 10 characters, starting with an upper-case alphabetic character and using only alphanumeric characters. If you want to create a template web (a web just used as a base to create new webs) choose a name that starts with an underscore and has only alphanumeric characters.
ru: Рекомендуем Вам выбирать короткие имена, с числом символов менее 10, начинающиеся с заглавной буквы и не содержащие иных символов, кроме букв и цифр. Если Вы намерены создать шаблон раздела (специальный раздел, который используется только для создания на его основе новых разделов)  выбирайте имя, начинающееся с символа подчеркивания и не содержащие иных символов, кроме букв и цифр.

en: You are trying to %1 an attachment that does not exist.
ru: Вы пытаетесь %1 несуществующий файл.

en: You can [[%1][create a new web]] if you have permission. Contact %2 if you have any questions.
ru: Вы можете [[%1][создать новый раздел]] если у Вас есть на это права. Свяжитесь с %2 если есть вопросы.

en: You can also use the names of the standard HTML colors (black, silver, gray, white, maroon, red, purple, fuchsia, green, lime, olive, yellow, navy, blue, teal, or aqua)
ru: Вы также можете использовать названия стандартных для цветов HTML (black, silver,  gray, white, maroon, red, purple, fuchsia, green, lime, olive, yellow, navy, blue, teal или aqua)

en: You can change your password at via %1
ru: Вы можете изменить свой пароль при помощи %1

en: You can give this web a different name.
ru: Вы можете дать этому разделу другое имя.

en: You can set your favorite language permanently by setting the %1 variable in your user topic.
ru: Вы можете зафиксировать выбор языка, определив переменную %1 на Вашей персональной странице.

en: You cannot register twice, the name %1 is already registered.
ru: Вы не можете зарегистрироваться дважды, имя %1 уже зарегистрировано.

en: You have *not* been registered.
ru: Вы *не* были зарегистрированы.

en: You may be able to get your TWiki administrator to change the settings if they are inappropriate for your environment.
ru: Вы можете попробовать попросить Вашего администратора TWiki изменить настройки если они не подходят Вашему окружению.

en: You may need to close your browser to make this change take effect.
ru: Возможно, Вам придется закрыть окно Вашего браузера чтобы эти изменения вступили в силу.

en: You now need to verify your e-mail address. You can do so by entering %1 in the form presented to you when this e-mail was sent, or by visiting %2
ru: Теперь необходимо подтвердить адрес Вашей электронной почты. Вы можете сделать это, введя %1 в форму, представленную Вам при отправке данного сообщения, или перейдя по ссылке %2

en: You really ought to register a valid e-mail address. If TWiki can't find a registered e-mail for you in the secret database, it will look in your user topic for a line like this:
ru: Вам действительно необходимо зарегистрировать правильный адрес электронной почты. Если TWiki не сможет найти зарегистрированный Вами адрес электронной почты в секретной базе данных, то будет искать на Вашей персональной странице строку подобную этой:

en: You will probably have to ask your administrator, %1, to do this.
ru: Возможно Вы должны попросить администратора, %1, сделать это.

en: Your %1.LoginName
ru: Ваше [[%1.LoginName][ИмяПользователя]]

en: Your activation code has been sent to %1.  Either click on the link in your e-mail or enter the code in the box below to activate your membership. (This code is of the form "YourName.xxxxxxxxxx")
ru: Ваш код подтверждения регистрации выслан по адресу %1.  Откройте ссылку в полученном Вами письме или введите код в текстовое поле ниже чтобы подтвердить Вашу регистрацию. (Этот код имеет вид: "ВашеИмя.xxxxxxxxxx")

en: Your password has been changed to %1.
ru: Ваш пароль изменен на %1.

en: Your password:
ru: Ваш пароль:

en: Your personal %1 topic is located at %2. You can customize it as you like:
ru: Ваша персональная страница %1 расположена в %2. Вы можете изменить её по своему усмотрению:

en: Your registered e-mail address(es) are updated to: %1.
ru: Зарегистрированный(е) Вами адрес(а) электронной почты изменен(ы) на: %1.

en: Your signature to copy/paste:
ru: Ваша подпись для копирования/вставки:

en: Your system may not support changing passwords through TWiki. Check with your TWiki administrator.
ru: Ваша система возможно не поддерживает смену паролей через TWiki. Свяжитесь с администратором TWiki.

en: Your user name has been removed from the Authentication System.
ru: Ваше имя пользователя было удалено из Системы Аутентификации.

