it - en to it translation catalogue (712 entries)

note: ($days)
en: %*(%1,day)
it: %*(%1,giorno)

note: ($hours)
en: %*(%1,hour)
it: %*(%1,ora)

note: ($mins)
en: %*(%1,minute)
it: %*(%1,minuto)

note: ($secs)
en: %*(%1,second)
it: %*(%1,secondo)

en: %1 - Registration for %2 (%3)
it: %1 - Registrazione per %2 (%3)

en: %1 - complete TWiki documentation, Quick Start to Reference
it: %1 - documentazione TWiki completa, Vai subito al Reference

en: %1 - just for me
it: %1 - proprio per me

en: %1 - starting points on TWiki
it: %1 - punti di partenza TWiki

en: %1 - try out TWiki on your own
it: %1 - prova da te

en: %1 - view a short introductory presentation on TWiki for beginners
it: %1 - mostra una breve presentazione introduttiva su TWiki per principianti

en: %1 Recent Changes in %2 Web
it: %1 - Rassegna delle variazioni recenti nel Web: %2

en: %1 for changing your email address
it: %1 per cambiare il tuo indirizzo email

en: %1 for changing your password
it: %1 per cambiare la tua password

en: %1 has a list of other TWiki users
it: %1 ha una lista di altri utenti TWiki

en: %1 has been editing the topic for %2 and the lease is still active for another %3.
it: %1 è stato editato l'argomento per %2 e il lease è ancora attivo per un'altro %3.

en: %1 has been registered with e-mail %2
it: %1 è stato registrato con e-mail %2

en: %1 is a list of TWiki user documentation
it: %1 è una lista della documentazione utente per TWiki

en: %1 is an invalid name for a new web
it: %1 nome nuovo web non valido

en: %1 is currently logged in
it: %1 è al momento connesso

en: %1 is currently set to %2
it: %1 è al momento settato su %2

en: %1 is editing %2.
it: %1 è in modifica %2.

en: %1 is in at least one group and cannot be removed
it: %1 è contenuto in almeno un gruppo e non può essere rimosso

en: %1 is the default topic for deleted attachments.
it: %1 è la pagina di default per gli allegati cancellati.

en: %1 lists all TWiki user tools
it: %1 lista tutti gli strumenti dell'utente TWiki

en: %1 may still be editing %2.
it: %1 è ancora sottoposto a modifica %2.

note: ("<nop>$toWeb.<nop>$toTopic",                                             "<nop>$fromWeb.<nop>$fromTopic",                                             $date,                                             $by)
en: %1 moved from %2 on %3 by %4
it: %1 spostato da %2 a %3 via %4

en: %1 to create another web
it: %1 per creare un'altro web

en: %1 to customize the web specific preferences
it: %1 per personalizzare le preferenze specifiche del web

en: %1 to start working on the new web
it: %1 per iniziare a lavorare sul nuovo web

en: %1 topic does not exist
it: %1 la pagina non esiste

en: &Cancel
it: Rinun&cia

en: &Edit text
it: &Edit testo

en: &History
it: Storia

en: '%1' is not a valid %2
it: '%1' non è un valido %2

en: 'Create New Topic' page has moved
it: Il comando 'Crea Nuova Pagina' è stato spostato

en: (%1 login)
it: (%1 Entra)

en: (=all= to show all topics)
it: (=Tuttol= per visualizzare tutte le pagine)

en: (Use a topic name in TWiki.WikiNotation)
it: (Usa un nomepagina in [[TWiki.WikiNotation][notazione TWiki]])

en: (__Suggestion:__ How about uploading your picture to your topic?)
it: (__Suggerimento:__ Come caricare l'immagine sulla pagina?)

en: (access denied)
it: (Accesso negato)

en: (attach)
it: (allega)

en: (backlinks in %1 Web)
it: (backlinks nel Web %1)

en: (backlinks in all Webs)
it: (backlinks in ogni Webs)

en: (book view)
it: (vista libro)

en: (change form)
it: (cambia form)

en: (change language)
it: (Cambia lingua)

en: (changes)
it: (variazioni)

en: (delete attachment)
it: (cancella allegato)

en: (delete)
it: (cancella)

en: (edit text)
it: (edit testo)

en: (how you log in) LoginName:
it: (come connettersi) LoginName:

en: (identifies you to others) WikiName:
it: (nome utente) WikiName:

en: (login)
it: (Entra)

en: (more)
it: (in più...)

en: (move attachment)
it: (sposta allegato)

en: (no parent, orphaned topic)
it: (nessun genitore, pagina orfana)

en: (none)
it: (niente)

en: (optional)
it: (opzionale)

en: (otherwise search %1 Web only)
it: (cerca altrimenti solo nel Web %1)

en: (raw view)
it: (vista grezza)

en: (recommended)
it: (raccomandato)

en: (rename)
it: (rinomina)

en: (revision %1)
it: (Revisione %1)

en: (save error)
it: (Errore di salvataggio)

en: (search result)
it: (risultati della ricerca)

en: (search results)
it: (risultati della ricerca)

en: (semicolon =;= for and)
it: (punto e virgola =;= per e)

en: (set preferences)
it: (definizione preferenze)

en: (single character first name)
it: (singolo carattere del nome)

en: (single character last name)
it: (singolo carattere del cognome)

en: (skipped)
it: (saltato)

en: *Change comment:* If you use _Change Properties_ to change a comment, the comment shown in the topic will change, but the comment shown against the attachment history will be the comment when the file was uploaded.
it: *Cambia commento:* Se usi _Cambia Proprietà_ per cambiare un commento, il commento mostrato nella pagina cambierà ma quello che accompagna la storia dell'allegato resterà quello che era al momento del caricamento del file.

en: *Formatting help:*
it: *Aiuto sulla formattazione:*

en: *Important:* the information provided in this form will be stored in a database on the TWiki server. This database is accessible to anyone who can access the server through the web (though passwords will be encrypted, and e-mail addresses will be obfusticated to help prevent spamming). Your country, or the country where the server is hosted, may have Data Protection laws governing the maintenance of such databases. If you are in doubt, you should contact %1 for details of the Data Protection Policy of this TWiki server before registering.
it: *Importante:* le informazioni contenute in questo form saranno memorizzate in un database sul server TWiki. Questo database è accessibile a chiunque ha accesso al server via web (sebbene le  passwords verranno criptate e gli indirizzi e-mail nascosti per prevenire lo spamming). La tua nazione, o la nazione dove è collocato il server può avere leggi per la protezione dei dati che regolano la manutenzione di tale database. In caso di dubbio contatta %1 per i dettagli circa la politica di protezione dei dati in vigore su questo server TWiki prima di registrarti.

en: *Local file:* If you select a different file in _Local file:_, it is this that will be updated or added.
it: *File locale:* Se selezioni un file differente in  _File locale:_, sarà questo ad essere aggiornato o aggiunto.

en: *Properties:* The comment and visibility (i.e. is attachment hidden) can be changed without uploading a file by pressing "Change Properties only"; see %1.
it: *Proprietà:* Commento e visibilità (allegato nascosto) possono essere cambiati senza ricaricare il file premendo"Cambia solo le proprietà "; vedi  %1.

en: *bold* put word/phrase in asterisks: =<nop>*your phrase*=
it: *neretto* metti la parola/frase tra asterischi: =<nop>*la tua frase*=

en: *bullet list* 3 spaces, asterisk, 1 space: =&&nbsp;&&nbsp;&&nbsp;*&&nbsp;your text=
it: *lista puntata* 3 spazi, asterisco, 1 spazio: =&&nbsp;&&nbsp;&&nbsp;*&&nbsp;il tuo testo=

en: *external links* =http://yahoo.com= or =[<nop>[http://yahoo.com/][link to Yahoo]]=
it: *collegamenti esterni* =http://yahoo.com= or =[<nop>[http://yahoo.com/][collegamento a Yaohoo]]=

en: *headings* 3 dashes, 1 to 6 pluses, 1 space: =---++&&nbsp;Your Heading=
it: *intestazioni* 3 trattini, da 1 a 6 più, 1 spazio: =---++&&nbsp;Tua intestazione=

en: *italic* put word/phrase in underscores: =_<nop>your words_=
it: *corsivo* metti la parola/frase tra trattini di sottolineatura: =_<nop>la tua parola_=

en: *monospaced* put word/phrase in equal signs: =<nop>=your words==
it: *spaziatura fissa* metti la parola/frase tra segni di uguale: =<nop>=la tua parola==

en: *paragraphs* separate with blank line
it: *paragrafi* separali con una linea vuota

en: *site links* use topic name: =%1= or =[<nop>[%1][Our homepage]]=
it: *collegamento al sito* usa la pagina di nome : =%1= or =[<nop>[%1][La nostra homepage]]=

en: <a href='%1' rel='nofollow'>Edit settings</a> for this topic
it: <a href='%1' rel='nofollow'>Edit preferenze</a> per questa pagina

en: <a href='%1'>RSS feed</a>, recent changes with <a href='%2'>50</a>, <a href='%3' rel='nofollow'>100</a>, <a href='%4' rel='nofollow'>200</a>, <a href='%5' rel='nofollow'>500</a>, <a href='%6' rel='nofollow'>1000</a> topics, <a href='%7' rel='nofollow'>all changes</a>
it: <a href='%1'>RSS feed</a>, variazioni recenti con <a href='%2'>50</a>, <a href='%3' rel='nofollow'>100</a>, <a href='%4' rel='nofollow'>200</a>, <a href='%5' rel='nofollow'>500</a>, <a href='%6' rel='nofollow'>1000</a> topics, <a href='%7' rel='nofollow'>tutte</a>

en: <em>in %1 web</em> only
it: solo<em>nel web %1</em>

en: <em>in all public webs</em>
it: <em>in tutti i web pubblici</em>

en: A %1 is divided into webs; each one represents one subject, one area of collaboration. You are trying to %2 in a web that does not exist.
it: Un %1 è diviso in web; ognuno rappresentante un soggetto, un'area di collaborazione . Stai cercando di %2 in un web che non esiste.

