TWiki $Id - en to ko translation catalogue (462 entries)

note: ($days)
en: %*(%1,day)
ko: %*(%1,일)

note: ($hours)
en: %*(%1,hour)
ko: %*(%1,시간)

note: ($mins)
en: %*(%1,minute)
ko: %*(%1,분)

note: ($secs)
en: %*(%1,second)
ko: %*(%1,초)

en: %1 - Registration for %2 (%3)
ko: %1 -  %2 (%3) 등록

en: %1 - just for me
ko: %1 - 나만을 위한 내용입니다.

en: %1 - starting points on TWiki
ko: %1 - TWiki 시작 포인트

en: %1 Recent Changes in %2 Web
ko: 웹 %2의 최근 변경 내역  %1

en: %1 Web
ko: 웹 %1

en: %1 Web Home
ko: %1 웹 홈

en: %1 has a list of other TWiki users
ko: %1 페이지에는 다른 TWiki 사용자의 목록이 있습니다.

en: %1 home
ko: 홈 %1

en: %1 is a list of TWiki user documentation
ko: %1은 TWiki 사용자 문서의 리스트 입니다.

en: %1 may still be editing %2.
ko: %1은 여전히 %2를 수정하고 있습니다.

en: &Cancel
ko: 취소(&C)

en: &Edit text
ko: 본문 편집(&E)

en: &History
ko: 이력(&H)

en: '%1' is not a valid %2
ko: '%1'은 유효하지 않은 %2 입니다.

en: 'Create New Topic' page has moved
ko: '새로운 주제 만들기' 페이지는 이동되었습니다.

en: (%1 login)
ko: (%1 로그인)

en: (%1 vs. %2)
ko: (%1 과 %2)

en: (=all= to show all topics)
ko: (=all= 모든 주제 보기)

en: (Use a topic name in TWiki.WikiNotation)
ko: (TWiki.WikiNotation의 주제 이름 사용)

en: (access denied)
ko: (접근 제한)

en: (attach)
ko: (첨부하기)

en: (change language)
ko: (언어 변경)

en: (changes)
ko: (변경내용)

en: (delete attachment)
ko: (첨부파일 삭제)

en: (delete)
ko: (삭제)

en: (edit form)
ko: (폼 수정)

en: (edit text)
ko: (본문 수정)

en: (edit)
ko: (수정)

en: (how you log in) LoginName:
ko: (어떻게 로그인을 할것인가?) 로그인 이름:

en: (identifies you to others) WikiName:
ko: (다른이와 구별가능한) 위키이름(WikiName):

en: (login)
ko: (로그인)

en: (more)
ko: (더)

en: (move attachment)
ko: (첨부파일 이동)

en: (no parent, orphaned topic)
ko: (상위 주제 없음, 고립된 주제)

en: (none)
ko: (없음)

en: (oops)
ko: (이런!)

en: (otherwise search %1 Web only)
ko: (웹 %1 에 한정하여 검색합니다.)

en: (raw view)
ko: (가공없이 보기)

en: (recommended)
ko: (추천)

en: (rename)
ko: (이름변경)

en: (revision %1)
ko: (리비전 %1)

en: (save error)
ko: (저장 에러)

en: (search result)
ko: (검색 결과)

en: (search results)
ko: (검색 결과)

note: ($data->{Email})
en: A confirmation e-mail has been sent to %1
ko: 확인을 위한 이메일이 %1님께 전송되었습니다.

en: A topic template defines the initial content of a newly created topic.
ko: 주제 템플릿은 새롭게 생성되는 주제의 초기 컨텐츠를 정으합니다.

en: Access Denied
ko: 접근 제한

en: Access check on %1 failed
ko: %1 에 대한 접근 검사가 실패하였습니다.

en: Access keys
ko: 접근 키

en: Add form
ko: 폼 추가

en: Add row
ko: 행 추가

en: Add your name to the list of users in the %1 topic in the %2 web.
ko: 웹 %2, %1 주제의 사용자 리스트에 추가합니다.

en: Adding a %1 variable in WebPreferences
ko: 웹 속성에 %1 변수를 추가

en: Admin Maintenance
ko: 유지보수 관리

en: Admin TWiki User Authentication
ko: TWiki 사용자 권한 관리

en: Advanced Search
ko: 고급 검색

en: Advanced search
ko: 고급 검색

en: After submitting this form your e-mail will be changed, and you will be returned to this form.
ko: 해당 폼을 제출한 뒤에, 이메일 주소가 변경되고 이 폼으로 다시 돌아오게 됩니다.

en: After submitting this form your password will be changed.
ko: 이 폼을 제출하면, 비밀번호가 변경됩니다.

