es - en to es translation catalogue (730 entries)

note: ($days)
en: %*(%1,day)
es: %*(%1,día)

note: ($hours)
en: %*(%1,hour)
es: %*(%1,hora)

note: ($mins)
en: %*(%1,minute)
es: %*(%1,minuto)

note: ($secs)
en: %*(%1,second)
es: %*(%1,segundo)

en: %1 - Registration for %2 (%3)
es: %1 - Registro de %2 (%3)

en: %1 - complete TWiki documentation, Quick Start to Reference
es: %1 - documentación completa del TWiki, inicio rápido para referencias

en: %1 - just for me
es: %1 - solo para mí

en: %1 - starting points on TWiki
es: %1 - puntos iniciales en TWiki

en: %1 - try out TWiki on your own
es: %1 - pruebe TWiki por tí mismo

en: %1 - view a short introductory presentation on TWiki for beginners
es: %1 - vea una presentación introductoria corta sobre TWiki para principiantes

en: %1 Recent Changes in %2 Web
es: %1 cambios recientes en la Web %2:

en: %1 Web
es: Web %1

en: %1 Web Home
es: Página inicial de la Web %1

en: %1 for changing your email address
es: %1 para cambiar su dirección de correo electrónico

en: %1 for changing your password
es: %1 para cambiar su contraseña

en: %1 has a list of other TWiki users
es: %1 contiene una lista de otros usuarios TWiki

en: %1 has been editing the topic for %2 and the lease is still active for another %3.
es: %1 ha sido editando el tema por %2 y el arrendamiento aún esta activo por otro(s) %3.

en: %1 has been registered with e-mail %2
es: %1 ha sido registrado con correo electrónico %2

en: %1 home
es: Inicio %1

en: %1 is a list of TWiki user documentation
es: %1 es una lista de documentación de usuarios TWiki

en: %1 is an invalid name for a new web
es: %1 es un nombre inválido para una web nueva

en: %1 is currently logged in
es: %1 está actualmente en línea

en: %1 is currently set to %2
es: %1 está actualmente puesto como %2

en: %1 is editing %2.
es: %1 está editando %2.

en: %1 is in at least one group and cannot be removed
es: %1 está en por lo menos un grupo y no puede ser removido

en: %1 is the default topic for deleted attachments.
es: %1 es la página estándar para archivos adjuntos borrados.

en: %1 lists all TWiki user tools
es: %1 lista todas las herramientas para usuarios TWiki

en: %1 may still be editing %2.
es: %1 puede estar editando %2 todavía.

note: ("<nop>$toWeb.<nop>$toTopic",                                             "<nop>$fromWeb.<nop>$fromTopic",                                             $date,                                             $by)
en: %1 moved from %2 on %3 by %4
es: %1 reubicado de %2 el %3 por %4

en: %1 to create another web
es: %1 para crear otra web

en: %1 to customize the web specific preferences
es: %1 para personalizar las preferencias específicas de la web

en: %1 to start working on the new web
es: %1 para comenzar a trabajar en la web nueva

en: %1 topic does not exist
es: El tema %1 no existe

en: &Cancel
es: &Cancelar

en: &Edit text
es: &Editar texto

en: &History
es: &Historial

en: '%1' is not a valid %2
es: '%1' no es un %2 válido

en: 'Create New Topic' page has moved
es: La página 'Crear nuevo tema' fue reubicada

en: (%1 login)
es: (Entrar a %1)

en: (=all= to show all topics)
es: (=all= para mostrar todos los temas)

en: (Use a topic name in TWiki.WikiNotation)
es: (Utilice un nombre de tema en TWiki.WikiNotation)

en: (__Suggestion:__ How about uploading your picture to your topic?)
es: (__Sugerencia:__Que tal si suba su imagen a su página personal?)

en: (access denied)
es: (acceso denegado)

en: (attach)
es: (adjuntar)

en: (backlinks in %1 Web)
es: (enlaces entrantes en Web %1)

en: (backlinks in all Webs)
es: (enlaces entrantes en todas las Webs)

en: (book view)
es: (vista de libro)

en: (change form)
es: (cambiar formulario)

en: (change language)
es: (cambiar idioma)

en: (changes)
es: (cambios)

en: (delete attachment)
es: (borrar archivo adjunto)

en: (delete)
es: (borrar)

en: (edit form)
es: (editar formulario)

en: (edit text)
es: (editar texto)

en: (edit)
es: (editar)

en: (how you log in) LoginName:
es: (como inicia su sesión) LoginName:

en: (identifies you to others) WikiName:
es: (le identifica ante otras personas) WikiName:

en: (login)
es: (iniciar sesión)

en: (more)
es: (más)

en: (move attachment)
es: (mover archivo adjunto)

en: (no parent, orphaned topic)
es: (sin tema padre, tema huérfano)

en: (none)
es: (ninguno)

en: (optional)
es: (opcional)

en: (otherwise search %1 Web only)
es: (si no, buscar en la Web %1 solamente)

en: (raw view)
es: (ver código)

en: (recommended)
es: (recomendado)

en: (rename)
es: (renombrar)

en: (revision %1)
es: (revisión %1)

en: (save error)
es: (error guardando tema)

en: (search result)
es: (resultado de búsqueda)

en: (search results)
es: (resultados de búsqueda)

en: (semicolon =;= for and)
es: (punto y coma =;= para y)

en: (set preferences)
es: (configurar preferencias)

en: (single character first name)
es: (letra inicial del nombre)

en: (single character last name)
es: (letra inicial del apellido)

en: (skipped)
es: (obviado)

en: *Change comment:* If you use _Change Properties_ to change a comment, the comment shown in the topic will change, but the comment shown against the attachment history will be the comment when the file was uploaded.
es: *Cambiar commentario:* Si use _Cambiar propiedades_ para cambiar un comentario, el comentario mostrado en la página cambiará, pero el comentario mostrado en el historial del archivo adjunto será el comentario del momento en cuando se subió el archivo.

en: *Formatting help:*
es: *Ayuda de formato:*

en: *Important:* the information provided in this form will be stored in a database on the TWiki server. This database is accessible to anyone who can access the server through the web (though passwords will be encrypted, and e-mail addresses will be obfusticated to help prevent spamming). Your country, or the country where the server is hosted, may have Data Protection laws governing the maintenance of such databases. If you are in doubt, you should contact %1 for details of the Data Protection Policy of this TWiki server before registering.
es: *Importante:* la información proporcionada en este formulario será almacenada en una base de datos en el servidor TWiki. Esta base de datos es accesible para cualquier persona que pueda acceder el servidor a través de la red (de todas formas las contraseñas serán encriptadas, y los correos electrónicos serán ofuscados para prevenir correo basura). Su país, o el país donde el servidor está ubicado puede tener leyes de protección de datos gobernando el mantenimiento de dichas bases de datos. Si tiene alguna duda, debería comunicarse con %1 para obtener detalles acerca de la política de proteccion de datos de este servidor TWiki antes de registrarse.

en: *Local file:* If you select a different file in _Local file:_, it is this that will be updated or added.
es: *Archivo local:* Si selecciona un archivo diferente en _Local file:_, este será el que será actualizado o cargado.

en: *Properties:* The comment and visibility (i.e. is attachment hidden) can be changed without uploading a file by pressing "Change Properties only"; see %1.
es: *Propiedades:* El comentario y la visibilidad (e.g. un archivo adjunto está oculto) puede ser cambiados sin cargar un archivo, tocando "Cambiar únicamente comentarios y propiedades"; ver %1.