en: A =.txt= extension is appended to some filenames for security reasons
it: L'estensione =.txt= è stata aggiunta a qualche nome di file per ragioni di sicurezza

en: A color starts with a # sign, followed by 6 hexadecimal numbers, e.g. =#FFFF00=.
it: Un codice colore inizia con un # , seguito da 6 cifre esadecimali, es.=#FFFF00=.

note: ($data->{Email})
en: A confirmation e-mail has been sent to %1
it: Una  email di conferma è stata inviata a %1

en: A link to a topic located in another web is written like %1. Make sure that the name of the web is not spelt wrongly on the previous page; fix the link if necessary.
it: Un collegamento a una pagina collocata in un altro web si scrive come %1. Assicurati che il nome del web sia scritto correttamente sulla pagina precedente; se necessario correggi il collegamento.

en: A more extensive changes list is available via [[%1][Recent Changes]].
it: Una lista dei cambiamenti più dettagliata è disponibile via [[%1][Cambiamenti recenti]].

en: A new system-generated password for your login name %1 (!WikiName %2) has been sent to your registered e-mail address. If your e-mail address is no longer valid, please contact %3
it: Una nuova password generata dal sistema per il tuo login name %1 (!WikiName %2) è stata inviata al to indirizzo email registrato. Se l'indirizzo utilizzato non fosse più valido, contatta %3

en: A topic template defines the initial content of a newly created topic.
it: Un modello di pagina definisce il contenuto iniziale di una nuova pagina

en: Access Denied
it: Accesso negato

en: Access check on %1 failed
it: Accesso controllato su %1 fallito

en: Access keys
it: Tasto di accesso

en: Action
it: Azione

en: Action %1: %2.
it: Azione %1: %2.

en: Add form
it: Aggiungi form

en: Add row
it: Aggiungi riga

en: Add your name to the list of users in the %1 topic in the %2 web.
it: Aggiungi il tuo nome alla lista utenti  nella pagina%1 del web %2 .

en: Adding a %1 variable in WebPreferences
it: Aggiungo una variabile %1 in WebPreferences

en: Admin Maintenance
it: Admin Manutenzione

en: Admin TWiki User Authentication
it: Autenticazione Amministratore TWiki

en: Advanced Search
it: Ricerca avanzata

en: Advanced search
it: Ricerca avanzata

en: After submitting this form your e-mail will be changed, and you will be returned to this form.
it: L'invio di questa form provocherà la variazione del tuo indirizzo e-mail e poi ti ritroverai ancora qui

en: After submitting this form your password will be changed.
it: Inviando questa form la tua password verrà modificata.

en: After submitting this form, you will receive an e-mail with your new, *system-generated* password, and a link to a page where you can change it.
it: Inviando questa form riceverai per e-mail una nuova password *generata dal sistema* e un link alla pagina con quanto serve per cambiarla.

en: All public webs
it: Tutti i webs pubblici

en: Allow non <nop>WikiWord for the new topic name
it: Permetti non<nop>WikiWord come nome della nuova pagina

en: Alternatively hit back to go back to TWiki.TWikiRegistration and choose a different username.
it: In alternativa premi INDIETRO per ritornare a Wiki.TWikiRegistration  e scegliere un nome utente diverso

en: An e-mail could not be delivered. Please notify your %1 administrator, %2
it: Impossibile consegnare una email . Per favore avverti %1 amministratore, %2

en: An error page will be shown if either of the topics are locked by another user.
it: Se la pagina è bloccata da un altro utente sarà mostrata una pagina di errore.

en: And populated with topics from the base web
it: E popolato con le pagine dal web base

en: Any changes you made to the topic before coming to this page are preserved.
it: Ogni cambiamento fatto alla pagina prima di arrivare a questa pagina è stato preservato.

en: Attach
it: Allega

en: Attach file to %1
it: Allega il file a %1

en: Attach image or document on %1
it: Allega un'immagine o un documento a %1

en: Attach new file
it: Allega un nuovo file

en: Attachment
it: Allegato

en: Attachment '%1' does not exist
it: L'allegato '%1' non esiste

en: Attachment already exists in new topic
it: Nella nuova pagina l'allegato esiste già

en: Attachment delete failed
it: Cancellazione allegato fallita

en: Attachment does not exist
it: Allegato inesistente

en: Attachment move failed
it: Spostamento allegato fallito

en: Attachments
it: Allegati

en: Attachments help
it: Aiuto su allegati

en: Attachments of %1
it: Allegati di %1

en: Attachments will not be shown in topic view page.
it: L'allegato non verrà mostrato nella visualizzazione della pagina.

en: Attention
it: Attenzione

en: Attribute
it: Attributo

en: Automated notification of topic changes
it: Notifica automatizzata dei cambiamenti della pagina

en: Available Information
it: Informazione disponibile

en: Available form templates
it: Modelli di form disponibili

en: Available templates in %1 Web:
it: Modelli disponibili nel Web %1

en: Back to topic
it: Indietro alla pagina

en: Backlinks to %1 in %2 Web
it: Retrocollegamenti a %1 nel Web %2

en: Backlinks to %1 in all Webs
it: Retrocollegamenti a  %1 in tutti i Webs

en: Bad password
it: Password errata

en: Base web %1 is missing or does not exist
it: Il Web base %1 è perso o non esiste

en: Both body and title
it: Sia il corpo che il titolo

en: But existing form data will be lost (you can always retrieve this data through the topic history)
it: Ma i dati immessi nel form andranno persi (potrai comunque sempre recuperare questi dati tramite la storia della pagina)

en: By default, viewing the Trash web is restricted to %1. If you would like to allow all users to view the Trash web, remove the =ALLOWWEBVIEW= restriction in WebPreferences.
it: Per default, la visualizzazione del web Trash è ristretta a  %1. Se vuoi consentirne la visualizzazione a tutti gli utenti, rimuovi la restrizione =ALLOWWEBVIEW= nelle WebPreferences.

en: Can't find user %1
it: Non trovo l'utente %1

en: Can't get an e-mail address for %1 (required for password reset)
it: Non trovo l'indirizzo e-mail di %1 (è richiesto per il reset della password)

en: Cancel
it: Rinuncia

en: Cancel editing and discard changes
it: Annulla le modifiche e rinuncia ai cambiamenti

en: Cannot create %1 because it already exists.
it: Non posso creare %1 in quanto esiste già.

en: Cannot create web %1 because it already exists
it: Non posso creare il web %1 perchè esistente

en: Cannot rename %1 to %2 because it already exists.
it: Non posso rinominare %1 , %2 perché esistente.

en: Case sensitive
it: Sensibile al maiuscolo/minuscolo

en: Categories
it: Categorie

en: Change Password
it: Cambia Password

en: Change comment and properties only
it: Cambia solo i commenti e le proprietà

en: Change from:
it: Cambia da:

en: Change language
it: Cambia lingua

en: Change links in topics that refer to !%1 in any Web:
it: Cambia i collegamenti nella pagina che fanno riferimento a !%1 in ogni Web:

en: Change links in topics that refer to !%1 in the %2 Web:
it: Cambia i collegamenti nella pagina che fanno riferimento a !%1 nel web %2 :

en: Change links in topics that refer to %1 in any Web:
it: Cambia i collegamenti bella pagina che fanno riferimento a%1 in ogni Web:

en: Change links in topics that refer to %1 in the %2 Web:
it: Cambia i collegamenti della pagina che fanno riferimento a  %1 nel Web %2 :

en: Change password
it: Cambia password

en: Change properties only
it: Cambia solo le proprietà

en: Change topic
it: Cambia pagina

en: Changed
it: Cambiato

en: Changed by
it: Cambiato da

en: Changed:
it: Cambiato:

en: Changes
it: Variazioni

note: ($r2, $r1)
en: Changes from r%1 to r%2
it: Cambia da  r%1 a r%2

en: Check your configuration settings for {TemplateDir} and {TemplatePath}. If that's not the problem, it may be because you have a setting of %1 that is pointing to a template that doesn't exist.
it: Controlla i parametri di configurazione per {TemplateDir} e {TemplatePath}. Se non è questo il problema, può essere ci sia un settaggio %1 che punta a un modello che non esiste.