en: After submitting this form, you will receive an e-mail with your new, *system-generated* password, and a link to a page where you can change it.
ko: 이 폼을 제출하면, *시스템이 생성한* 새로운 비밀번호를 이메일로 받게되고, 해당 링크를 따라서 비밀번호를 변경할 수 있게 됩니다.

en: All public webs
ko: 모든 공개된 웹

en: Attach
ko: 첨부하기

en: Attach file to %1
ko: %1에 첨부된 파일

en: Attach image or document on %1
ko: %1에 첨부된 이미지 혹은 문서

en: Attach new file
ko: 새로운 파일 첨부

en: Attachment
ko: 첨부

en: Attachment '%1' does not exist
ko: 첨부 파일 '%1'은 존재하지 않습니다.

en: Attachment already exists in new topic
ko: 새로운 주제에 첨부파일은 이미 존재합니다.

en: Attachment delete failed
ko: 첨부 파일 삭제에 실패하였습니다.

en: Attachment does not exist
ko: 첨부 파일이 존재하지 않습니다.

en: Attachment move failed
ko: 첨부 파일의 이동에 실패하였습니다.

en: Attachments
ko: 첨부 파일

en: Attachments help
ko: 첨부 파일 도움말

en: Attachments of %1
ko: %1의 첨부 파일

en: Attachments will not be shown in topic view page.
ko: 첨부파일은 주제 보기 페이지에서 출력되지 않습니다.

en: Attention
ko: 주의

en: Attribute
ko: 속성

en: Automated notification of topic changes
ko: 주제 변경 자동 알림

en: Available Information
ko: 사용 가능한 정보

en: Available form templates
ko: 사용가능한 폼 템플릿

en: Available templates in %1 Web:
ko: 웹 %1의 사용가능한 템플릿

en: Back to topic
ko: 주제로 돌아가기

en: Backlinks
ko: 돌아가기 링크

en: Backlinks to %1 in %2 Web
ko: 웹 %2의 %1로 돌아가기 링크

en: Backlinks to %1 in all Webs
ko: 모든 웹의 %1로 돌아가기 링크

en: Bad password
ko: 잘못된 비밀번호

en: Base web %1 is missing or does not exist
ko: 기본 웹 %1은 존재하지 않거나 누락 되었습니다.

en: Both body and title
ko: 본문과 제목 모두

en: Can't find user %1
ko: 사용자 %1을 찾을 수 없습니다

en: Can't get an e-mail address for %1 (required for password reset)
ko: %1을 위한 이메일 주소를 가져올 수 없습니다(패스워드 초기화에 필요합니다)

en: Cancel
ko: 취소

en: Cancel editing and discard changes
ko: 편집 취소 혹은 변경 내용 삭제

en: Cannot create %1 because it already exists.
ko: 이미 존재하기 때문에 %1을 생성할 수 없습니다.

en: Cannot create web %1 because it already exists
ko: 웹 %1은 이미 존재하기 때문에 생성할 수 없습니다.

en: Cannot rename %1 to %2 because it already exists.
ko: 이미 존재하기 때문에 %1에서 %2로 변경이 불가능합니다.

en: Case sensitive
ko: 대/소문자 구분

en: Categories
ko: 카테고리

en: Change Password
ko: 비밀번호 면경

en: Change from:
ko: 다음으로부터 변경됨:

en: Change language
ko: 언어 변경

en: Change password
ko: 비밀번호 변경

en: Change topic
ko: 주제 변경

en: Changed
ko: 변경됨

en: Changed:
ko: 변경됨:

en: Changes
ko: 변경 내용

note: ($r2, $r1)
en: Changes from r%1 to r%2
ko: r%1에서 r%2로 변경된 내용

en: Child topics in %1 web
ko: 웹 %1의 하위 주제

en: Choose a new form for %1
ko: %1에 이용할 새로운 폼 선택하기

en: Clear all
ko: 모두 깨끗이하기

en: Close
ko: 닫기

en: Color %1 has an invalid format
ko: 색상 %1은 잘못된 포맷입니다.

en: Comment
ko: 주석

en: Comments:
ko: 주석:

en: Compare revisions
ko: 리비전 비교

en: Confirm rename or move
ko: 이름 변경 혹은 이동 확인

en: Conflict
ko: 충돌

en: Contact %1 if you have any questions.
ko: 질문이 있으면 %1 에게 연락하세요

en: Continue and try to rename web?
ko: 웹 이름 변경을 계속 시도하시겠습니까?

en: Continue to create the new page
ko: 새로운 페이지 생성을 계속하기

en: Copyright &&copy; by the contributing authors. All material on this collaboration platform is the property of the contributing authors.
ko: 모든 저작권은 기고한 제작자에게 귀속됩니다. 이 협업 플랫폼에 있는 모든 저작물은 기고한 제작자들의 자산입니다.