en: *bold* put word/phrase in asterisks: =<nop>*your phrase*=
es: *negrita* ponga la palabra/frase en medio de asteriscos: =<nop>*su frase*=

en: *bullet list* 3 spaces, asterisk, 1 space: =&&nbsp;&&nbsp;&&nbsp;*&&nbsp;your text=
es: *lista con viñetas* 3 espacios, asterisco, 1 espacio: =&&nbsp;&&nbsp;&&nbsp;*&&nbsp; su texto=

en: *external links* =http://yahoo.com= or =[<nop>[http://yahoo.com/][link to Yahoo]]=
es: *enlaces externos* =http://yahoo.com=, o =[<nop>[http://yahoo.com/][enlace a Yahoo]]=

en: *headings* 3 dashes, 1 to 6 pluses, 1 space: =---++&&nbsp;Your Heading=
es: *títulos* 3 guiones, 1 hasta 6 signos de más, 1 espacio: =---++&&nbsp;Su título=

en: *italic* put word/phrase in underscores: =_<nop>your words_=
es: *cursiva* ponga la palabra/frase en guiones bajos

en: *monospaced* put word/phrase in equal signs: =<nop>=your words==
es: *monoespaciado* ponga la palabra/frase en signos de igual: =<nop>=sus palabras==

en: *paragraphs* separate with blank line
es: *párrafos* sepárelos por una linea en blanco

en: *site links* use topic name: =%1= or =[<nop>[%1][Our homepage]]=
es: *enlaces internos* utilice el nombre del tema: =%1= o =[<nop>[%1][Nuestra página internet]]=

en: <a href='%1' rel='nofollow'>Edit settings</a> for this topic
es: <a href='%1' rel='nofollow'>Editar preferencias</a> para este tema

en: <a href='%1'>RSS feed</a>, recent changes with <a href='%2'>50</a>, <a href='%3' rel='nofollow'>100</a>, <a href='%4' rel='nofollow'>200</a>, <a href='%5' rel='nofollow'>500</a>, <a href='%6' rel='nofollow'>1000</a> topics, <a href='%7' rel='nofollow'>all changes</a>
es: <a href='%1'>Fuentes RSS</a>, cambios recientes en <a href='%2'>50</a>, <a href='%3' rel='nofollow'>100</a>, <a href='%4' rel='nofollow'>200</a>, <a href='%5' rel='nofollow'>500</a>, <a href='%6' rel='nofollow'>1000</a> temas, <a href='%7' rel='nofollow'>todos los cambios</a>

en: <em>in %1 web</em> only
es: sólo <em>en web %1</em>

en: <em>in all public webs</em>
es: <em>en todas las webs públicas</em>

en: A %1 is divided into webs; each one represents one subject, one area of collaboration. You are trying to %2 in a web that does not exist.
es: Una %1 está dividida en webs; cada una representa un tema, una área de colaboración. Está intentando a %2 en una web que no existe.

en: A =.txt= extension is appended to some filenames for security reasons
es: Una extención =.txt= es añadida a algunos nombres de archivos por razones de seguridad

en: A color starts with a # sign, followed by 6 hexadecimal numbers, e.g. =#FFFF00=.
es: Un color comienza con un signo #, seguido por 6 números hexadecimales, e.g. =#FFFF00=.

note: ($data->{Email})
en: A confirmation e-mail has been sent to %1
es: Un correo de confirmación ha sido enviado a %1

en: A link to a topic located in another web is written like %1. Make sure that the name of the web is not spelt wrongly on the previous page; fix the link if necessary.
es: Un enlace a un tema ubicado en otra web está escrito como %1. Asegúrese que el nombre de la web no esté mal escrito en la página anteriór; corrija este enlace si es necesario.

en: A more extensive changes list is available via [[%1][Recent Changes]].
es: Una lista de cambios mas extensos está disponible siguiendo el enlace[[%1][Cambios Recientes]].

en: A new system-generated password for your login name %1 (!WikiName %2) has been sent to your registered e-mail address. If your e-mail address is no longer valid, please contact %3
es: Se envió una contraseña nueva, generada por el sistema, para su nombre de usuario %1 (WikiName %2) a su correo electrónico registrado. En caso que su dirección de correo electrónico ya no sea válida, favor comunicarse con %3

en: A topic template defines the initial content of a newly created topic.
es: Una plantilla de temas define el contenido inicial de un tema recién creado.

en: Access Denied
es: Acceso denegado

en: Access check on %1 failed
es: La revisión de acceso a %1 falló

en: Access keys
es: Teclas de acceso

en: Action
es: Acción

en: Action %1: %2.
es: Acción %1: %2.

en: Add form
es: Añadir formulario

en: Add row
es: Añadir linea

en: Add your name to the list of users in the %1 topic in the %2 web.
es: Añada su nombre a la lista de usuarios en el tema %1 en la web %2.

en: Adding a %1 variable in WebPreferences
es: Añadiendo una variable %1 en WebPreferences

en: Admin Maintenance
es: Mantenimiento administrativo

en: Admin TWiki User Authentication
es: Autenticación de usuario TWiki administrador

en: Advanced Search
es: Búsqueda Avanzada

en: Advanced search
es: Búsqueda avanzada

en: After submitting this form your e-mail will be changed, and you will be returned to this form.
es: Después de enviar este formulario su correo electrónico será cambiado, y usted regresará a este formulario

en: After submitting this form your password will be changed.
es: Después de enviar este formulario, su contraseña será cambiada.

en: After submitting this form, you will receive an e-mail with your new, *system-generated* password, and a link to a page where you can change it.
es: Después de enviar este formulario, recibirá un correo con su nueva contraseña *generada por el sistema*, y un enlace a una página donde podrá cambiarla.

en: All public webs
es: Todas las webs públicas

en: Allow non <nop>WikiWord for the new topic name
es: Permitir una palabra que no es un <nop>WikiWord para el nombre del tema nuevo

en: Alternatively hit back to go back to TWiki.TWikiRegistration and choose a different username.
es: Alternativamente oprima atrás para volver a TWiki.TWikiRegistration y escoja un nombre de usuario diferente.

en: An e-mail could not be delivered. Please notify your %1 administrator, %2
es: Un correo electrónico no pudo ser enviado. Por favor notifique su administrador %1, %2

en: An error page will be shown if either of the topics are locked by another user.
es: Una página de error será mostrada si cualquier de los temas estuviera bloqueado por otro usuario.

en: And populated with topics from the base web
es: Y poblada con temas de la web base

en: Any changes you made to the topic before coming to this page are preserved.
es: Cualquier cambio que usted hizo al tema antes de venir a esta página será preservado.

en: Attach
es: Adjuntar

en: Attach file to %1
es: Adjuntar archivo a %1

en: Attach image or document on %1
es: Adjuntar imagen o documento en %1

en: Attach new file
es: Adjuntar archivo nuevo

en: Attachment
es: Archivo adjunto

en: Attachment '%1' does not exist
es: El archivo adjunto '%1' no existe

en: Attachment already exists in new topic
es: El archivo adjunto ya existe en el tema nuevo

en: Attachment delete failed
es: Eliminar el archivo adjunto falló

en: Attachment does not exist
es: El archivo adjunto no existe

en: Attachment move failed
es: Mover el archivo adjunto falló

en: Attachments
es: Archivos adjuntos

en: Attachments help
es: Ayuda para adjuntar archivos

en: Attachments of %1
es: Archivos adjuntos de %1

en: Attachments will not be shown in topic view page.
es: Los archivos adjuntos no se mostrarán en la vista de página.