en: Checked topics will be updated to point to the new topic location.
it: Le pagine marcate saranno aggiornate per puntare alla nuova collocazione della pagina

en: Checked topics will be updated to point to the new web name.
it: Le pagine marcate saranno aggiornate per puntare al nuovo nome web

en: Child topics in %1 web
it: Pagine figlio nel web %1

en: Choose a new form for %1
it: Scegli un nuova form %1

en: Clear all
it: Pulisci tutto

en: Click to move topic back to previous location, with option to change references.
it: Clicca per spostare la pagina alla sua collocazione precedente con l'opzione di cambiare i riferimenti.

en: Close
it: Chiudi

en: Color %1 has an invalid format
it: il colore %1 ha un formato non valido

en: Comment
it: Commento

en: Comments:
it: Commenti:

en: Compare revisions
it: Confronta le revisioni

en: Confirm rename or move
it: Conferma rinomina o sposta

en: Confirm your changes using TWiki's [[%1][topic history comparison tool (diff)]].
it: Conferma le modifiche usando lo [[%1][strumento TWiki per il confronto delle versioni della pagina]].

en: Conflict
it: Conflitto

en: Contact %1 if you have any questions.
it: Per ogni problema contatta %1

en: Continue and try to rename web?
it: Continuo e cerco di rinominare il web?

en: Continue to create the new page
it: Continua per creare la nuova pagina

en: Copyright &&copy; by the contributing authors. All material on this collaboration platform is the property of the contributing authors.
it: Copyright &&copy; di chi contribuisce. Tutti i materiali presenti su questa piattaforma sono di proprietà dei rispettivi autori.

en: Could not create the new web %1
it: Non posso creare il nuovo web %1

en: Could not find template
it: Non trovo il modello

en: Could not perform search. Error was: %1
it: Ricerca impossibile. Errore in: %1

en: Could not save %1.
it: Non posso salvare %1.

en: Country:
it: Paese:

en: Create '%1'
it: Cr&ea '%1'

en: Create <nop>TestTopic###
it: Crea  il testo della pagina###

en: Create New Topic
it: Crea nuova pagina

en: Create New Topic in %1 Web
it: Crea una nuova pagina nel Web %1

en: Create a link to the attached file
it: Crea un collegamento col file allegato

en: Create a new auto-numbered test topic:
it: Crea una pagina di test con numerazione automatica

en: Create a new document by name:
it: Crea un nuovo documento con nome:

en: Create by Name
it: Crea con Nome

en: Create personal sidebar
it: Crea la barra laterale personale

en: Create the topic
it: Crea la pagina

en: Create this topic
it: Crea questa pagina

en: Create your personal %1 topic using your WikiName as topic name, and add the data you submitted to the topic.
it: Crea la tua pagina personale %1 utilizzando il tuo WikiName come nome della pagina stessa, e aggiungi ad essa i dati inviati.

en: Creating a suitable Form Definition topic
it: Crea una pagina opportuna di Definizione Form

en: Current location:
it: Collocazione corrente:

en: Current parent:
it: Genitore corrente:

en: Current password
it: Password corrente:

en: Date
it: Data

en: Dear %1
it: Caro %1

en: Default template
it: Modello di default

en: Delete
it: Elimina

en: Delete attachment
it: Elimina allegato

en: Delete last row
it: Elimina ultima riga

en: Delete topic
it: Elimina pagina

en: Delete topic...
it: Elimina pagina...

en: Describe the file so other people know what it is.
it: Descrivi il file in modo che si sappia cos'è.

en: Details in separate window
it: Dettagli in altra finestra

en: Did you spell the %1 correctly?
it: %1 è stato scritto correttamente?

en: Did you want to [[%1][reset %2's password]]?
it: Vuoi [[%1][ridefinire la password di %2]]?

en: Difference:
it: Differenza:

en: Do not forget to save your changes
it: Non dimenticare di salvare i cambiamenti

en: Do not show attachment in table
it: Non mostrare l'allegato nella tabella

en: Do show:
it: Mostra:

en: Do you wish to create the topic %1?
it: Vuoi creare la pagina %1?

en: Do you wish to navigate quickly to a similar topic?
it: Desideri raggiungere velocemente una pagina simile?

en: Don't show:
it: Non mostrare:

en: During deletion of attachment =%1= an error was found. Please notify your %2 administrator.
it: Durante l'eliminazione dell'allegato =%1= si è verificato un errore. Notificalo al tuo %2 amministratore.

en: During move of attachment %1 to %2 an error was found. Please notify your %3 administrator.
it: Durante lo spostamento dell'allegato %1 in %2 si è verificato un errore. Notificalo al tuo %3 amministratore.

en: During rename of topic %1 to %2 an error (%3) was found. Please notify your %4 administrator.
it: Durante la modifica del nome della pagina %1 in %2 si è verificato un errore (%3). Notificalo al tuo %4 amministratore.

en: During rename of web %1 to %2 an error (%3) was found. Please notify your %4 administrator.
it: Durante la modifica del nome del web %1 in %2 si è verificato un errore (%3) .Notificalo al tuo %4 amministratore.

en: During save of %1 an error was found by the version control system. Please notify your %2 administrator.
it: Durante il salvataggio di  %1 il sistema di controllo di versione ha trovato un errore. Notificalo al tuo %2 amministratore.

en: E-mail address:
it: Indirizzo E-mail:

en: E-mail changed successfully!
it: E-mail cambiata con successo!

en: Each preference has the syntax
it: Ogni preferenza ha la sintassi

en: Edit Anyway
it: Edit comunque

en: Edit help
it: Aiuto su Edit

en: Edit personal data
it: Edit dati personali

en: Edit table
it: Edit tabella

en: Edit text
it: Edit testo

en: Edit this table
it: Edit questa tabella

en: Edit this topic text
it: Edit testo pagina

en: Edit topic preference settings
it: Edit dei parametri della pagina

en: Either the code is not valid, or you have already confirmed your registration using it.
it: O il codice non è valido o l'hai già usato confermando la registrazione.

en: Either you did not specify a file name, or the file you are trying to upload %1 has no content. You may not upload an empty file.
it: Non hai specificato il nome del file oppure il file di cui stai tentando il caricamento è vuoto. Non puoi caricare un file vuoto.

en: Email has been disabled for this TWiki installation
it: in questa installazione TWiki la posta elettronica è stata disabilitata

en: Enlarge edit box
it: Allarga la finestra di edit

en: Enter a new username and password to change identity
it: Per cambiare identità, inserisci nuovi username e password

en: Enter the TWiki Administrator user or login as set in %1
it: Inserisci l'utente Amministratore o effettua il login come in %1

en: Enter your TWiki.LoginName. (Typically First name and last name, no space, no dots, capitalized, e.g. !JohnSmith, unless you chose otherwise). Visit %TWIKIWEB%.TWikiRegistration if you do not have one.
it: Digita il tuo TWiki.LoginName.  (Tipicamente Nome e Cognome senza spazi, punti, con le iniziali maiuscole, es. MarioRossi, salvo scelta diversa). Visita%TWIKIWEB%.TWikiRegistration se non ne hai uno.

en: Error registering new user
it: Errore durante la registrazione del nuovo utente

en: Error registering user %1
it: Errore durante la registrazione dell'utente %1

en: Error saving topic
it: Errore durante il salvataggio della pagina

en: Error: %1
it: Errore: %1

en: Error: File attachment at %1,%2 does not exist
it: Errore: il file allegato %1, %2 non esiste

en: Error: Unsupported content type: %1 (Must be =text/html=, =text/plain= or =text/css=)
it: Errore: tipo contenuto non supportato: %1 (Deve essere =text/html=, =text/plain= o =text/css=)

en: Error: Unsupported protocol. (Must be 'http://domain/...')
it: Errore: protocollo non supportato. (deve essere 'http://domain/...')

en: Errors
it: Errori

en: Failed to include URL %1
it: Inclusione dell'URL %1 fallita

en: Fields marked %1 are required
it: I campi marcati %1 sono richiesti

en: File has been uploaded with different name
it: Il file è stato caricato con un nome differente

en: Find topics that link to %1 ...
it: Trova le pagine collegate a %1 ...

en: Finish creating an account for you, so that you can start editing pages using your WikiName.
it: La creazione del tuo account è terminata, adesso puoi iniziare a creare le pagine utilizzando il tuo WikiName.

en: First Name:
it: Nome:

en: Force new revision
it: Forza nuova revisione

en: Forgotten your password?
it: Hai dimenticato la password?

en: Form Definition %1 missing
it: Manca la definizione del Form %1

en: Form definition missing
it: Manca la definizione del form

en: Get help on <a target='ManagingTopics' class='twikiPopUp' href='%1' rel='nofollow'>Renaming and moving topics</a>.
it: Aiuto su <a target='ManagingTopics' class='twikiPopUp' href='%1' rel='nofollow'>Rinominare e spostare pagine</a>.

en: Get help on <a target='ManagingWebs' class='twikiPopUp' href='%1' rel='nofollow'>Renaming and moving webs</a>.
it: Aiuto su <a target='ManagingWebs' class='twikiPopUp' href='%1' rel='nofollow'>Rinominare e spostare webs</a>.

en: Get help on <a target='TWikiVariables' class='twikiPopUp' href='%1' rel='nofollow'>Setting topic preferences</a>.
it: Aiuto su <a target='TWikiVariables' class='twikiPopUp' href='%1' rel='nofollow'>Defininire i parametri di pagina</a>.