en: Could not create the new web %1
ko: 새로운 웹 %1을 생성할 수 없음

en: Could not find template
ko: 템플릿을 찾을 수 없습니다.

en: Could not save %1.
ko: %1을 저장할 수 없스니다.

en: Country:
ko: 국가

en: Create '%1'
ko: '%1' 생성하기

en: Create New Topic
ko: 새로운 주제 생성하기

en: Create New Topic in %1 Web
ko: 웹 %1에 새로운 주제 생성하기

en: Create a link to the attached file
ko: 첨부파일에 대한 새로운 링크 생성하기

en: Create a new auto-numbered test topic:
ko: 자동으로 번호가 부여되는 테스트용 주제 생성하기:

en: Create a new document by name:
ko: 이름으로 새로운 문서 생성하기

en: Create by Name
ko: 이름으로 생성하기

en: Create personal sidebar
ko: 맞춤형 사이드바 생성하기

en: Create the topic
ko: 새로운 주제 생성하기

en: Create this topic
ko: 새로운 주제 생성하기

en: Current location:
ko: 현재 위치:

en: Current parent:
ko: 현재 상위 주제:

en: Current password
ko: 현재 패스워드

en: Date
ko: 날짜

en: Dear %1
ko: 안녕하세요. %1 님.

en: Debug
ko: 디버그

en: Default template
ko: 기본 템플릿

en: Delete
ko: 삭제

en: Delete attachment
ko: 첨부 파일 삭제

en: Delete last row
ko: 마지막 행 삭제

en: Delete topic
ko: 주제 삭제

en: Delete topic...
ko: 주제 삭제...

en: Describe the file so other people know what it is.
ko: 다른 사용자가 알수 있게 파일에 대한 설명을 부탁드립니다.

en: Did you spell the %1 correctly?
ko: %1의 철자가 확실합니까?

en: Difference:
ko: 차이점:

en: Do not forget to save your changes
ko: 변경한 내역을 저장하는 것을 잊지 마세요.

en: Do not show attachment in table
ko: 테이블 안에 첨부파일을 노출하지 않습니다.

en: Do you wish to create the topic %1?
ko: 주제 %1의 생성을 원하십니까?

en: Do you wish to navigate quickly to a similar topic?
ko: 유사한 주제로 빠르게 이동하기를 원하십니까?

en: E-mail address:
ko: 이메일 주소:

en: E-mail changed successfully!
ko: 이메일 주소 변경에 성공하였습니다!

en: Edit
ko: 수정

en: Edit Anyway
ko: 무시하고 수정하기

en: Edit help
ko: 수정하기 도움말

en: Edit personal data
ko: 개인 데이터 수정하기

en: Edit table
ko: 테이블 수정하기

en: Edit text
ko: 본문 수정하기

en: Edit this table
ko: 해당 테이블 수정하기

en: Edit this topic text
ko: 해당 주제 본문 수정하기

en: Edit topic preference settings
ko: 주제 속성 정보 수정하기

en: Either the code is not valid, or you have already confirmed your registration using it.
ko: 코드가 유효하지 않거나 등록상태가 이미 확인되었습니다.

en: Enlarge edit box
ko: 수정 박스 확장

en: Enter a new username and password to change identity
ko: 새로운 이름과 비밀번호를 입력하세요.

en: Enter the TWiki Administrator user or login as set in %1
ko: TWiki 관리자 혹은 %1에 관리자로 설정된 사용자를 입력하세요.

en: Enter your TWiki.LoginName. (Typically First name and last name, no space, no dots, capitalized, e.g. !JohnSmith, unless you chose otherwise). Visit %TWIKIWEB%.TWikiRegistration if you do not have one.
ko: TWiki.LoginName 을 입력하세요. (일반적으로 이름과 성으로, 공백 문자와 구두점 없이, 대문자로 구성됩니다. 예, !JohnSmith). 등록하지 않은 상태라면 %TWIKIWEB%.TWikiRegistration 페이지를 방문하십시오.

en: Error registering new user
ko: 새로운 사용자 등록중 에러 발생

en: Error registering user %1
ko: 사용자 %1 등록 중 에러 발생

en: Error saving topic
ko: 주제 저장 중 에러 발생

en: Error: %1
ko: 에러: %1

en: Error: File attachment at %1,%2 does not exist
ko: 에러: %1에 대한 파일 첨부에서 %2 가 존재하지 않습니다.

en: Errors
ko: 에러

en: Fields marked %1 are required
ko: 다음 항목 중 %1 로 표시된 항목은 필수 항목입니다.