en: Attention
es: Atención

en: Attribute
es: Propiedad

en: Automated notification of topic changes
es: Notificación automática de cambios en temas

en: Available Information
es: Información disponible

en: Available form templates
es: Plantillas disponibles para formularios

en: Available templates in %1 Web:
es: Plantillas disponibles en la Web %1:

en: Back to topic
es: Volver al tema

en: Backlinks
es: Enlaces entrantes

en: Backlinks to %1 in %2 Web
es: Enlaces entrantes a %1 en Web %2

en: Backlinks to %1 in all Webs
es: Enlaces entrantes a %1 en todas las Webs

en: Bad password
es: Contraseña incorrecta

en: Base web %1 is missing or does not exist
es: Web base %1 falta o no existe

en: Both body and title
es: Ambos cuerpo y título

en: But existing form data will be lost (you can always retrieve this data through the topic history)
es: Pero datos existentes del formulario se perderán (siempre puede recuperar estos datos por medio del historial del tema)

en: By default, viewing the Trash web is restricted to %1. If you would like to allow all users to view the Trash web, remove the =ALLOWWEBVIEW= restriction in WebPreferences.
es: Por defecto, viendo la web Trash está restringida a %1. Si usted quisiera permitir a todos los usuarios ver la web Trash, borre la restricción =ALLOWWEBVIEW= en WebPreferences.

en: Can't find user %1
es: No se puede encontrar usuario %1

en: Can't get an e-mail address for %1 (required for password reset)
es: No se pudo obtener una dirección de correo para %1 (requerida para renovar contraseña)

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cancel editing and discard changes
es: Cancelar la edición y descartar los cambios

en: Cannot create %1 because it already exists.
es: No se puede crear %1 porque ya existe.

en: Cannot create web %1 because it already exists
es: No se puede crear web %1 porque ya existe

en: Cannot rename %1 to %2 because it already exists.
es: No se pudo renombrar %1 a %2 porque ya existe.

en: Case sensitive
es: Sensible a mayúsculas y minúsculas

en: Categories
es: Categorías

en: Change Password
es: Cambiar Contraseña

en: Change comment and properties only
es: Cambiar únicamente comentarios y propiedades

en: Change from:
es: Cambiar de:

en: Change language
es: Cambiar idioma

en: Change links in topics that refer to !%1 in any Web:
es: Cambiar enlaces en temas que se refieran a !%1 en cualquier Web:

en: Change links in topics that refer to !%1 in the %2 Web:
es: Cambiar enlaces en temas que se refieran a !%1 en la Web %2:

en: Change links in topics that refer to %1 in any Web:
es: Cambiar enlaces en temas que se refieran a %1 en cualquier Web:

en: Change links in topics that refer to %1 in the %2 Web:
es: Cambiar enlaces en temas que se refieran a %1 en la Web %2:

en: Change password
es: Cambiar contraseña

en: Change properties only
es: Cambiar únicamente propiedades

en: Change topic
es: Cambiar tema

en: Changed
es: Cambiado

en: Changed by
es: Cambiado por

en: Changed:
es: Cambiado:

en: Changes
es: Cambios

note: ($r2, $r1)
en: Changes from r%1 to r%2
es: Cambios de r%1 a r%2

en: Check your configuration settings for {TemplateDir} and {TemplatePath}. If that's not the problem, it may be because you have a setting of %1 that is pointing to a template that doesn't exist.
es: Revise las configuraciones de {TemplateDir} y {TemplatePath}. Si esto no es el problema, podría ser porque tiene una configuración de %1 que está señalando a una plantilla que no existe.

en: Checked topics will be updated to point to the new topic location.
es: Temas marcados serán actualizados para señalar a la nueva ubicación del tema.

en: Checked topics will be updated to point to the new web name.
es: Temas marcados serán actualizados para señalar al nuevo nombre de la web

en: Child topics in %1 web
es: Temas hijo en la web %1

en: Choose a new form for %1
es: Escoja un nuevo formulario para %1

en: Clear all
es: Borrar todo

en: Click to move topic back to previous location, with option to change references.
es: Haga click para volver a mover el tema a su ubicación anterior, con la opción de cambiar referencias.

en: Close
es: Cerrar

en: Color %1 has an invalid format
es: El color %1 tiene un formato inválido

en: Comment
es: Comentario

en: Comments:
es: Comentarios:

en: Compare revisions
es: Comparar revisiones

en: Confirm rename or move
es: Confirme renombrar o mover

en: Confirm your changes using TWiki's [[%1][topic history comparison tool (diff)]].
es: Confirme sus cambios utilizando la [[%1][herramienta de TWiki para comparar el historial de un tema (diff)]].

en: Conflict
es: Conflicto

en: Contact %1 if you have any questions.
es: Comuníquese con %1 si tiene alguna consulta.

en: Continue and try to rename web?
es: ¿Continuar e intentar renombrar la web?

en: Continue to create the new page
es: Continuar para crear la nueva página

en: Copyright &&copy; by the contributing authors. All material on this collaboration platform is the property of the contributing authors.
es: Derechos reservados &&copy; por los autores contribuyentes. Todo el material en esta plataforma de colaboración es propiedad de los autores contribuyentes.

en: Could not create the new web %1
es: No se pudo crear la nueva web %1

en: Could not find template
es: No se pudo encontrar la plantilla

en: Could not perform search. Error was: %1
es: No se pudo realizar la búsqueda. El error fue: %1

en: Could not save %1.
es: No se pudo guardar %1.

en: Country:
es: País:

en: Create '%1'
es: Crear '%1'

en: Create <nop>TestTopic###
es: Crear <nop>TestTopic###

en: Create New Topic
es: Crear tema nuevo

en: Create New Topic in %1 Web
es: Crear tema nuevo en la web %1

en: Create a link to the attached file
es: Crear un enlace al archivo adjunto

en: Create a new auto-numbered test topic:
es: Crear un tema nuevo de prueba auto-numerado:

en: Create a new document by name:
es: Crear un tema nuevo por nombre:

en: Create by Name
es: Crear por Nombre

en: Create personal sidebar
es: Crear una recuadro adicional personal

en: Create the topic
es: Crear el tema

en: Create this topic
es: Crear este tema

en: Create your personal %1 topic using your WikiName as topic name, and add the data you submitted to the topic.
es: Crée su página personal %1 usando su WikiName como nombre de tema, y añada la información que envió al tema.

en: Creating a suitable Form Definition topic
es: Crear un tema con una definición de forma ajustable

en: Current location:
es: Ubicación actual:

en: Current parent:
es: Tema padre actual:

en: Current password
es: Contraseña actual

en: Date
es: Fecha

en: Dear %1
es: Estimad@ %1

en: Debug
es: Depurar

en: Default template
es: Plantilla estándar

en: Delete
es: Borrar

en: Delete attachment
es: Borrar archivo adjunto

en: Delete last row
es: Borrar última fila

en: Delete topic
es: Borrar tema

en: Delete topic...
es: Borrar tema...

en: Describe the file so other people know what it is.
es: Describa el archivo, de manera que otros sepan que es.

en: Details in separate window
es: Detalles en ventana separada

en: Did you spell the %1 correctly?
es: ¿Deletreó la %1 correctamente?

en: Did you want to [[%1][reset %2's password]]?
es: ¿Quiso [[%1][reinicializar la contraseña de %2]]?

en: Difference:
es: Diferencia:

en: Do not forget to save your changes
es: No se olvide guardar sus cambios.

en: Do not show attachment in table
es: No mostrar archivos adjuntos en tabla

en: Do show:
es: Mostrar:

en: Do you wish to create the topic %1?
es: ¿Quiere crear el tema %1?