en: Get notified on changes on this search
it: Voglio essere avvertito circa le variazioni di questa ricerca

en: Go back
it: Torna indietro

en: Go back in your browser and insert information for all mandatory fields.
it: Torna indietro nel browser e compila tutti i campi obbligatori

en: Go back in your browser and save your changes locally.
it: Torna indietro nel browser e salva le modifiche fatte localmente.

en: Good examples:
it: Buoni esempi:

en: Groups
it: Gruppi

en: Hello %1
it: Ciao %1

en: Hello %1!
it: Ciao %1!

en: Help
it: Aiuto

en: Hide file
it: Nascondi il file

en: Hide help
it: Nascondi Aiuto

en: Hierarchical Webs is currently disabled, you cannot create Nested webs.
it: I Web gerarchici sono al momento disabilitati. Non puoi creare web annidati.

en: How about attaching your photo?
it: In che modo puoi allegare foto?

en: How to activate your %1 registration
it: Come puoi attivare  la tua %1 registrazione

en: However, the filename has been changed from %1 to %2. Please make a note of it.
it: Comunque il nome del file è stato cambiato da %1 a %2. Ricordatelo.

en: I forgot my password
it: Ho dimenticato la password

en: Ideas, requests, problems regarding %1? <a href='%2'>Send feedback</a>
it: Idee, richieste, problemi relativi a  %1? <a href='%2'>Invia feedback</a>

en: If this line isn't present see _upgrade_ section below
it: Se questa riga è presente vedi  la sezione _aggiorna_  sottostante

en: If this topic is missing create it, otherwise check it for errors.
it: Se questa pagina non c'è, creala; altrimenti controlla se ci sono errori

en: If you already know the name of the topic, enter the name of the topic into the [[%1][Jump box]] at the top
it: Se conosci il nome della pagina, inseriscilo nella [[%1][casella Vai a]] in cima

en: If you are developing a <nop>TWikiApplication, see %1 for a description of the correct parameters.
it: se stai sviluppando una Applicazione TWiki, vedi %1 per la descrizione dei parametri corretti.

en: If you came here by clicking on a question mark link
it: Sei arrivato qui cliccando su un punto interrogativo

en: If you enter a different name, make sure the topic does  exist.
it: Se usi un nome differente assicurati che la pagina non esista.

en: If you got this e-mail by mistake: Somebody (%1) registered at the %2 site using your mail address %3. Contact %4 if this is in error.
it: Se hai ricevuto questa e-mail per errore: Qualcuno (%1) si è registrato sul sito %2  usando l'indirizzo e-mail %3. Contatta %4 se si tratta di un errore.

en: If you have any questions about registration, send an e-mail to %1.
it: Per ogni domanda circa la registrazione, invia una mail a %1.

en: If you have any questions, please contact %1
it: Per qualsiasi richiesta contatta %1

en: If you have any questions, please contact %1.
it: Per qualsiasi richiesta contattare %1.

en: If you haven't set a password yet or you want to reset it, go to: %1
it: Se non hai già definito una password o vuoi ridefinirla, vai a %1

en: If you received a link to this topic in an e-mail or just want to look at the topic, [[%1][cancel save]] to go to %2.
it: Se hai ricevuto un link a questa pagina via e-mail o vuoi solo guardare la pagina,  [[%1][rinuncia salva]] per andare a %2.

en: If you want to create the topic
it: Se vuoi creare la pagina

en: If you would like to create this web
it: Se preferisci creare questo web

en: If your old e-mail addresses are all invalid (you can't receive mail there any more) and you have forgotten your password, please contact %1 for help.
it: Se i tuoi vecchi indirizzi e-mail sono tutti non validi (non potrai più ricevere e-mail) e hai dimenticato la password, contatta %1 per avere aiuto.

en: If your user topic is not protected from changes by other people, and you don't register an e-mail address using this form, then your user account could be hijacked by someone else.
it: Se la tua pagina personale non è protetta dai cambiamenti e non registri un indirizzo e-mail usando questo form, allora il tuo user account potrebbe essere usato abusivamente da qualcun altro.

en: Images will be displayed, for other attachments a link will be created.
it: Le immagini verranno visualizzate, per gli altri allegati invece verrà creato un collegamento.

en: In reversed order
it: In ordine inverso

en: In some cases, TWiki changes the name of the uploaded file to make it safe and accessible across all platforms:
it: In qualche caso, TWiki cambia il nome del caricato per renderlo sicuro e accessibile da tutte le piattaforme:

en: Incorrect %1
it: %1 non corretto

en: Incorrect %1.WikiNames:
it: Scorretti %1.WikiNames:

en: Incorrect Password
it: Password non corretta

en: Incorrect parameters to the =%1= script
it: Parametri scorretti nello script =%1=

en: Index
it: Indice

en: Internal error when sending email to %1.
it: Internal error inviando una email a %1.

en: International (8-bit) characters are removed (replaced by US-ASCII equivalents for Latin-1)
it: I caratteri internazionali (8bit) sono stati rimossi (sostituiti dagli equivalenti US-ASCII per il Latin-1)

en: Invalid Activation Code
it: Codice di attivazione non valido

en: Invalid e-mail address
it: Indirizzo e-mail non valido

en: It is probably OK to go ahead and edit - unless you intend to change data in a form attached to the topic. If %1 actually _does_ save the topic while you are editing, your changes will be merged, and nothing will be lost. Form data cannot easily be merged though, so in this case you are recommended to check with %1 first.
it: Andare avanti e procedere con l'edit è probabilmente giusto - a meno che tu non voglia cambiare i dati in un form allegato alla pagina. Se %1 realmente _salva_ la pagina mentre tu la stai modificando, i tuoi cambiamenti verranno inseriti e niente andrà perso. I dati nel Form non possono essere facilmente gestiti, per cui in questo caso ti raccomando di controllare con  %1.

en: It's usually best to choose a <a target='WikiWord' class='twikiPopUp' href='%1' rel='nofollow'>WikiWord</a> for the new topic name, otherwise automatic linking may not work. Characters not allowed in topic names, such as spaces will automatically be removed.
it: Normalmente è meglio scegliere una  <a target='WikiWord' class='twikiPopUp' href='%1' rel='nofollow'>WikiWord</a> come nome della nuova pagina, altrimenti il collegamento automatico potrebbe non funzionare. I caratteri non permessi nel nome della pagina, come gli spazi, saranno rimossi automaticamente.

en: It's usually best to choose a short name for the new web, as it is easier to link to them later on. Characters not allowed in web names, such as spaces will automatically be removed.
it: Normalmente è meglio scegliere un nome corto per i nuovi web, così sarà più semplice collegarsi ad essi, I caratteri non permessi nei nomi, come gli spazi, saranno rimossi automaticamente.

en: Jump
it: Vai a

en: Last Name:
it: Cognome:

en: Last editor
it: Ultimo editor

en: Last modified time
it: Tempo/Data ultima modifica

en: Limit results to:
it: Limita i risultati a:

note: ($left) ($right)
en: Line: %1
it: Riga: %1

note: ($left,$right)
en: Line: %1 to %2
it: Riga: da %1 a %2

en: List all topics in the %1 web in alphabetical order
it: Lista tutte le pagine nel web %1 in ordine alfabetico

en: List more similar topic in this web
it: Pagine simili in questo web

en: List topics that start with the letter:
it: Lista le pagine che iniziano con la lettera:

en: Local customisations of site-wide preferences
it: Personalizzazione delle preferenze del sito

en: Mail to
it: Invia una e-mail a

en: Make search:
it: Esegui ricerca:

en: Missing Fields
it: Campi mancanti

en: Missing action command
it: Comando mancante

en: Modify search
it: Ricerca modifica

en: More Actions on Topic %1
it: Manutenzioni della pagina %1

en: More formatting help
it: Ulteriore aiuto sulla formattazione

en: More topic actions...
it: Manutenzione

en: More...
it: Altro...

en: Move
it: Sposta

en: Move attachment
it: Sposta allegato

en: Move attachment to web:
it: Sposta l'allegato al web:

en: Move file attachment
it: Sposta file allegato

en: Move or delete attachment
it: Sposta o cancella il file allegato

en: Move to web:
it: Sposta al web:

en: Move topic to web:
it: Sposta la pagina al web:

en: Move/Rename
it: Sposta/Rinomina

en: My Links
it: Link personali

en: NEW
it: NUOVO

en: Name of new web is missing
it: Manca il nome del nuovo web

en: New User Registration disabled
it: Registrazione di nuovo utente disabilitata

en: New User Registration not supported
it: Registrazione Nuovo Utente abilitata

en: New e-mails (space-separated list)
it: Nuove e-mail (lista separata da spazi)

en: New or changed topics in %1, since %2:
it: Pagina nuova o modificata in %1, dal %2:

en: New parent web:
it: Nuovo web genitore:

en: New password
it: Nuova password

en: New topic name %1 is not a %2
it: Nuovo nome pagina %1 non è %2

en: New web name:
it: Nuovo nome web:

en: Newer revision:
it: Ultima revisione:

en: No child topics
it: Nessuna pagina figlia

en: No permission to view %1
it: Non hai il permesso di visualizzare %1

en: No previous revision exists.
it: Non esiste revisione precedente

en: No users to reset passwords for.
it: Nessun utente a cui ridefinire la password

en: Not recommended when deleting a topic.
it: Non raccomandato eliminando una pagina

en: Note that any URLs that refer to the attachment will be broken after this move.
it: Tieni presente che dopo questo spostamento ogni URL che fa riferimento all'allegato risulterà interrotto..