en: File has been uploaded with different name
ko: 다른 이름으로 파일을 업로드 하였습니다.

en: Find topics that link to %1 ...
ko: %1에 연결된 주제 찾기 ...

en: First Name:
ko: 이름(First Name):

en: Force new revision
ko: 강제로 새 리비전 만들기

en: Forgotten your password?
ko: 비밀번호를 잊었습니까?

en: Form Definition %1 missing
ko: %1 폼에 대한 정의가 누락되었습니다

en: Form definition missing
ko: 폼에 대한 정의가 누락되었습니다.

en: Go back
ko: 뒤로 돌아가기

en: Go back in your browser and insert information for all mandatory fields.
ko: 브라우져의 돌아가기를 누르고 모든 필수 입력 항목을 채워주세요.

en: Go back in your browser and save your changes locally.
ko: 브라우져의 돌아가기를 누르고 변경 내역을 별도로 저장하세요.

en: Good examples:
ko: 좋은 예:

en: Groups
ko: 그룹

en: Hello %1
ko: 안녕하세요 %1님

en: Hello %1!
ko: 안녕하세요 %1님!

en: Help
ko: 도움말

en: Hide file
ko: 파일 숨기기

en: Hide help
ko: 도움말 숨기기

en: How about attaching your photo?
ko: 당신의 사진을 추가하는 것은 어때요?

en: How to activate your %1 registration
ko: %1 등록을 활성화 하는 방법

en: However, the filename has been changed from %1 to %2. Please make a note of it.
ko: 그러나 파일이름은 %1에서 %2로 변경되었습니다. 이것에 대한 설명을 만들어주세요.

en: I forgot my password
ko: 내 비밀번호를 잊었습니다.

en: Ideas, requests, problems regarding %1? <a href='%2'>Send feedback</a>
ko: %1에 관련한 아이디어, 요구사항, 문제점이 있으신가요? <a href='%2'>피드백을 보내주세요</a>

en: If you have any questions, please contact %1
ko: 질문이 있으면 %1 에게 연락하십시오.

en: If you have any questions, please contact %1.
ko: 질문이 있으면 %1 에 연락하십시오.

en: Index
ko: 색인

en: Internal error when sending email to %1.
ko: 이메일을 %1로 보내는 중에 내부 에러가 발생

en: International (8-bit) characters are removed (replaced by US-ASCII equivalents for Latin-1)
ko: 국제화 규격 문자(8-bit)가 삭제되었습니다(Latin-1과 동등한 US-ASCII로 교체되었습니다).

en: Invalid Activation Code
ko: 유효하지 않은 활성 코드

en: Invalid e-mail address
ko: 유효하지 않은 이메일 주소

en: Jump
ko: 점프

en: Last Name:
ko: 성(Last Name):

en: Last editor
ko: 마지막 편집자

en: Last modified time
ko: 마지막 수정 시각

en: Limit results to:
ko: 제한된 결과:

note: ($left) ($right)
en: Line: %1
ko: 라인: %1

note: ($left,$right)
en: Line: %1 to %2
ko: 라인: %1 에서 %2

en: Link
ko: 링크

en: List more similar topic in this web
ko: 이 웹의 비슷한 주제 목록

en: Log In
ko: 로그인

en: Log Out
ko: 로그아웃

en: Login name %1
ko: 로그인 이름 %1

en: Logon
ko: 로그온

en: Mail to
ko: 메일 보내기

en: Make search:
ko: 검색 만들기:

en: Missing Fields
ko: 누락된 항목

en: More...
ko: 더...

en: Move
ko: 이동

en: Move attachment
ko: 첨부 파일 이동

en: Move attachment to web:
ko: 첨부 파일 웹으로 이동하기:

en: Move file attachment
ko: 첨부파일 이동

en: Move or delete attachment
ko: 첨부파일 이동 혹은 삭제

en: Move to web:
ko: 웹으로 이동:

en: Move topic to web:
ko: 주제를 웹으로 이동:

en: Move/Rename
ko: 이동/이름변경

en: My Links
ko: 나의 링크

en: Name of new web is missing
ko: 새로운 웹의 이름이 누락되었습니다.

en: New User Registration disabled
ko: 새로운 사용자 등록이 보류 되었습니다.

en: New User Registration not supported
ko: 새로운 사용자 등록은 지원하지 않습니다.

en: New e-mails (space-separated list)
ko: 새로운 이메일 주소 (공백 문자로 분리된 목록)

en: New or changed topics in %1, since %2:
ko: %2 이후에 %1에서 새롭게 만들어지거나 변경된 주제:

en: New parent web:
ko: 새로운 상위 웹:

en: New password
ko: 새로운 비밀번호

en: New topic name %1 is not a %2
ko: 새로운 주제 이름 %1은 %2가 아닙니다.