en: Do you wish to navigate quickly to a similar topic?
es: ¿Quiere navegar directamente a un tema similar?

en: Don't show:
es: No mostrar:

en: During deletion of attachment =%1= an error was found. Please notify your %2 administrator.
es: Durante la eliminación del archivo adjunto =%1= un error fue encontrado. Por favor notifique a su administrador %2.

en: During move of attachment %1 to %2 an error was found. Please notify your %3 administrator.
es: Durante el movimiento del archivo adjunto %1 a %2 un error fue encontrado. Por favor notifique a su administrador %3.

en: During rename of topic %1 to %2 an error (%3) was found. Please notify your %4 administrator.
es: Durante el proceso de renombrar el tema %1 a %2 un error (%3) fue encontrado. Por favor notifique a su administrador %4.

en: During rename of web %1 to %2 an error (%3) was found. Please notify your %4 administrator.
es: Durante el proceso de renombrar la web %1 a %2 un error (%3) fue encontrado. Por favor notifique a su administrador %4.

en: During save of %1 an error was found by the version control system. Please notify your %2 administrator.
es: Durante el proceso de guardar %1 un error fue encontrado por el sistema de control de versiones. Por favor notifique a su administrador %2.

en: E-mail address:
es: Dirección de correo electrónico:

en: E-mail changed successfully!
es: Dirección de correo electrónico fue cambiada exitosamente!

en: Each preference has the syntax
es: Cada preferencia tiene el sintaxis

en: Edit
es: Editar

en: Edit Anyway
es: Editar de todas formas

en: Edit help
es: Ayuda de editar

en: Edit personal data
es: Editar datos personales

en: Edit table
es: Editar tabla

en: Edit text
es: Editar texto

en: Edit this table
es: Editar esta tabla

en: Edit this topic text
es: Editar el texto de este tema

en: Edit topic preference settings
es: Editar las preferencias del tema

en: Either the code is not valid, or you have already confirmed your registration using it.
es: El código no es válido o usted ya ha confirmado su registro utilizándolo.

en: Either you did not specify a file name, or the file you are trying to upload %1 has no content. You may not upload an empty file.
es: Usted no especificó un nombre de archivo o el archivo que está tratando de cargar %1 no tiene contenido. No debe cargar un archivo vacío.

en: Email has been disabled for this TWiki installation
es: El correo electrónico fue deshabilitado para esta instalación del TWiki

en: Enlarge edit box
es: Ampliar caja de edición

en: Enter a new username and password to change identity
es: Introduzca un nuevo nombre de usuario y contraseña para cambiar la identidad

en: Enter the TWiki Administrator user or login as set in %1
es: Introduzca el usuario del Administrador TWiki o ingrese como configurado en %1

en: Enter your TWiki.LoginName. (Typically First name and last name, no space, no dots, capitalized, e.g. !JohnSmith, unless you chose otherwise). Visit %TWIKIWEB%.TWikiRegistration if you do not have one.
es: Introduzca su TWiki.LoginName. (Generalmente nombre y apellido, sin espacio, sin puntos, con la primera letra en mayúscula, e.g. !JohnSmith, al menos que lo escogió diferentemente). Visite %TWIKIWEB%.TWikiRegistration si no tiene ninguno.

en: Error registering new user
es: Error registrando usuario nuevo

en: Error registering user %1
es: Error registrando usuario %1

en: Error saving topic
es: Error guardando tema

en: Error: File attachment at %1,%2 does not exist
es: Error: Archivo adjunto en %1,%2 no existe

en: Error: Unsupported content type: %1 (Must be =text/html=, =text/plain= or =text/css=)
es: Error: Tipo de contenido no apoyado: %1 (Deberá ser =text/html=, =text/plain= o =text/css=)

en: Error: Unsupported protocol. (Must be 'http://domain/...')
es: Error: Protocolo no apoyado. (Deberá ser 'http://dominio/...')

en: Errors
es: Errores

en: Failed to include URL %1
es: Falló en incluir la URL %1

en: Fields marked %1 are required
es: Los campos marcados %1 son obligatorios

en: File has been uploaded with different name
es: El archivo ha sido cargado con un nombre diferente

en: Find topics that link to %1 ...
es: Buscar temas enlazados a %1...

en: Finish creating an account for you, so that you can start editing pages using your WikiName.
es: Finalice creando una cuenta para usted, para que empiece a editar temas utilizando su WikiName.

en: First Name:
es: Nombre:

en: Force new revision
es: Forzar nueva revisión

en: Forgotten your password?
es: ¿Se le olvidó su contraseña?

en: Form Definition %1 missing
es: Definición de formulario %1 no encontrada

en: Form definition missing
es: Definición de formulario no encontrada

en: Get help on <a target='ManagingTopics' class='twikiPopUp' href='%1' rel='nofollow'>Renaming and moving topics</a>.
es: Obtenga ayuda en <a target='ManagingTopics' class='twikiPopUp' href='%1' rel='nofollow'>Renombrar y mover temas</a>.

en: Get help on <a target='ManagingWebs' class='twikiPopUp' href='%1' rel='nofollow'>Renaming and moving webs</a>.
es: Obtenga ayuda en <a target='ManagingWebs' class='twikiPopUp' href='%1' rel='nofollow'>Renombrar y mover webs</a>.

en: Get help on <a target='TWikiVariables' class='twikiPopUp' href='%1' rel='nofollow'>Setting topic preferences</a>.
es: Obtenga ayuda en <a target='TWikiVariables' class='twikiPopUp' href='%1' rel='nofollow'>Ajustar preferencias de temas</a>.

en: Get notified on changes on this search
es: Reciba notificaciones sobre cambios de esta búsqueda

en: Go back
es: Regresar

en: Go back in your browser and insert information for all mandatory fields.
es: Presione atrás en su navegador e inserte la informacion en todos los campos obligatorios.

en: Go back in your browser and save your changes locally.
es: Presione atrás en su navegador y guarde sus cambios localmente.

en: Good examples:
es: Buenos ejemplos:

en: Groups
es: Grupos

en: Hello %1
es: Hola %1

en: Hello %1!
es: Hola %1!

en: Help
es: Ayuda

en: Hide file
es: Ocultar archivo

en: Hide help
es: Ocultar ayuda

en: Hierarchical Webs is currently disabled, you cannot create Nested webs.
es: El uso de webs jerárquicas está actualmente deshabilitado; no puede crear webs anidadas.

en: How about attaching your photo?
es: ¿Que tal si adjunta su foto?

en: How to activate your %1 registration
es: Como activar su registro %1

en: However, the filename has been changed from %1 to %2. Please make a note of it.
es: Sin embargo, el nombre del archivo ha sido cambiado de %1 a %2. Por favor tome nota de esto.

en: I forgot my password
es: Se me olvidó mi contraseña

en: Ideas, requests, problems regarding %1? <a href='%2'>Send feedback</a>
es: ¿Ideas, peticiones, problemas acerca de %1? <a href='%2'>Envíe comentarios</a>

en: If this line isn't present see _upgrade_ section below
es: Si esta linea no está presente vea la sección de _actualizar_ a continuación

en: If this topic is missing create it, otherwise check it for errors.
es: Si este tema no existe, créela, o si no revise si hay errores.

en: If you already know the name of the topic, enter the name of the topic into the [[%1][Jump box]] at the top
es: Si ya sabe el nombre del tema, introduzca el nombre del tema en el campo [[%1][Ir a]] en la parte superior

en: If you are developing a <nop>TWikiApplication, see %1 for a description of the correct parameters.
es: Si está desarrollando una <nop>TWikiApplication, vea %1 para la descripción de los parametros correctos.