en: Note:
it: Nota:

en: Note: This topic does not exist
it: NOTA: questa pagina  non esiste

en: Notes:
it: Annotazioni:

en: Notifications
it: Notifiche

en: Number of topics:
it: Numero delle pagine:

en: Older revision:
it: Revisione precedente:

en: Once registered you can login using your %1 and password.
it: Una volta registrato potrai accedere usando il tuo %1 e la password.

en: Only members of the %1 are allowed to perform this action.
it: Solo ai membri di %1 è permesso eseguire questa azione..

en: Oops: we could not recognize you. Try again or [[%1][reset your password]].
it: Oops: Non ti riconosco. Prova ancora una volta o [[%1][ridefinisci la password]].

en: Opens page in new window
it: Apre la pagina in una nuova finestra

en: Optionally change topic name:
it: Opzionalmente cambia il nome della pagina:

en: Optionally enter a different topic name:
it: Opzionalmente inserisci un nome diverso per la pagina:

en: Organisation URL:
it: URL dell'organizzazione:

en: Organisation name:
it: Nome dell'organizzazione:

en: Other Country
it: Altri Paesi

en: Other search options:
it: Altre opzioni di ricerca:

en: Otherwise, use this form to get a new one e-mailed to you.
it: Altrimenti, usa questa form per inviarti una nuova e-mail

en: Password changed successfully!
it: Password cambiata con successo!

en: Password could not be changed
it: La password non può essere cambiata

en: Password reset failed
it: Ridefinizione password fallita

en: Passwords do not match
it: Le password non corrispondono

en: Personal Preferences
it: Preferenze personali

en: Pick from a list
it: Scegli dalla lista

en: Pick one of the %1.
it: Prendi un %1

en: Placeholder for trashed attachments
it: Segnaposto per allegati cestinati

en: Please contact %1 if you have any questions.
it: Per ogni problema contatta %1.

en: Please contact %1.
it: Per favore contatta %1.

en: Please enter the TWiki admin password
it: Inserire la password dell'Amministratore

en: Please enter your username and password
it: Inserisci nome utente e password

en: Please go _back_ in your browser and try a new name.
it: Torna indietro nel browser e prova con un altro nome.

en: Please go back in your browser and check again.
it: Torna indietro nel browser e ricontrolla.

en: Please go back in your browser and choose a topic name that is a %1.WikiWord or check the allow non-Wiki Word box
it: Torna indietro nel browser e scegli un nome pagina che sia  %1.WikiWord o controlla che siano permesse le parole non Wiki

en: Please go back in your browser and try again.
it: Ritorna indietro nel browser e riprova.

en: Please make sure you spelled the %1 correctly and try again. If you get stuck, please mail %2.
it: Assicurati di aver scritto %1 correttamente e riprova. Se non funziona, manda una mail %2

en: Please visit %1 to change your password to something more memorable for you.
it: Visita %1 per cambiare la password in qualcosa di più facilmente memorizzabile.

en: Preferences
it: Preferenze

en: Preferences for
it: Preferenze per

en: Properties
it: Proprietà

en: Quick edit of existing preferences (edit the topic text to set new preferences)
it: Edit rapido di preferenze esistenti (edita il testo per aggiungere nuove preferenze)

en: Quiet save
it: Salva senza notifica

en: Raw edit
it: Edit grezzo

en: Read %1 to get a quick overview of this collaboration platform. To learn more, study the TWikiTutorial, which is accessible from the same link.
it: Leggi %1 per avere una spiegazione veloce su questa piattaforma collaborativa. Per imparare di più studia il TWikiTutorial, che è accessibile dallo steso link.

en: Read new revision help text in new window
it: Leggi l'aiuto sulla nuova revisione in una nuova finestra

en: Read on
it: Leggi

en: Recently changed topics
it: Pagine recentemente modificate

en: Refresh
it: Aggiorna

en: Register
it: Registra

en: Registered users can [[%1][change]] and [[%2][reset]] their passwords.
it: Gli utenti registrati possono [[%1][cambiare]] e [[%2][ridefinire]] le proprie password.

en: Registration
it: Registrazione

en: Registration codes can only be used once.
it: I codici di registrazione possono essere utilizzati una volta sola.

en: Regular expression search
it: Ricerca via espressioni regolari

en: Related Topics
it: Pagine correlate

en: Related topics:
it: Pagine correlate:

en: Remember me
it: Ricordami

en: Remember me on this computer
it: Ricordami su questo computer

en: Remember to update your user topic if you want your e-mail change to be reflected there as well.
it: Ricordati di aggiornare la tua pagina personale se vuoi che la variazione dell'indirizzo e-mail venga riportata anche qui

en: Remember your password?
it: Ti ricordi la password?

en: Remember, a %1 is case sensitive.
it: Ricorda, un %1 è sensibile al maiuscolo/minuscolo.

en: Remove the user from the group(s) %1 first.
it: Prima rimuovi l'utente dal gruppo(i) %1.

en: Rename
it: Rinomina

en: Rename failed
it: Rinomina fallito

en: Rename or move topic
it: Rinomina o sposta pagina

en: Rename, move or delete this web:
it: Rinomina, sposta o elimina questo web:

en: Rename/Move
it: Rinomina/Sposta

en: Rename/move topic...
it: Rinomina sposta pagina...

en: Rename/move/delete web...
it: Rinomina/sposta/elimina web...

en: Replace form...
it: Sostituisci form

en: Restore
it: Ripristina

en: Restore topic
it: Ripristina la pagina

en: Restore topic to revision:
it: Ripristina la pagina alla revisione:

en: Restore topic to this revision
it: Ripristina la pagina a questa revisione

en: Results from %1 web
it: Risultati dal web %1

en: Return to %1.
it: Ritorna a %1.

en: Retype new password
it: Ridigita la nuova password

en: Retype password:
it: Ridigita la password

en: Rev %1 was saved by %2, while you were still editing.
it: Rev %1 è stata salvata da %2, mentre tu stavi ancora editando.

en: Review recent changes in:
it: Rassegna delle variazioni recenti in:

en: Revision
it: Revisione

en: Revisions
it: Revisioni

en: S = Save, C = Cancel
it: S = Salva, C = Annulla

en: S = Save, Q = Quiet save, K = Save and Continue, D = Discard
it: S = Salva, Q = Salva senza notifica, K = Salva e continua, D = Rinuncia

en: S = Save, Q = Quiet save, K = Save and Continue, P = Preview, C = Cancel
it: S = Salva, Q = Salva senza notifica, K = Salva e continua, P = Anteprima, C = Rinuncia

en: Save table
it: Slava tabella

en: Saved to:
it: Salvato in:

en: Search
it: Cerca

en: Search %1 Web only
it: Cerca solo nel web %1

en: Search all webs
it: Cerca in tutti i webs

en: Search all webs for topics that link to here
it: Cerca in tutti i web collegati qui

en: Search similar topics in all public webs
it: Cerca le pagine simili in tutti i web pubblici

en: Search string
it: Oggetto ricerca

en: Search the %1 Web for topics that link to here
it: Cerca nel web %1 Per gli argomenti collegati qui

en: Search where:
it: Cerca dove:

en: Searched:
it: Cercato:

en: Security Note:
it: Nota di sicurezza:

en: See %1 for a list of existing users or register as new user in %2.
it: vedi %1 per la lista degli utenti esistenti o registra come nuovo utente in %2.

en: See %1 for information about Form Definitions.
it: Vedi %1 per informazioni circa la definizione dei Form

en: See also the faster %1
it: Vedi anche il più veloce %1

en: See also the verbose %1.
it: Vedi anche il dettagliato %1.

en: See also:
it: Vedi anche:

en: See below for help in editing this page.
it: Guarda in basso per l'aiuto su come editare questa pagina.

en: Select
it: Seleziona

en: Select a new local file to update attachment
it: Seleziona un nuovo file locale per aggiornare l'allegato

en: Select all
it: Seleziona tutto

en: Select topic parent:
it: Seleziona la pagina genitore:

en: Select, copy and paste your signature text to the bottom of your entry
it: Seleziona copia e incolla la tua firma alla fne di quanto scritto

en: Send you a confirmation of your registration by e-mail.
it: Ti mando una email di conferma della tua registrazione

en: Sequential
it: Sequenziale

en: Set all
it: Definisci tutto

en: Set new parent
it: Definisci la nuova pagina genitore

en: Set new topic parent
it: Definisci la nuova pagina genitore

en: Show help
it: Mostra l'aiuto

en: Show tool-tip topic info on mouse-over of %1 links, on or off:
it: Mostra un box di aiuto al passaggio del mouse sopra i collegamenti %1 links, on/off:

en: Shrink edit box
it: Rimpicciolisci il box di edit

en: Side by side
it: Affianca

en: Similar topics in this web (if any):
it: Pagine simili in questo web (se esistenti)

en: Simple search
it: Ricerca semplice

en: Site-level preferences are located in %1, however this %2 prefs topic has override priority and should be used for local customisations. This allows for easier upgrades as you don't need to worry about the shipped preferences clobbering yours. It's easier to keep a handle on if you only copy over the settings you actually change.
it: Le preferenze di livello sito si trovano in %1, comunque la pagina di preferenze %2 possiede una priorità maggiore e dovrebbe essere usata per le personalizzazioni locali. Questo permette aggiornamenti più semplici perché non ci si dovrà preoccupare che i settaggi di default sovrascrivano quelli personali. Sarà più semplice mantenerle se verranno copiate solo le preferenze che si intendono modificare.