en: New web name:
ko: 새로운 웹 이름:

en: Newer revision:
ko: 새로운 리비전:

en: No child topics
ko: 하위 주제 없음

en: No permission to view %1
ko: %1의 보기 권한 없음

en: No previous revision exists.
ko: 이전 리비전이 존재하지 않습니다.

en: Notifications
ko: 알림

en: Number of topics:
ko: 주제 갯수:

en: OK
ko: 확인

en: Older revision:
ko: 오래된 리비전

en: Opens page in new window
ko: 새창에서 페이지 열기

en: Organisation URL:
ko: 기관 URL

en: Organisation name:
ko: 기관 이름

en: Other Country
ko: 다른 국가

en: Other search options:
ko: 다른 검색 옵션:

en: Otherwise, use this form to get a new one e-mailed to you.
ko: 하지만 이 폼을 사용하면 새로운 이메일을 받게 됩니다.

en: Password
ko: 비밀번호

en: Password changed successfully!
ko: 비밀번호가 성공적으로 변경되었습니다!

en: Password could not be changed
ko: 비밀번호를 변경할 수 없습니다.

en: Password reset failed
ko: 비밀번호 초기화 실패

en: Passwords do not match
ko: 비밀번호가 일치하지 않습니다.

en: Personal Preferences
ko: 개인화 속성

en: Pick from a list
ko: 목록에서 가져오기

en: Pick one of the %1.
ko: %1에서 하나 가져오기

en: Please contact %1 if you have any questions.
ko: 질문이 있으면 %1 에게 연락하십시오.

en: Please contact %1.
ko: %1 에 연락주십시오.

en: Please enter the TWiki admin password
ko: TWiki 관리자 비밀번호를 입력하십시오

en: Please enter your username and password
ko: 사용자 이름과 비밀번호를 입력하십시오

en: Please go _back_ in your browser and try a new name.
ko: 브라우져의 뒤로가기를 이용하여 새로운 이름을 입력하세요

en: Please go back in your browser and check again.
ko: 브라우져의 뒤로가기를 이용하여 다시 한번 체크 박스를 선택하여주세요.

en: Please go back in your browser and choose a topic name that is a %1.WikiWord or check the allow non-Wiki Word box
ko: 브라우져의 뒤로가기를 이용하여 %1.WikiWord의 조건을 만족하는 주제 이름을 선택하거나, non-Wiki Word 박스를 선택하여 주세요.

en: Please go back in your browser and try again.
ko: 브라우져의 뒤로가기를 이용하여 다시 시도해주십시오.

en: Properties
ko: 속성

en: Quiet save
ko: 조용히 저장하기

en: RSS Feed
ko: RSS 알림

en: Raw edit
ko: 그냥 편집하기

en: Read new revision help text in new window
ko: 새창에서 새 리비전 도움말 읽기

en: Read on
ko: 읽기

en: Recently changed topics
ko: 최근에 변경된 주제

en: Refresh
ko: 새로고침

en: Register
ko: 등록하기

en: Registration
ko: 등록하기

en: Registration codes can only be used once.
ko: 등록 코드는 한번만 사용할 수 있습니다.

en: Regular expression search
ko: 정규표현식 검색

en: Related Topics
ko: 관련 주제

en: Related topics:
ko: 관련 주제:

en: Remember me
ko: 나를 기억하기

en: Remember me on this computer
ko: 이 컴퓨터에서 나를 기억하기

en: Remember your password?
ko: 비밀번호를 기억하고 계십니까?

en: Remember, a %1 is case sensitive.
ko: %1은 대소문자를 구분하는 것을 잊지마십시오.

en: Rename
ko: 이름 변경

en: Rename failed
ko: 이름 변경 실패

en: Rename or move topic
ko: 주제 이름 변경 혹은 이동

en: Rename, move or delete this web:
ko: 이 웹의 이름 변경, 이동 혹은 삭제:

en: Rename/Move
ko: 이름 변경/이동

en: Rename/move topic...
ko: 주제 이름 변경/이동 ...

en: Rename/move/delete web...
ko: 웹 이름 변경/이동/삭제...

en: Replace form...
ko: 폼 교체...

en: Reset Password
ko: 비밀번호 초기화

en: Reset password
ko: 비밀번호 초기화

en: Restore
ko: 복원

en: Restore topic
ko: 주제 복원

en: Restore topic to revision:
ko: 주제를 다음 리비전으로 복원:

en: Restore topic to this revision
ko: 주제를 이 리비전으로 복원

en: Results from %1 web
ko: 웹 %1로부터 가져온 결과

en: Return to %1.
ko: %1로 돌아가기

en: Retype new password
ko: 새로운 비밀번호 다시 입력

en: Retype password:
ko: 비밀번호 다시 입력:

en: Rev %1 was saved by %2, while you were still editing.
ko: 당신이 수정하는 동안에, 리비전 %1이 %2에 의해 저장되었습니다.