en: If you came here by clicking on a question mark link
es: Si usted llegó aqui presionando un enlace de signo de pregunta

en: If you enter a different name, make sure the topic does  exist.
es: Si introduce un nombre diferente, asegurese de que el tema exista

en: If you got this e-mail by mistake: Somebody (%1) registered at the %2 site using your mail address %3. Contact %4 if this is in error.
es: Si usted obtuvo este correo electrónico por error:  Alguien (%1) se registró en el sitio %2 usando su dirección de correo electrónico %3. Contacte a %4 si esto es un error.

en: If you have any questions about registration, send an e-mail to %1.
es: Si tiene alguna duda acerca del registro, envie un correo a %1.

en: If you have any questions, please contact %1
es: Si tiene alguna duda, favor comunicarse con %1.

en: If you have any questions, please contact %1.
es: Si tiene alguna duda, favor comunicarse con %1.

en: If you haven't set a password yet or you want to reset it, go to: %1
es: Si no ha configurado una contraseña aún o quiere reiniciarla, vaya a: %1

en: If you received a link to this topic in an e-mail or just want to look at the topic, [[%1][cancel save]] to go to %2.
es: Si usted recibió un enlace a esta página por correo electrónico o solo desea ver el tema, [[%1][cancele guardar]] para ir a %2.

en: If you want to create the topic
es: Si quiere crear el tema

en: If you would like to create this web
es: Si quiere crear esta web

en: If your old e-mail addresses are all invalid (you can't receive mail there any more) and you have forgotten your password, please contact %1 for help.
es: Si sus antiguas direcciones de correo electrónico son inválidas (usted ya no puede recibir correo electrónico) y se le olvidó su contraseña, por favor comuníquese con %1 para obtener ayuda.

en: If your user topic is not protected from changes by other people, and you don't register an e-mail address using this form, then your user account could be hijacked by someone else.
es: Si su página de usuario no esta protegido contra cambios por otras personas y usted no registró un correo electrónico usando este formulario, entonces su cuenta de usuario podría ser utilizada por alguien más.

en: Images will be displayed, for other attachments a link will be created.
es: Imágenes serán mostradas, para otros archivos adjuntos un enlace será creado.

en: In reversed order
es: En orden inverso

en: In some cases, TWiki changes the name of the uploaded file to make it safe and accessible across all platforms:
es: En algunos casos, TWiki cambia el nombre del archivo cargado para hacerlo seguro y accesible en todas las plataformas:

en: Incorrect %1
es: %1 incorrecto

en: Incorrect %1.WikiNames:
es: %1.WikiNames incorrecto:

en: Incorrect Password
es: Contraseña incorrecta

en: Incorrect parameters to the =%1= script
es: Parámetros incorrectos para el script =%1=

en: Index
es: Indice

en: Internal error when sending email to %1.
es: Error interno durante envío de correo electrónico a %1.

en: International (8-bit) characters are removed (replaced by US-ASCII equivalents for Latin-1)
es: Letras internacionales (8-bit) serán removidas (sustituidas por letras equivalentes US-ASCII para letras de Latin-1)

en: Invalid Activation Code
es: Clave de activación inválida

en: Invalid e-mail address
es: Dirección de correo electrónico inválida

en: It is probably OK to go ahead and edit - unless you intend to change data in a form attached to the topic. If %1 actually _does_ save the topic while you are editing, your changes will be merged, and nothing will be lost. Form data cannot easily be merged though, so in this case you are recommended to check with %1 first.
es: Es probablemente correcto proseguir y editar - a menos que usted intente cambiar la información en una formormulario adjunto al tema. Si %1 _realmente_ guarda el tema mientras usted está editando, sus cambios serán fusionados, y nada se perderá. La información de formularios no es facilmente fusionable, asi que se recomienda consultar con %1 primero.

en: It's usually best to choose a <a target='WikiWord' class='twikiPopUp' href='%1' rel='nofollow'>WikiWord</a> for the new topic name, otherwise automatic linking may not work. Characters not allowed in topic names, such as spaces will automatically be removed.
es: Usualmente lo mejor es escoger un <a target='WikiWord' class='twikiPopUp' href='%1' rel='nofollow'>WikiWord</a> para el nuevo nombre de un tema, de otra manera los enlaces automáticos podrían no funcionar. Letras no permitidas en nombres de temas, como espacios serán removidos automáticamente.

en: It's usually best to choose a short name for the new web, as it is easier to link to them later on. Characters not allowed in web names, such as spaces will automatically be removed.
es: Usualmente es lo mejor escoger un nombre corto para la nueva web, ya que es más fácil enlazar con ella después. Letras no permitidas en nombres de web, como espacios serán removidos automáticamente.

en: Jump
es: Ir a

en: Last Name:
es: Apellido:

en: Last editor
es: Último editor

en: Last modified time
es: Modificada por última vez

en: Limit results to:
es: Limitar resultados a:

note: ($left) ($right)
en: Line: %1
es: Línea: %1

note: ($left,$right)
en: Line: %1 to %2
es: Línea: %1 a %2

en: Link
es: Enlace

en: List all topics in the %1 web in alphabetical order
es: Listar todos los temas en la web %1 en orden alfabético

en: List more similar topic in this web
es: Listar temas similares en esta web

en: List topics that start with the letter:
es: Listar temas que empiecen con la letra:

en: Local customisations of site-wide preferences
es: Ajustes locales para preferencias del sitio

en: Log In
es: Iniciar sesión

en: Log Out
es: Cerrar sesión

en: Login name %1
es: Nombre de usuario %1

en: Logon
es: Iniciar

en: Mail to
es: Enviar a

en: Make search:
es: Realizar búsqueda

en: Missing Fields
es: Campos sin llenar

en: Missing action command
es: Comando de acción no encontrado

en: Modify search
es: Modificar búsqueda

en: More Actions on Topic %1
es: Más acciones en tema %1

en: More formatting help
es: Más ayuda de formato

en: More topic actions...
es: Mas acciones del tema...

en: More...
es: Más...

en: Move
es: Mover

en: Move attachment
es: Mover archivo adjunto

en: Move attachment to web:
es: Mover archivo adjunto a la web:

en: Move file attachment
es: Mover archivo adjunto

en: Move or delete attachment
es: Mover o borrar archivo adjunto

en: Move to web:
es: Mover a la web:

en: Move topic to web:
es: Mover tema a la web:

en: Move/Rename
es: Mover/Renombrar

en: My Links
es: Mis Enlaces

en: NEW
es: NUEVO

en: Name of new web is missing
es: Nombre de la web nueva falta

en: New User Registration disabled
es: Registro de usuarios nuevos deshabilitado

en: New User Registration not supported
es: Registro de usuarios nuevos no disponible

en: New e-mails (space-separated list)
es: Nuevos correos electrónicos (lista separada por espacios)

en: New or changed topics in %1, since %2:
es: Temas nuevos o cambiados en %1, desde %2:

en: New parent web:
es: Nueva web padre:

en: New password
es: Contraseña nueva

en: New topic name %1 is not a %2
es: El nombre nuevo de tema %1 no es una %2

en: New web name:
es: Nuevo nombre de web:

en: Newer revision:
es: Revisión más nueva:

en: No child topics
es: No hay temas hijo

en: No permission to view %1
es: No hay acceso para ver %1

en: No previous revision exists.
es: No existe revisión anterior.

en: No users to reset passwords for.
es: No hay usuarios a quienes reiniciar la contraseña.

en: Not recommended when deleting a topic.
es: No recomendado cuando se borra un tema.