en: Size
it: Larghezza

en: Some add schedule information and vacation notice.
it: Qualche informazione su orario e chiusura.

en: Some characters such as =&#126;=, =$=, =@=, =%= are removed
it: Alcuni caratteri come =&#126;=, =$=, =@=, =%= sono stati rimossi

en: Some mail tools have an error that causes them to send the same request twice when you click on a link. It you did this, it is possible that you actually *have* registered successfully.
it: Qualche strumento mail ha un difetto che lo costringe a inviare la stessa richiesta due volte quando clicchi su un link. Se lai fatto è possibile che la registrazione *abbia* avuto successo.

en: Some people turn it into a personal portal with favorite links, what they work on, what help they'd like, etc.
it: Alcune persone lo usano come un portale personale con i collegamenti preferito, dove lavorano, quale aiuto preferiscono, ecc.ecc.

en: Sorry, Registration has been temporarily disabled
it: Siamo spiacenti, la registrazione è stata temporaneamente disabilitata

en: Sorry, the password system is currently read only, please contact %1
it: Attenzione, la gestione delle password è al momento in modalità sola lettura, contattare %1

en: Sort results by:
it: Ordina i risultati per:

en: Spaces are replaced by underscores
it: Spazi sostituiti da sottolineature

en: Statistics
it: Statistiche

en: Submit
it: Invia

en: Submitted content:
it: Contenuto inviato:

en: Subscribe / Unsubscribe in:
it: Sottoscrivi/Cancella sottoscrizione:

en: Summaries
it: Sommari

en: Switch to monotype or propotional font
it: Commuta su un font proporzionale o monotype

en: TIP: to search for all topics that contain ="SOAP"=, ="WSDL"=, a literal ="web service"=, but not ="shampoo"=, write:
it: TIP: per cercare tutte le pagine che contengono ="SOAP"=, ="WSDL"=, a literal ="web service"=, ma non ="shampoo"=, scrivi:

en: TWiki User Authentication
it: Autenticazione utente TWiki

en: TWiki password reset for %1
it: Reset TWiki password per %1

en: TWiki's user interface is available in several languages. If you want to change the language for this session, choose one of the following and hit "Change language". Otherwise, follow the "Cancel" link on the bottom of the page to return to the previous topic.
it: L'Interfaccia utente TWiki è disponibile in diverse lingue. Se vuoi cambiare la lingua per questa sessione scegli una delle seguenti e premi "Cambia lingua". Altrimenti il link "Rinuncia" in fondo alla pagina per ritornare alla pagina precedente.

en: Template %1 does not exist
it: Il modello %1 non esiste

en: Test Topics
it: Test pagina

en: Text body
it: Testo del corpo

en: Thank you for registering
it: Grazie per esserti registrato

en: Thank you for registering in the %1 collaboration platform. Please save this e-mail for future reference.
it: Grazie per esserti registrato sulla piattaforma di collaborazione %1. Conserva questa e-mail per futuri riferimenti.

en: Thank you for registering in the %1 collaboration platform. Your verification code is %2.
it: Grazie per esserti registrato sulla piattaforma di collaborazione %1. . Il tuo codice di controllo è  %2.

en: That user has already been activated
it: L'utente è già stato attivato

en: The %1 field must be your first and last name in %2, e.g. your capitalized first and last name with spaces removed.
it: Il campo %1 deve essere il tuo nome e cognome in %2, es. nome e cognome con iniziale maiuscola.

en: The %1 field must match the {LoginNameFilterIn} filter for this site
it: Il campo %1 deve corrispondere al filtro {LoginNameFilterIn} per questo sito

en: The %1 topic already exists
it: La pagina %1 esiste già

en: The %1 web does not exist
it: Il web %1 non esiste

en: The %1 web is the sandbox you can use for testing. Everybody is welcome to add or delete some stuff. It is recommended to walk through the %2 to get a jumpstart on the %3 tool. A good rule of thumb is to add at the end of the page and sign and date it with your %4.
it: Il web %1 è a disposizione per le prove. Tutti sono invitati ad aggiungere o a cancellare qualcosa. Si raccomanda di passare attraverso il %2 per avere un punto di partenza per lo strumento %3 . Una buona regola pratica è aggiungere alla fine della pagina firma e data con il proprio %4.

en: The %1 web of TWiki. TWiki is a Web-Based Collaboration Platform for the Enterprise.
it: Il web %1  TWiki è una piattaforma collaborativa per l'impresa basata sul web.

en: The Administrator has disabled new user registration.
it: L'amministratore ha disabilitato la registrazione di nuovi utenti

en: The activation code %1 is invalid.
it: Il codice di attivazione %1 non è valido.

en: The attachment and any history will be moved to the new topic.
it: L'allegato e ogni revisione sarà spostato nella nuova pagina

en: The chances are good that %1 has simply navigated away from the edit page without saving.
it: Ci sono buone possibilità che %1 abbia semplicemente abbandonato la pagina di edit senza salvare.

en: The checkmarked topics will be updated (another form will appear which will _eventually_ allow you to rename any topics that were locked)
it: La pagina marcata verrà aggiornata (un'altra form apparirà permettendoti di rinominare, eventualmente, ogni pagina che fosse bloccata)

en: The e-mail address for this account is not valid.
it: L'indirizzo email di questo account non è valido.

en: The entry for user %1 was missing in the password system.
it: Il sistema delle password non conosce l'utente %1.

en: The file has been uploaded and attached properly to the %1 topic.
it: Il file è stato caricato e correttamente allegato alla pagina %1.

en: The following topics are locked for edit, and cannot be moved:
it: La pagina seguente è bloccata per l'edit e non può essere spostata:

en: The following topics refer to topics in this web, but are being edited:
it: Le pagine seguenti fanno riferimento alle pagine in questo web, ma sono sottoposte a modifica:

en: The following topics refer to topics in this web, but you are denied access to them:
it: Le pagine seguenti fanno riferimento alle pagine in questo web, ma non hai permessi sufficienti per accedere ad esse:

en: The form should be defined in the topic %1
it: La Form deve essere definita nella pagina %1

en: The lease on this topic expired %1 ago.
it: La prenotazione della pagina è scaduta %1 fa.

en: The new topic chosen must already exist.
it: La nuova pagina scelta deve già esistere.

en: The new web has been created
it: Il nuovo web è stato creato

en: The password you entered in the *old password* field is incorrect.
it: La password inserita nel campo *vecchia password* è sbagliata.

en: The required field %1 was not filled in.
it: Il campo obbligatorio %1 non è stato riempito.

en: The selected User System does not support new user registration.
it: Il Sistema Utente selezionato non permette la registrazione di nuovi utenti.

en: The topic %1 you are trying to access does not exist, yet.
it: Stai cercando di %1 una pagina che non esiste.

en: The topic is in an old format
it: La pagina è in un formato vecchio

en: The two passwords you entered do not match.
it: Le due password inserite non corrispondono.

en: The user %1 has already been activated, and should be able to log in.
it: L'utente %1 è già stato attivato, e dovrebbe essere in grado di effettuare il login

en: There are problems with renaming this web:
it: Ci sono problemi nel rinominare questo web:

en: There has been a problem adding your user id to the Password system.
it: Si è verificato un problema aggiungendo il tuo userID al sistema delle password.

en: There should be a line that includes %1, look for %2 (or %3)
it: Deve esserci una riga che include %1, cerca %2 (o %3)

en: This TWiki does _not_ support new User Registration
it: Questo TWiki _non_ permette la registrazione di nuovi utenti

en: This can be automatically upgraded by:
it: Questo può essere aggiornato automaticamente da:

en: This could be for several reasons:
it: Questo può accadere per ragioni diverse:

en: This form is used to change your registered e-mail addresses. Your registered e-mails are used by TWiki for sending you e-mails, include notifications of password changes. The addresses you register via this form are kept secret and will *not* be published anywhere on this site.
it: Questo form serve per cambiare gli indirizzi e-mail registrati. Questi indirizzi sono usati da TWiki per informarti delle variazioni al sito e dei cambi password, essi sono mantenuti segreti e *non* saranno pubblicati in nessuna pagina di questo sito

en: This is a subscription service to be automatically notified by e-mail when topics change in this %1 web. This is a convenient service, so you do not have to come back and check all the time if something has changed. To subscribe, please add a bullet with your %2 in alphabetical order to this list:
it: Questo è un servizio volontario per essere automaticamente avvertiti via e-mail ogni volta le pagine del web %1 cambiano. Trattasi di una comodità così che non si abbia bisogno di controllare personalmente se qualcosa è cambiato. Per sottoscrivere il servizio, aggiungi a questa lista un pallino con il tuo %2 in ordine alfabetico:

en: This is an automated e-mail from %1.
it: Questa è una email automatica proveniente da %1.