en: Revision
ko: 리비전

en: Revisions
ko: 리비전

en: S = Save, C = Cancel
ko: S = 저장(S), C = 취소(C)

en: S = Save, Q = Quiet save, K = Save and Continue, D = Discard
ko: S = 저장(S), Q = 조용히 저장(Q), K = 저장하고 계혹하기(K), D = 폐기(D)

en: S = Save, Q = Quiet save, K = Save and Continue, P = Preview, C = Cancel
ko: S = 저장(S), Q = 조용히 저장(Q), K = 저장하고 계혹하기(K), P = 미리보기(P), C = 취소(C)

en: Save table
ko: 테이블 저장

en: Saved to:
ko: 다음으로 저장됨:

en: Search
ko: 검색

en: Search %1 Web only
ko: 웹 %1에서만 검색

en: Search all webs
ko: 모든 웹 검색

en: Search string
ko: 검색 문자열

en: Search where:
ko: 검색 방법:

en: Select
ko: 선택

en: Select a new local file to update attachment
ko: 첨부파일을 업데이트하기 위한 로컬 파일 선택

en: Select all
ko: 모두 선택

en: Select topic parent:
ko: 부모 주제 선택하기:

en: Set all
ko: 모두 선택

en: Set new parent
ko: 새로운 부모 설정하기

en: Set new topic parent
ko: 새로운 부모 주제 설정하기

en: Show help
ko: 도움말 보기

en: Simple search
ko: 단순 검색

en: Size
ko: 사이즈

en: Spaces are replaced by underscores
ko: 공백 문자는 밑줄(underscore)로 변경됩니다.

en: Statistics
ko: 통계

en: Submit
ko: 제출

en: Submitted content:
ko: 제출된 컨텐츠:

en: Subscribe / Unsubscribe in:
ko: 구독 / 구독 취소:

en: Summaries
ko: 요약

en: TIP: to search for all topics that contain ="SOAP"=, ="WSDL"=, a literal ="web service"=, but not ="shampoo"=, write:
ko: 팁:  ="web service"= 와 관련되어있지만 ="shampoo"= 와는 관련없는 ="SOAP"=, ="WSDL"= 을 포함하는 주제를 검색하기 위해서는 다음과 같이 하십시오:

en: TWiki User Authentication
ko: TWiki 사용자 권한

en: Template %1 does not exist
ko: 템플릿 %1 은 존재하지 않습니다.

en: Test Topics
ko: 테스트 주제

en: Text body
ko: 본문

en: Thank you for registering
ko: 등록을 환영합니다.

en: That user has already been activated
ko: 해당 사용자는 이미 활성화 되어있습니다.

en: The %1 topic already exists
ko: 주제 %1 은 이미 존재합니다.

en: The %1 web does not exist
ko: 웹 %1은 존재하지 않습니다.

en: The Administrator has disabled new user registration.
ko: 관리자가 새로운 사용자의 등록이 불가하도록 설정하였습니다.

en: The activation code %1 is invalid.
ko: 활성화 코드 %1 은 유효하지 않습니다.

en: The new topic chosen must already exist.
ko: 선택된 새로운 주제는 반드시 존재해야합니다.

en: The new web has been created
ko: 새로운 웹이 생성되었습니다.

en: The password you entered in the *old password* field is incorrect.
ko: *이전 비밀번호* 항목에 입력한 비밀번호가 정확하지 않습니다.

en: The required field %1 was not filled in.
ko: 필수 항목인 %1이 입력되지 않았습니다.

en: The selected User System does not support new user registration.
ko: 선택하신 사용자 시스템은 새로운 사용자 등록을 지원하지 않습니다.

en: The topic %1 you are trying to access does not exist, yet.
ko: 접근하려고 한 주제 %1 은 더이상 존재하지 않습니다.

en: The topic is in an old format
ko: 주제가 오래된 포맷으로 되어있습니다.

en: The two passwords you entered do not match.
ko: 입력한 두 비밀번호가 일치하지 않습니다.

en: There has been a problem adding your user id to the Password system.
ko: 사용자 아이디를 비밀번호 관리 시스템에 입력하는 중에 문제가 발생하였습니다.

en: This TWiki does _not_ support new User Registration
ko: 새로운 사용자 등록을 _지원하지 않습니다_.

en: This can be automatically upgraded by:
ko: 이것은 다음에 의해 자동으로 업그레이드될 수 있습니다.