en: Note that any URLs that refer to the attachment will be broken after this move.
es: Tome nota que cualquier URL que se refiera al archivo adjunto quedará suelta después de este movimiento.

en: Note:
es: Nota:

en: Note: This topic does not exist
es: NOTA: Este tema no existe

en: Notes:
es: Notas:

en: Notifications
es: Notificaciones

en: Number of topics:
es: Número de temas:

en: Older revision:
es: Revisión anterior:

en: Once registered you can login using your %1 and password.
es: Una vez registrado usted puede darse de alta utilizando su %1 y su contraseña.

en: Only members of the %1 are allowed to perform this action.
es: Solo miembros del %1 tienen permiso de realizar esta acción.

en: Oops: we could not recognize you. Try again or [[%1][reset your password]].
es: Oops: no l@ pudimos reconocer. Inténtelo nuevamente o [[%1][cambie su contraseña]].

en: Opens page in new window
es: Abre la página en una ventana nueva

en: Optionally change topic name:
es: Cambiar opcionalmente el nombre de tema:

en: Optionally enter a different topic name:
es: Introducir opcionalmente un nombre diferente de tema:

en: Organisation URL:
es: URL de la organización:

en: Organisation name:
es: Nombre de la organización:

en: Other Country
es: Otro país

en: Other search options:
es: Otras opciones de búsqueda:

en: Otherwise, use this form to get a new one e-mailed to you.
es: De otra manera, utilice este formulario para obtener una nueva enviada por correo electrónico a usted.

en: Password
es: Contraseña

en: Password changed successfully!
es: Contraseña fue cambiada exitosamente!

en: Password could not be changed
es: La contraseña no pudo ser cambiada

en: Password reset failed
es: Fallo en reinicialización de contraseña

en: Passwords do not match
es: Las contraseñas no coinciden

en: Personal Preferences
es: Preferencias Personales

en: Pick from a list
es: Escoja de una lista

en: Pick one of the %1.
es: Escoja una de %1.

en: Placeholder for trashed attachments
es: Recipiente para archivos adjuntos eliminados

en: Please contact %1 if you have any questions.
es: Favor comunicarse con %1 si tiene alguna consulta.

en: Please contact %1.
es: Favor comunicarse con %1.

en: Please enter the TWiki admin password
es: Por favor introduzca la contraseña del administrador TWiki

en: Please enter your username and password
es: Por favor introduzca su nombre de usuario y contraseña

en: Please go _back_ in your browser and try a new name.
es: Por favor presione _atrás_ en su navegador e intente un nombre diferente.

en: Please go back in your browser and check again.
es: Por favor presione atrás en su navegador y revise de nuevo.

en: Please go back in your browser and choose a topic name that is a %1.WikiWord or check the allow non-Wiki Word box
es: Por favor presione atrás en su navegador y escoja un nombre de tema que sea %1.WikiWord o seleccione la opción non-Wiki Word

en: Please go back in your browser and try again.
es: Por favor presione atrás en su navegador e inténtelo de nuevo.

en: Please make sure you spelled the %1 correctly and try again. If you get stuck, please mail %2.
es: Por favor asegurese de que haya escrito correctamente el %1 e inténtelo de nuevo. Si se atora, por favor envie un correo electrónico a %2.

en: Please visit %1 to change your password to something more memorable for you.
es: Favor visite %1 para cambiar su contraseña por una más fácil de recordar.

en: Preferences
es: Preferencias

en: Preferences for
es: Preferencias para

en: Properties
es: Propiedades

en: Quick edit of existing preferences (edit the topic text to set new preferences)
es: Edición rápida de preferencias existentes (edite el texto del tema para definir preferencias nuevas)

en: Quiet save
es: Guardar sin notificación

en: RSS Feed
es: Noticias RSS

en: Raw edit
es: Editar código

en: Read %1 to get a quick overview of this collaboration platform. To learn more, study the TWikiTutorial, which is accessible from the same link.
es: Lea %1 para obtener una vista rápida de esta plataforma de colaboración. Para aprender más, estudie el TWikiTutorial, el cual está accesible en el mismo enlace.

en: Read new revision help text in new window
es: Leer el nuevo texto de ayuda de revision en una ventana nueva

en: Read on
es: Seguir leyendo

en: Recently changed topics
es: Temas recién cambiados

en: Refresh
es: Recargar

en: Register
es: Registrarse

en: Registered users can [[%1][change]] and [[%2][reset]] their passwords.
es: Usuarios registrados pueden [[%1][cambiar]] y [[%2][reinicializar]] sus contraseñas.

en: Registration
es: Registro

en: Registration codes can only be used once.
es: Códigos de registro pueden ser utilizados solamente una vez.

en: Regular expression search
es: Búsqueda de expresión regular

en: Related Topics
es: Temas relacionados

en: Related topics:
es: Temas relacionados:

en: Remember me
es: Reconózcame

en: Remember me on this computer
es: Reconózcame en esta computadora

en: Remember to update your user topic if you want your e-mail change to be reflected there as well.
es: Recuerde actualizar su página de usuario si quiere que su cambio de correo electrónico se refleje también.

en: Remember your password?
es: ¿Recuerda su contraseña?

en: Remember, a %1 is case sensitive.
es: Recuerde, una %1 es sensible a mayúscula y minúscula

en: Remove the user from the group(s) %1 first.
es: Remueva el usuario de el(los) grupo(s) %1 primero.

en: Rename
es: Renombrar

en: Rename failed
es: El renombramiento falló

en: Rename or move topic
es: Renombrar o mover un tema

en: Rename, move or delete this web:
es: Renombrar, mover o borrar esta web:

en: Rename/Move
es: Renombrar/Mover

en: Rename/move topic...
es: Renombrar/mover tema...

en: Rename/move/delete web...
es: Renombrar/mover/borrar web...

en: Replace form...
es: Reemplazar formulario...

en: Reset Password
es: Reinicializar Contraseña

en: Reset password
es: Reinicializar contraseña

en: Restore
es: Restaurar

en: Restore topic
es: Restaurar tema

en: Restore topic to revision:
es: Restaurar tema a revisión:

en: Restore topic to this revision
es: Restaurar tema a esta revisión

en: Results from %1 web
es: Resultados de la web %1

en: Return to %1.
es: Volver a %1.

en: Retype new password
es: Confirmar contraseña nueva

en: Retype password:
es: Confirmar contraseña:

en: Rev %1 was saved by %2, while you were still editing.
es: Rev %1 fue guardada por %2, mientras usted estaba aún editando.

en: Review recent changes in:
es: Revisar cambios recientes en:

en: Revision
es: Revisión

en: Revisions
es: Revisiones

en: S = Save, C = Cancel
es: S = Guardar, C = Cancelar

en: S = Save, Q = Quiet save, K = Save and Continue, D = Discard
es: S = Guardar, Q = Guardar sin notificación, K = Guardar y Continuar, D = Descartar

en: S = Save, Q = Quiet save, K = Save and Continue, P = Preview, C = Cancel
es: S = Guardar, Q = Guardar sin notificación, K = Guardar y Continuar, P = Vista previa, C = Cancelar

en: Save table
es: Guardar tabla

en: Saved to:
es: Guardar en:

en: Search
es: Buscar

en: Search %1 Web only
es: Buscar solamente en la Web %1

en: Search all webs
es: Buscar en todas las webs

en: Search all webs for topics that link to here
es: Buscar en todas las webs por temas que estén enlazados aquí

en: Search similar topics in all public webs
es: Buscar temas similares en todas las webs públicas

en: Search string
es: Cadena de búsqueda

en: Search the %1 Web for topics that link to here
es: Buscar la web %1 por temas que enlacen aquí

en: Search where:
es: Buscar donde:

en: Searched:
es: Buscado:

en: Security Note:
es: Aviso de seguridad:

en: See %1 for a list of existing users or register as new user in %2.
es: Vea %1 por una lista de usuarios existentes o registrados como usuario nuevo en %2.