en: This is an automated e-mail notification of user registration in %1.
it: Questa è una email automatica di notifica della registrazione utente in %1.

en: This is the Trash. Here you can undelete topics; deleted attachments are in TrashAttachment.
it: Ecco il cestino. Qui puoi recuperare le pagine cancellate. Per gli allegati guarda invece in TrashAttachment.

en: This name has been chosen so it doesn't conflict with any other topics already in the %1 web.
it: Questo nome è stato scelto in modo da non confliggere con quello delle altre pagine nel web %1.

en: This requires the form definition to be present.
it: Ciò richiede la presenza del form di definizione.

en: This site requires at least %1 character passwords
it: Questo sito richiede password di almeno %1 caratteri

en: This topic has moved to %1.
it: Questa pagina è stata spostata in %1

en: This topic name is not recommended because it will not be linked automatically. See %1 for details
it: Questo nome di pagina non è consigliato perché non sarebbe automaticamente collegato. Vedi %1 per i dettagli

en: This topic:
it: Questa pagina:

en: Those changes have been merged with yours to create Rev %1. Text fields will have been merged, but other data such as form fields may have overwritten the other users changes. Please inspect the topic to make sure it is OK, especially if you made any changes to form fields.
it: Questi cambiamenti sono stati aggiunti ai tuoi nella creazione della Rev.%1. I campi di testo sono stati aggiunti ma altri dati come i campi del form saranno stati sovrascritti cancellando altri cambiamenti. Controlla la pagina per assicurarti che tutto sia andato a buon fine, specialmente se hai fatto cambiamenti ai campi del form.

en: To edit pages on this TWikiSite, you must have a registered user name and password.
it: Per editare le pagine di questo [[TwikiSite][sito Twiki]] devi essere un utente registrato in possesso di nome utente e password validi.

en: To edit the topic anyway, click
it: Per editare la pagina comunque, clicca

en: To register as a new user, simply fill out this form:
it: Per registrarti come nuovo utente, riempi questo form:

en: To see if %1 has finished editing yet, click
it: Per vedere se %1 ha finito di editare, clicca

en: To topic:
it: Alla pagina:

en: To web:
it: Al web:

en: Topic Save Error
it: Errore di salvataggio pagina

en: Topic attachments
it: Allegati alla pagina

en: Topic can not be upgraded from old style category table
it: La pagina non può essere aggiornata da una tabella categorie vecchio stile

en: Topic name
it: Nome pagina

en: Topic name:
it: :Nome pagina

en: Topic parent:
it: Pagina genitore:

en: Topic revision:
it: Revisione pagina:

en: Topic save error
it: Errore di salvataggio pagina

en: Topic templates in %1 Web
it: Modelli di pagina nel web %1:

en: Topic title
it: Titolo pagina

en: Topic was merged
it: La pagina è stata inserita

en: Topic will be named:
it: La pagina verrà chiamata:

en: Topics in %1 web
it: Pagine del web %1

en: Topics in %1 web:
it: Pagine del web %1:

en: Topics per web
it: Pagine per web

en: Topics which are currently being edited by other users in the %1 Web:
it: Pagine correntemente modificate da parte di altri utenti del Web %1:

en: Topics which refer to this web and are are currently being edited by other users:
it: Pagine che si riferiscono a questo web e sono attualmente modificate da parte di altri utenti:

en: Topics which refer to this web that you do not have permission to change:
it: Pagine che fanno riferimento a questo web e che non hai il permesso di cambiare:

en: Total matches
it: Totale corrispondenze

en: Try Again
it: Prova ancora

en: Uncomment preferences variables to activate them (remove the #-sign). Help and details on preferences variables are available in %1.
it: Scommentare i parametri variabili per attivarli (rimuovi il segno #). Aiuto e dettaglio sui parametri variabili sono disponibili in %1

en: Unrecognised user and/or password
it: Utente e/o password sconosciuti

en: Unrecognized action command %1
it: Comando sconosciuto %1

en: Update attachment %1 on %2
it: Aggiorna allegato %1 in %2

en: Update links
it: Aggiorna collegamenti

en: Upload file
it: Carica file

en: Upload up to %1 KB.
it: Carica fino a %1 KB.

en: Uploaded file %1 exceeds limit of %2 KB
it: Il file da caricare %1 supera il limite di %2 KB

en: Uploaded file is too big
it: Il file da caricare è troppo grande

en: Use %1 instead.
it: Piuttosto usa %1.

en: Use template:
it: Usa il modello:

en: User Account %1 Deleted
it: Account %1  cancellato

en: Username
it: Nome utente

en: Users
it: Utenti

en: Users with automatically generated passwords should proceed immediately to [[%1][change password]] to change their password to something memorable.
it: Gli utenti con password generate automaticamente dovrebbero procedere immediatamente con [[%1][cambio password]] per modificare la password assegnata con qualcosa di più facile da ricordare.

en: Version
it: Versione

en: Version history
it: Storia delle revisioni

en: Version history of %1
it: Storia delle revisioni di %1

en: View
it: Vista

en: View difference
it: Mostra la differenza

en: View previous topic revision
it: Mostra la revisione precedente della pagina

en: View raw text without formatting
it: Visualizza il testo grezzo senza formattazione

en: View revision:
it: Mostra la revisione:

en: View templates
it: Vedi i modelli

en: View topic
it: Mostra la pagina

en: View total topic history
it: Mostra tutta la storia della pagina

en: WARNING:
it: ATTENZIONE:

en: Warning: 'include' topic does not exist!
it: NOTA: la pagina da includere non esiste

en: Warning: Can't INCLUDE %1 repeatedly, topic is already included. %2
it: Attenzione: non posso includere ripetutamente %1, la pagina risulta già inclusa. %2

en: Warning: Can't find topic %1.%2
it: Attenzione: non trovo la pagina %1.%2

en: Warning: Could not send confirmation email
it: Attenzione: la mail di conferma potrebbe non essere stata spedita

en: Warning: Could not send confirmation email, email has been disabled
it: Attenzione: la mail di conferma potrebbe non essere stata spedita, la funzione email è stata disabilitata

en: Warning: This site does not allow %<nop>INCLUDE% of URLs
it: Attenzione: questo sito non permette l'%<nop>INCLUDE% degli URL

en: Web Search
it: Cerca Web

en: Welcome to the %1 web
it: Benvenuto sul web %1

en: When %1 receives the form, it will mail an account activation code to the e-mail address you gave above. Enter that activation code in the following screen, or follow the link in the e-mail, to activate your account. Once your account is activated, %1 will:
it: Quando %1 riceve il form, invierà un codice di attivazione dell'account all'indirizzo email che ha dato sopra. Inserisci quel codice di attivazione nella schermata seguente o segui il link contenuto nella email per attivare l'account. Ad attivazione effettuata, %1 sarà:

en: Who
it: Chi

en: Would you like to go to:
it: Vorresti andare a:

en: You are already registered
it: Sei già registrato

en: You are also listed in the %1 topic
it: Sei anche elencato nella pagina %1

en: You are denied access to the following topics in the web:
it: Ti è stato vietato l'accesso alle pagine seguenti nel web:

en: You are encouraged to go ahead and edit - unless you intend to change data in a form attached to the topic. If %1 actually _does_ save while you are editing, your changes will be merged, and nothing will be lost. Form data cannot easily be merged though, so in this case you are recommended to check with %1 first.
it: Vai pure avanti con l'edit ameno che tu non voglia modificare i dati contenuti nel form allegato alla pagina. Se %1 ha realmente _salvato_ mentre stavi editando, i tuoi cambiamenti verranno comunque inclusi e niente verrà perso. I dati del form invece non possono essere facilmente mantenuti. così in questo caso ti raccomando di controllare per prima cosa con %1

en: You are here:
it: Sei qui:

en: You are recommended to choose short names, preferably less than 10 characters, starting with an upper-case alphabetic character and using only alphanumeric characters. If you want to create a template web (a web just used as a base to create new webs) choose a name that starts with an underscore and has only alphanumeric characters.
it: Scegli preferibilmente nomi corti, meno di 10 caratteri, che inizino con una lettera maiuscola e composti solo da lettere e cifre. Se vuoi creare un _web modello_ (cioè un web da usare come schema per la creazione di altri web) scegli un nome che inizi con una sottolineatura e composto solo con caratteri alfanumerici.

en: You are trying to %1 an attachment that does not exist.
it: Stai cercando di %1 un allegato che non esiste

en: You are trying to create a topic from a template that does not exist.
it: Stai cercando di creare una pagina da un modello che non esiste.

en: You are trying to perform an action on a topic that does not exist (action '%1').
it: Stai cercando di eseguire un'azione (%1) su una pagina che non esiste.

en: You are trying to rename a topic that does not exist.
it: Stai cercando di rinominare una pagina che non esiste.