en: This could be for several reasons:
ko: 이러한 현상은 다음과 같은 이유에 의해 발생할 수 있습니다:

en: This is an automated e-mail from %1.
ko: 이것은 %1로부터 자동으로 발송된 이메일입니다.

en: This topic has moved to %1.
ko: 이 주제는 %1로 이동되었습니다.

en: Topic Save Error
ko: 주제 저장 에러

en: Topic attachments
ko: 주제 첨부파일

en: Topic can not be upgraded from old style category table
ko: 주제는 오래된 스타일의 카테고리 테이블로부터 업그레이드 할 수 없습니다.

en: Topic name
ko: 주제 이름

en: Topic name:
ko: 주제 이름:

en: Topic parent:
ko: 상위 주제:

en: Topic save error
ko: 주제 저장 에러

en: Topic templates in %1 Web
ko: 웹 %1 의 주제 템플릿

en: Topic title
ko: 주제 제목

en: Topic was merged
ko: 주제가 통합되었습니다.

en: Topic will be named:
ko: 주제 이름은 다음과 같이 명명될 것 입니다:

en: Topics in %1 web
ko: 웹 %1에 속한 주제 목록

en: Topics in %1 web:
ko: 웹 %1에 속한 주제 목록

en: Topics per web
ko: 웹에 속한 주제

en: Try Again
ko: 다시시도

en: Unrecognised user and/or password
ko: 인식할 수 없는 사용자 혹은 비밀번호

en: Unrecognized action command %1
ko: %1 은 인식할 수 없는 명령어 입니다.

en: Update attachment %1 on %2
ko: %2 의 첨부파일 %1 은 갱신되었습니다.

en: Update links
ko: 링크 수정

en: Upload file
ko: 파일 업로드

en: Uploaded file %1 exceeds limit of %2 KB
ko: 파일 %1 은 %2 KB 제한을 초과하였습니다.

en: Uploaded file is too big
ko: 파일이 너무 큽니다.

en: Use %1 instead.
ko: 그렇다면 %1를 사용하십시오.

en: Use template:
ko: 템플릿 사용하기:

en: User Account %1 Deleted
ko: 사용자 계정 %1은 삭제되었습니다.

en: User Reference
ko: 사용자 레퍼런스

en: Username
ko: 사용자 이름

en: Users
ko: 사용자

en: Version
ko: 버전

en: Version history
ko: 버전 이력

en: Version history of %1
ko: %1의 버전 이력

en: View
ko: 보기

en: View difference
ko: 차이점 보기

en: View previous topic revision
ko: 이전 주제 리비전 보기

en: View raw text without formatting
ko: 포맷없이 가공되지 않은 본문 보기

en: View revision:
ko: 리비전 보기:

en: View templates
ko: 템플릿 보기

en: View topic
ko: 주제 보기

en: View total topic history
ko: 모든 주제 이력 보기

en: WARNING:
ko: 경고:

en: Warning: Could not send confirmation email
ko: 경고: 확인 이메일을 전송할 수 없습니다.

en: Warning: Could not send confirmation email, email has been disabled
ko: 경고: 확인 이메일을 전송할 수 없으며, 이메일이 사용 불가능한 상태입니다.

en: Warning: This site does not allow %<nop>INCLUDE% of URLs
ko: 경고: 이 사이트는 다음 URL을 허용하지 않습니다 %<nop>INCLUDE%

en: Web Search
ko: 웹 검색

en: Webs
ko: 웹

en: Welcome to the %1 web
ko: 웹 %1입니다.

en: Who
ko: 누구

en: Would you like to go to:
ko: 다음으로 이동합니다:

en: You are already registered
ko: 이미 등록되어있습니다.

en: You are denied access to the following topics in the web:
ko: 당신은 해당 웹의 다음 주제에 대해서 접근이 차단되어있습니다:

en: You are here:
ko: 현재위치:

en: You are recommended to choose short names, preferably less than 10 characters, starting with an upper-case alphabetic character and using only alphanumeric characters. If you want to create a template web (a web just used as a base to create new webs) choose a name that starts with an underscore and has only alphanumeric characters.
ko: 알파벳 대문자로 시작하는 영문 10 글자 이내의 짧은 이름을 사용할 것을 권장합니다. 새로운 템플릿 웹을 생성하기를 원하는 경우라면(새로운 웹을 생성하기 위한 기본 웹이 되는 경우), 해당 이름은 언더스코어로 시작하고 반드시 알파벳 혹은 숫자로 구성되어있어야 합니다.

en: You are trying to %1 an attachment that does not exist.
ko: 존재하지 않는 첨부파일 %1을 추가하고 있습니다.