en: See %1 for information about Form Definitions.
es: Vea %1 por información acerca de definiciones de formularios.

en: See also the faster %1
es: Ver también el %1 mas rápido

en: See also the verbose %1.
es: Ver también %1 para más información.

en: See also:
es: Ver también:

en: See below for help in editing this page.
es: Ver ayuda a continuación acerca de editar esta página

en: Select
es: Seleccionar

en: Select a new local file to update attachment
es: Seleccione un nuevo archivo local para actualizar el archivo adjunto

en: Select all
es: Seleccionar todo

en: Select topic parent:
es: Seleccionar tema padre:

en: Select, copy and paste your signature text to the bottom of your entry
es: Seleccione, copie y pegue su texto de firma al final de su texto

en: Send you a confirmation of your registration by e-mail.
es: Se le envió una confirmación de su registro por correo electrónico.

en: Sequential
es: Secuencial

en: Set all
es: Seleccionar todos

en: Set new parent
es: Definir nuevo tema padre

en: Set new topic parent
es: Definir nuevo tema padre

en: Show help
es: Mostrar ayuda

en: Show tool-tip topic info on mouse-over of %1 links, on or off:
es: Mostrar información sobre sugerencias de herramientas cuando el ratón esté sobre los enlaces %1, activado o desactivado:

en: Shrink edit box
es: Empequeñecer campo de edición

en: Side by side
es: Lado a lado

en: Similar topics in this web (if any):
es: Temas similares en esta web (si hay):

en: Simple search
es: Búsqueda simple

en: Site-level preferences are located in %1, however this %2 prefs topic has override priority and should be used for local customisations. This allows for easier upgrades as you don't need to worry about the shipped preferences clobbering yours. It's easier to keep a handle on if you only copy over the settings you actually change.
es: Preferencias del sitio están ubicadas en %1, sin embargo esta página de preferencias %2 tiene prioridad sobre otras páginas y debe ser utilizada para ajustes locales. Esto permiteactualizaciones más fáciles porque no tiene que preocuparse de que preferencias de la actualización se sobreponen a los suyos. Se les facilite el control si se copian solamente los items que se están modificando.

en: Size
es: Tamaño

en: Some add schedule information and vacation notice.
es: Algunos añaden información de horarios y noticias de vacaciones.

en: Some characters such as =&#126;=, =$=, =@=, =%= are removed
es: Algunas letras como =&#126;=, =$=, =@=, =%= serán removidas

en: Some mail tools have an error that causes them to send the same request twice when you click on a link. It you did this, it is possible that you actually *have* registered successfully.
es: Algunas herramientas de correo electrónica contienen un error que resulta en el doble envío de un documento cuando se toca un enlace. Si eso sucedió, es posible que *sí* se registró exitosamente.

en: Some people turn it into a personal portal with favorite links, what they work on, what help they'd like, etc.
es: Algunas personas lo convierten en su página personal con enlaces favoritos, en lo que trabajan, que ayuda quisieran tener, etc.

en: Sorry, Registration has been temporarily disabled
es: Disculpe, el registro fue deshabilitado temporalmente

en: Sorry, the password system is currently read only, please contact %1
es: Disculpe, el sistema de contraseña se encuentra actualmente en modo de solo lectura, favor contacte a %1

en: Sort results by:
es: Ordene resultados por:

en: Spaces are replaced by underscores
es: Los espacios se sustituyen por subrayados

en: Statistics
es: Estadísticas

en: Submit
es: Enviar

en: Submitted content:
es: Contenido enviado:

en: Subscribe / Unsubscribe in:
es: Subscribir / Cancelar subscripción en:

en: Summaries
es: Resúmenes

en: Switch to monotype or propotional font
es: Cambiar a monotipo o tipo de letra proporcional

en: TIP: to search for all topics that contain ="SOAP"=, ="WSDL"=, a literal ="web service"=, but not ="shampoo"=, write:
es: CONSEJO: Para buscar por todos los temas que contengan ="SOAP"=, ="WSDL"=, un ="web service"= literal, pero no ="shampoo"=, escriba:

en: TWiki User Authentication
es: Autenticación de Usuario TWiki

en: TWiki password reset for %1
es: Reinicialice su contraseña TWiki para %1

en: TWiki's user interface is available in several languages. If you want to change the language for this session, choose one of the following and hit "Change language". Otherwise, follow the "Cancel" link on the bottom of the page to return to the previous topic.
es: La interfase para usuarios TWiki está disponible en diferentes idiomas. Si usted quiere cambiar el idioma para esta sesión, escoja uno de los siguientes y presione "Cambiar idioma". Si no es asi, siga el enlace "Cancelar" al final de la página para regresar al tema anterior.

en: Template %1 does not exist
es: Plantilla %1 no existe

en: Test Topics
es: Temas de prueba

en: Text body
es: Cuerpo del Texto

en: Thank you for registering
es: Gracias por registrarse

en: Thank you for registering in the %1 collaboration platform. Please save this e-mail for future reference.
es: Gracias por registrarse en la plataforma de colaboración %1. Por favor guarde este correo electrónico para futuras referencias.

en: Thank you for registering in the %1 collaboration platform. Your verification code is %2.
es: Gracias por registrarse en la plataforma de colaboración %1. Su código de verificación es %2.

en: That user has already been activated
es: Este usuario ya fue activado

en: The %1 field must be your first and last name in %2, e.g. your capitalized first and last name with spaces removed.
es: El campo %1 debe ser su nombre y apellido en %2, por ejemplo su nombre y apellido con la primera letra en mayúsculas sin espacios.

en: The %1 field must match the {LoginNameFilterIn} filter for this site
es: El campo %1 debe coincidir con el filtro {LoginNameFilterIn} de este sitio

en: The %1 topic already exists
es: El tema %1 ya existe

en: The %1 web does not exist
es: La web %1 no existe

en: The %1 web is the sandbox you can use for testing. Everybody is welcome to add or delete some stuff. It is recommended to walk through the %2 to get a jumpstart on the %3 tool. A good rule of thumb is to add at the end of the page and sign and date it with your %4.
es: La web %1 está en la zona de pruebas llamada Sandbos. Todos están bienvenidos de añadir o borrar algunas cosas. Es recomendable leer %2 para apdrender a utilizar la herramienta %3. Una buena sugerencia es añadir al final de la página una firma y una fecha con su %4

en: The %1 web of TWiki. TWiki is a Web-Based Collaboration Platform for the Enterprise.
es: La web %1 de TWiki. TWiki es una plataforma de colaboración basada en la web para uso empresarial.

en: The Administrator has disabled new user registration.
es: El administrador deshabilitó el registro de usuarios nuevos.

en: The activation code %1 is invalid.
es: El código de activación %1 no es válido.

en: The attachment and any history will be moved to the new topic.
es: El archivo adjunto y cualquier historial serán movidos al nuevo tema.

en: The chances are good that %1 has simply navigated away from the edit page without saving.
es: Hay muchas probabilidades de que %1 haya simplemente navegado fuera de la página de edición sin guardar.

en: The checkmarked topics will be updated (another form will appear which will _eventually_ allow you to rename any topics that were locked)
es: Los temas marcados serán actualizados (otro formulario aparecerá lo cual _eventualmente_ le permitirá renombrar cualquier tema que estaba bloqueado)

en: The e-mail address for this account is not valid.
es: La dirección de correo electrónico para esta cuenta no es válida.