en: You can [[%1][create a new web]] if you have permission. Contact %2 if you have any questions.
it: Puoi [[%1][creare un nuovo web]] solo se hai il permesso di farlo. Contatta %2 per ogni problema.

en: You can also use the names of the standard HTML colors (black, silver, gray, white, maroon, red, purple, fuchsia, green, lime, olive, yellow, navy, blue, teal, or aqua)
it: Puoi anche usare i nomi standard dei colori in HTML (black, silver, gray, white, maroon, red, purple, fuchsia, green, lime, olive, yellow, navy, blue, teal, or aqua)

en: You can change your password at via %1
it: Puoi cambiare la password via %1

en: You can give this web a different name.
it: Puoi dare a questo web un nome diverso.

en: You can set your favorite language permanently by setting the %1 variable in your user topic.
it: Puoi fissare permanentemente la lingua preferita, definendo la variabile %1 nella tua pagina personale.

en: You cannot register twice, the name %1 is already registered.
it: Non puoi registrarti due volte, il nome %1 risulta già registrato.

en: You have *not* been registered.
it: *Non* sei già registrato.

en: You may be able to get your TWiki administrator to change the settings if they are inappropriate for your environment.
it: Puoi chiedere all'amministratore TWiki di cambiare il valore dei parametri relativi se pensi che siano inappropriati per il tuo ambiente.

en: You may have clicked a registration verification link that you had already visited.
it: Potresti aver cliccato un collegamento alla pagina per la verifica della registrazione già visitata in precedenza

en: You may need to close your browser to make this change take effect.
it: Potrebbe essere necessario chiudere il browser affinché questo cambiamento abbia effetto.

en: You now need to verify your e-mail address. You can do so by entering %1 in the form presented to you when this e-mail was sent, or by visiting %2
it: Adesso devi verificare l'indirizzo e-mail. Puoi farlo inserendo %1 nel form che ti è stato presentato quando questa e-mail ti è stata inviata o visitando %2.

en: You really ought to register a valid e-mail address. If TWiki can't find a registered e-mail for you in the secret database, it will look in your user topic for a line like this:
it: Devi realmente registrare un indirizzo e-mail valido. Se TWiki non riesce a trovare una e-mail registrata nel database riservato, lo cercherà nella tua pagina personale alla linea simile a questa:

en: You will be able to review the topic before saving it to a new revision
it: Potrai rivedere la pagina prima di salvarla in una nuova revisione

en: You will probably have to ask your administrator, %1, to do this.
it: Per fare questo, probabilmente devi rivolgerti all'amministratore %1.

en: Your %1.LoginName
it: Il tuo %1 LoginName

en: Your activation code has been sent to %1.  Either click on the link in your e-mail or enter the code in the box below to activate your membership. (This code is of the form "YourName.xxxxxxxxxx")
it: Il codice di attivazione a te riservato è stato inviato a %1. Puoi cliccare sul link nella mail ricevuta o inserire il codice nel box qui sotto per attivare l'iscrizione. (Il codice ha il seguente formato "TuoNome.xxxxxxxxxx")

en: Your language will be changed to %1 from the next screen. You will be redirected to there right now. If you aren't, [[%2][click to proceed]].
it: La lingua verrà cambiata in %1 a partire dalla prossima schermata. La ridirezione è automatica. Se non sei [[%2][clicca qui per procedere]].

en: Your password has been changed to %1.
it: Password modificata in %1.

en: Your password:
it: Password:

en: Your personal %1 topic is located at %2. You can customize it as you like:
it: La tua pagina personale %1 è collocata in %2. Puoi personalizzarla come vuoi.

en: Your personal TWiki topic %1 has been created
it: La tua pagina personale %1 è stata creata

en: Your registered e-mail address(es) are updated to: %1.
it: L'indirizzo e-mail registrato è stato aggiornato %1.

en: Your signature to copy/paste:
it: Copia/incolla la tua firma:

en: Your system may not support changing passwords through TWiki. Check with your TWiki administrator.
it: Il tuo sistema può non supportare il cambio password via TWiki. Chiedi all'amministratore.

en: Your user name has been removed from the Authentication System.
it: Il tuo nome utente è stato rimosso dal Sistema di Autenticazione.

en: Your user topic has not been renamed. Please e-mail %1 to request this.
it: La tua pagina personale non è stata rinominata. Contatta %1 per richiedere ciò.

en: [[%1][Debug topic text]].
it: [[%1][Correggi il testo della pagina]].

en: [multiple of 3 spaces] * [space] Set [space] VARIABLENAME [space] = [value]
it: [multiplo di 3 spazi]*[spazio] Set [spazio]NOMEVARIABILE [spazio] = [valore]

en: _language_name
it: Italiano

en: about !BookView
it: circa !BookView

en: about regular expression search
it: circa la ricerca con espressioni regolari

en: access denied on root
it: accesso vietato alla radice

en: access denied on topic
it: accesso vietato alla pagina

en: access denied on web
it: accesso vietato al web

en: access not allowed on root
it: accesso non permesso alla radice

en: access not allowed on topic
it: accesso non permesso alla pagina

en: access not allowed on web
it: accesso non permesso alla pagina

en: advanced search
it: ricerca avanzata

en: and
it: e

en: change, update, previous revisions, move, delete...
it: modifica,aggiorna, revisione precedente, sposta, cancella...

en: checkboxes of referenced topics
it: marcature delle pagine referenziate

en: don't forget to check your Topic Settings
it: non dimenticare di controllare i settaggi di pagina

en: fields are required.
it: i campi sono obbligatori

en: has more information about attaching files.
it: possiede maggiori informazioni sui file allegati.

en: help
it: aiuto

en: hints on good style
it: suggerimenti di stile

en: in raw text format
it: in formato testo grezzo

en: indicates mandatory fields
it: indica campi obbligatori

en: looking for references in _%1 web_ only
it: cerca riferimenti solo nel _web %1 _

en: looking for references in _all public webs_
it: cerca i riferimenti in _tutti i web pubblici_

en: manage
it: gestione

en: more...
it: di più...

en: now %1
it: adesso %1

en: or
it: o

en: preview
it: anteprima

en: put it back
it: rimettilo come prima

en: retrieved at %1
it: recuperato a %1

en: scans links in _%1 web_ only
it: cerca riferimenti solo nel _web %1_

en: scans links in _all public webs_
it: Cerca i collegamenti  in tutti i web pubblici

en: title='Attach an image or document to this topic' accesskey='a'>&Attach
it: title='Allega a questa pagina una immagine o un documento' accesskey='a'>&Allega

en: title='Create new topic' accesskey='c'>&Create
it: title='Crea pagina' accesskey='c'>&Crea

en: title='Delete or rename this topic; set parent topic; view and compare revisions' accesskey='m'>&More topic actions
it: title='Cancella o rinomina la pagina; definisci la pagina genitore; vedi e confronta le revisioni accesskey='m'>&Manutenzioni

en: title='Edit this topic text' accesskey='e'>&Edit
it: title='Modifica il testo di questa pagina' accesskey='e'>&Edit

en: title='Printable version of this topic' accesskey='p'>&Print version
it: title='Versione stampabile della pagina' accesskey='p'>Stam&pabile

en: title='Raw Edit this topic text' accesskey='w'>Ra&w edit
it: title='Edit grezzo del testo di questa pagina' accesskey='w'>Ra&w edit

en: title='Search all webs for topics that link to here' accesskey='l'>A&ll Webs
it: title='Cerca le pagine collegate in tutti i web' accesskey='t'>&lTutti i  Webs

en: title='Search the %1 Web for topics that link to here' accesskey='b'>&Backlinks
it: title='Cerca nel web %1 la pagina collegata qui' accesskey='r'>Retro collegamenti

en: title='Search the %1 Web for topics that link to here' accesskey='b'>We&b
it: title='Cerca nel web %1 la pagina collegata qui' accesskey='b'>We&b

en: title='View raw text without formatting' accesskey='r'>&Raw View
it: title='Vedi il testo grezzo senza formattazione' accesskey='r'>Vista &Raw

en: title='View topic' accesskey='v'>&View topic
it: title='Vedi pagina' accesskey='v'>&Vedi pagina

en: title='View total topic history' accesskey='h'>&History
it: title='Vedi tutta la storia della pagina accesskey='h'>&History

en: user list truncated
it: lista utente troncata

en: value='Cancel' accesskey='c'
it: value='Rinuncia' accesskey='c'

en: value='Discard' accesskey='d'
it: value='Annulla i cambiamenti accesskey='d'

en: value='Preview' accesskey='p'
it: value='Anteprima' accesskey='p'

en: value='Quiet save' accesskey='q'
it: value='Salva senza notifica' accesskey='q'

en: value='Save and Continue' accesskey='k'
it: value='Salva e continua' accesskey='k'

en: value='Save' accesskey='s'
it: value='Salva' accesskey='s'

en: view
it: vista

en: you *must* have at least one valid registered e-mail to be able to reset your password. If none of your registered e-mail addresses is valid, and you have forgotten your password, contact %1.
it: Per ridefinire la password *devi* possedere almeno un indirizzo e-mail valido registrato. Se nessuno degli indirizzi e-mail che ti riguardano è valido e hai dimenticato la password, contatta %1.