en: You are trying to create a topic from a template that does not exist.
ko: 존재하지 않는 템플릿으로 부터 새로운 주제를 생성하고 있습니다.

en: You are trying to rename a topic that does not exist.
ko: 존재하지 않는 주제로 이름을 변경하려하고 있습니다.

en: You can change your password at via %1
ko: %1을 경유하여 비밀번호 변경을 할 수 있습니다.

en: You can give this web a different name.
ko: 이 웹에 다른 이름을 부여할 수 있습니다.

en: You have *not* been registered.
ko: 등록한 적이 *없는* 사용자 입니다.

en: You may be able to get your TWiki administrator to change the settings if they are inappropriate for your environment.
ko: 적절하지 않은 환경이 구성되어있다면 TWiki 관리자에게 설정 변경을 요구할 수 있습니다.

en: You may have clicked a registration verification link that you had already visited.
ko: 이미 방문한적이 있는 유효성 검사 링크를 다시 클릭할 수 있을 것입니다.

en: Your %1.LoginName
ko: 당신의 %1.LoginName

en: Your language will be changed to %1 from the next screen. You will be redirected to there right now. If you aren't, [[%2][click to proceed]].
ko: 당신의 언어가 %1로 변경되어 다음 화면부터 적용됩니다. 잠시후 변경된 곳으로 이동될 것입니다. 이동되지 않으면 [[%2][를 클릭하세요]].

en: Your password has been changed to %1.
ko: 비밀번호가 %1로 변경되었습니다.

en: Your password:
ko: 비밀번호:

en: Your signature to copy/paste:
ko: 시그니쳐 입력(복사/붙이기):

en: Your system may not support changing passwords through TWiki. Check with your TWiki administrator.
ko: 이 시스템은 TWiki를 이용하여 비밀번호를 변경하는 기능을 제공하지 못할 수도 있습니다. 이 시스템의 TWiki 관리자에게 문의하십시오.

en: Your user name has been removed from the Authentication System.
ko: 당신의 사용자 이름은 사용자 권한 시스템에서 제거되었습니다.

en: Your user topic has not been renamed. Please e-mail %1 to request this.
ko: 당신의 주제의 이름변경이 되지 않습니다. 이 작업을 요청하기 위해 %1님께 메일을 보내십시오.

en: _language_name
ko: 한글

en: about regular expression search
ko: 정규 표현식 검색에 관하여

en: access denied on root
ko: 루트 접근 차단

en: access denied on topic
ko: 주제 접근 차단

en: access denied on web
ko: 웹 접근 차단

en: access not allowed on root
ko: 루트에 접근이 허가 되지 않음

en: access not allowed on topic
ko: 주제에 접근이 허가되지 않음

en: access not allowed on web
ko: 웹에 접근이 허가되지 않음

en: advanced search
ko: 고급 검색

en: and
ko: 그리고

en: change, update, previous revisions, move, delete...
ko: 변경, 수정, 이전 리비전, 이동, 삭제...

en: don't forget to check your Topic Settings
ko: 주제 설정을 체크하는 것을 잊지 마십시오

en: fields are required.
ko: 항목들은 필수 사항입니다.

en: help
ko: 도움말

en: hints on good style
ko: 좋은 스타일을 위한 힌트

en: in raw text format
ko: 가공하지 않은 포맷

en: looking for references in _%1 web_ only
ko: _웹 %1_ 내에서만 레퍼런스 찾기

en: looking for references in _all public webs_
ko: _모든 공개된 웹_ 에서 레퍼런스 찾기

en: manage
ko: 관리하기

en: more...
ko: 더...

en: or
ko: 혹은

en: preview
ko: 미리보기

en: value='Cancel' accesskey='c'
ko: value='취소(C)' accesskey='c'

en: value='Discard' accesskey='d'
ko: value='폐기(D)' accesskey='d'

en: value='Preview' accesskey='p'
ko: value='미리보기(P)' accesskey='p'

en: value='Quiet save' accesskey='q'
ko: value='조용히 저장하기(Q)' accesskey='q'

en: value='Save and Continue' accesskey='k'
ko: value='저장후 계속하기(K)' accesskey='k'

en: value='Save' accesskey='s'
ko: value='저장하기(S)' accesskey='s'

en: view
ko: 보기

en: you *must* have at least one valid registered e-mail to be able to reset your password. If none of your registered e-mail addresses is valid, and you have forgotten your password, contact %1.
ko: 비밀번호 초기화를 위해서 반드시 최소한 하나의 유효한 이메일 주소를 가지고 있어야 합니다. 유효한 이메일 주소를 등록하지 않고, 패스워드를 잃어버렸다면, %1 에게 연락하십시오.