en: Your user topic has not been renamed. Please e-mail %1 to request this.
ru: Ваша персональная страница не была переименована. Пожалуйста, отправьте сообщение на %1 с запросом.

en: [multiple of 3 spaces] * [space] Set [space] VARIABLENAME [space] = [value]
ru: [кратное 3-м пробелам] * [пробел] Set [пробел] ИМЯПЕРЕМЕННОЙ [пробел] = [значение]

en: _language_name
ru: Русский

en: about !BookView
ru: о !BookView

en: about regular expression search
ru: о поиске с использованием регулярных выражений

en: access denied on root
ru: доступ отклонён

en: access denied on topic
ru: доступ к теме отклонён

en: access denied on web
ru: доступ к разделу отклонён

en: access not allowed on root
ru: доступ запрещён

en: access not allowed on topic
ru: доступ к теме запрещён

en: access not allowed on web
ru: доступ к разделу запрещён

en: advanced search
ru: расширенный поиск

en: and
ru: и

en: change, update, previous revisions, move, delete...
ru: изменить, обновить, предыдущие редакции, переместить, удалить...

en: checkboxes of referenced topics
ru: переключатели ссылающихся страниц

en: don't forget to check your Topic Settings
ru: не забудьте проверить настройки Вашей персональной страницы

en: fields are required.
ru:  - эти поля необходимо заполнить.

en: help
ru: помощь

en: hints on good style
ru: Руководство по хорошему стилю

en: in raw text format
ru: в виде исходного текста

en: indicates mandatory fields
ru: указывает обязательные поля

en: looking for references in _%1 web_ only
ru: отслеживая ссылки только в _разделе %1_

en: looking for references in _all public webs_
ru: отслеживая ссылки во _всех публичных разделах_

en: manage
ru: управление

en: more...
ru: больше...

en: now %1
ru: сейчас %1

en: or
ru: или

en: put it back
ru: вернуть на место

en: retrieved at %1
ru: Найдено в %1

en: title='Attach an image or document to this topic' accesskey='a'>&Attach
ru: title='Прикрепить изображение или документ к этой странице' accesskey='a'>Прикрепить

en: title='Create new topic' accesskey='c'>&Create
ru: title='Создать новую тему' accesskey='c'>Создать

en: title='Delete or rename this topic; set parent topic; view and compare revisions' accesskey='m'>&More topic actions
ru: title='Удалить или переименовать эту тему; установить родительскую тему; посмотреть и сравнить редакции' accesskey='m'>Другие действия над темой

en: title='Edit this topic text' accesskey='e'>&Edit
ru: title='Редактировать текст этой темы' accesskey='e'>Редактировать

en: title='Search all webs for topics that link to here' accesskey='l'>A&ll Webs
ru: title='Найти ссылающиеся сюда темы во всех разделах' accesskey='l'>Все разделы

en: title='Search the %1 Web for topics that link to here' accesskey='b'>We&b
ru: title='Искать в разделе %1 темы, которые сюда ссылаются' accesskey='b'>Раздел

en: title='View raw text without formatting' accesskey='r'>&Raw View
ru: title='Просмотреть исходный текст, без форматирования' accesskey='r'>Исходный текст

en: title='View topic' accesskey='v'>&View topic
ru: title='Просмотр темы' accesskey='v'>Посмотреть тему

en: title='View total topic history' accesskey='h'>&History
ru: title='Просмотреть полную историю изменений страницы' accesskey='h'>История

en: value='Cancel' accesskey='c'
ru: value='Отменить' accesskey='c'

en: value='Discard' accesskey='d'
ru: value='Отказаться' accesskey='d'

en: value='Preview' accesskey='p'
ru: value='Предпросмотр' accesskey='p'

en: value='Quiet save' accesskey='q'
ru: value='Сохранить без уведомления' accesskey='q'

en: value='Save' accesskey='s'
ru: value='Сохранить' accesskey='s

en: view
ru: Просмотреть

en: you *must* have at least one valid registered e-mail to be able to reset your password. If none of your registered e-mail addresses is valid, and you have forgotten your password, contact %1.
ru: У Вас *должен* быть хотя бы один правильно зарегистрированный адрес электронной почты, чтобы можно было сбросить Ваш пароль. Если ни один из зарегистрированных Вами адресов электронной почты не правилен и Вы забыли свой пароль, пишите %1.