en: The entry for user %1 was missing in the password system.
es: El registro para el usuario %1 no fue encontrada en el sistema de contraseñas.

en: The file has been uploaded and attached properly to the %1 topic.
es: El archivo ha sido cargado y adjuntado satisfactoriamente al tema %1.

en: The following topics are locked for edit, and cannot be moved:
es: Los siguientes temas están bloqueados para la edición y no pueden ser movidos:

en: The following topics refer to topics in this web, but are being edited:
es: Las siguientes temas hacen referencia a temas en esta web, pero están siendo editadas:

en: The following topics refer to topics in this web, but you are denied access to them:
es: Los temas siguientes hacen referencia a temas en esta web, pero tiene acceso restringido a ellas:

en: The form should be defined in the topic %1
es: El formulario debe ser definido en la página %1

en: The lease on this topic expired %1 ago.
es: El bloqueo a este tema expiró hace %1.

en: The new topic chosen must already exist.
es: El tema nuevo  escogido debe existir previamente.

en: The new web has been created
es: Se ha creado la nueva web

en: The password you entered in the *old password* field is incorrect.
es: La contraseña que ha introducido en el campo de *contraseña antigua* es incorrecta.

en: The required field %1 was not filled in.
es: El campo requerido %1 no fue llenado.

en: The selected User System does not support new user registration.
es: El Sistema de Usario escogido no permite el registro de usuarios nuevos.

en: The topic %1 you are trying to access does not exist, yet.
es: El tema %1 que está tratando de acceder todavía no existe.

en: The topic is in an old format
es: El tema está en un formato antiguo

en: The two passwords you entered do not match.
es: Las dos contraseñas que introdujo no coinciden.

en: The user %1 has already been activated, and should be able to log in.
es: El usuario %1 ya fue activado y debe poder iniciar su sesión.

en: There are problems with renaming this web:
es: Hay problemas con renombrar esta web:

en: There has been a problem adding your user id to the Password system.
es: Hubo un problema añadiendo su nombre de usuario al sistema de contraseñas.

en: There should be a line that includes %1, look for %2 (or %3)
es: Deberia haber una linea que incluya %1, busque %2 (o %3)

en: This TWiki does _not_ support new User Registration
es: Este TWiki _no_ permite el Registro de Usuarios Nuevos

en: This can be automatically upgraded by:
es: Esto puede ser automáticamente actualizado por:

en: This could be for several reasons:
es: Esto puede ser debido a varias razones:

en: This form is used to change your registered e-mail addresses. Your registered e-mails are used by TWiki for sending you e-mails, include notifications of password changes. The addresses you register via this form are kept secret and will *not* be published anywhere on this site.
es: Este formulario se usa para cambiar sus direcciones de correo electrónico registradas. Sus correos electrónicos registrados son usados por TWiki para enviarle correos, incluyendo notificaciones de cambios de contraseña. Las direcciones que usted registre por este formulario son mantenidas en secreto y *no* serán publicadas en ningún lado de este sitio.

en: This is a subscription service to be automatically notified by e-mail when topics change in this %1 web. This is a convenient service, so you do not have to come back and check all the time if something has changed. To subscribe, please add a bullet with your %2 in alphabetical order to this list:
es: Este es un servicio de suscripción que le notificará automaticamente por correo electrónico cuando se cambian temas en la web %1. Este es un servicio conveniente, para que no tenga que regresar y revisar todo el tiempo si algo ha cambiado. Para suscribirse, por favor añada una marca con su %2 en orden alfabético a esta lista:

en: This is an automated e-mail from %1.
es: Este es un correo electrónico automático de %1.

en: This is an automated e-mail notification of user registration in %1.
es: Este es una notificación automática por correo electrónico de registro de usuario en %1.

en: This is the Trash. Here you can undelete topics; deleted attachments are in TrashAttachment.
es: Esta es la basura. Aquí usted puede recuperar temas; los archivos adjuntos están en TrashAttachment.

en: This name has been chosen so it doesn't conflict with any other topics already in the %1 web.
es: Este nombre ha sido escojido de tal forma que no cause conflicto con otros temas existentes en la web %1.

en: This requires the form definition to be present.
es: Esto requiere que la definición de formulario esté presente.

en: This site requires at least %1 character passwords
es: Este sitio requiere contraseña de mínimo %1 letras

en: This topic has moved to %1.
es: Este tema fue movido a %1

en: This topic name is not recommended because it will not be linked automatically. See %1 for details
es: El nombre de este tema no es recomendable por que no será enlazado automáticamente. Ver %1 para más detalles

en: This topic:
es: Este tema:

en: Those changes have been merged with yours to create Rev %1. Text fields will have been merged, but other data such as form fields may have overwritten the other users changes. Please inspect the topic to make sure it is OK, especially if you made any changes to form fields.
es: Estos cambios han sido fusionados con los tuyos para crear Rev %1. Los campos de textos serán fusionados, pero otros datos como campos de formularios podrían haber sobreescrito los cambios de otros usuarios. Por favor revise la página para asegurarse que esté bien, especialmente si usted hizo algún cambio a campos de formularios.

en: To edit pages on this TWikiSite, you must have a registered user name and password.
es: Para editar páginas en este TWikiSite, deberá tener un nombre de usuario registrado y una contraseña.

en: To edit the topic anyway, click
es: Para editar el tema de todas maneras, presione

en: To register as a new user, simply fill out this form:
es: Para registrarse como usuario nuevo, simplemente llene este formulario:

en: To see if %1 has finished editing yet, click
es: Para ver si %1 ha finalizado la edición, presione

en: To topic:
es: A tema:

en: To web:
es: A la web:

en: Topic Save Error
es: Error guardando tema

en: Topic attachments
es: Archivos adjuntos al tema

en: Topic can not be upgraded from old style category table
es: Tema no puede ser actualizado de la tabla de viejo estilo

en: Topic name
es: Nombre del tema

en: Topic name:
es: Nombre del tema:

en: Topic parent:
es: Tema padre:

en: Topic revision:
es: Revisión del tema:

en: Topic save error
es: Error salvando tema

en: Topic templates in %1 Web
es: Plantillas de tema en Web %1

en: Topic title
es: Título del tema

en: Topic was merged
es: Tema fue fusionado

en: Topic will be named:
es: El tema se llamará:

en: Topics in %1 web
es: Temas en web %1

en: Topics in %1 web:
es: Temas en web %1:

en: Topics per web
es: Temas por web

en: Topics which are currently being edited by other users in the %1 Web:
es: Temas que están siendo editados por otros usuarios en la web %1:

en: Topics which refer to this web and are are currently being edited by other users:
es: Temas que hacen referencia a esta web y están siendo editadas por otros usuarios:

en: Topics which refer to this web that you do not have permission to change:
es: Temas que hacen referencia a esta web y a las cuales no tiene permiso de editarlas:

en: Total matches
es: Total de aciertos

en: Try Again
es: Inténtelo de nuevo

en: Uncomment preferences variables to activate them (remove the #-sign). Help and details on preferences variables are available in %1.
es: Descomente variables de configuración para activarlas (remueva el signo #). Ayuda y detalles en variables de configuración está disponible en %1.

en: Unrecognised user and/or password
es: Usuario y/o contraseña no reconocido

en: Unrecognized action command %1
es: Comando de acción %1 no reconocido

en: Update attachment %1 on %2
es: Actualizar archivo adjunto %1 en %2

en: Update links
es: Actualizar enlaces

en: Upload file
es: Subir archivo

en: Upload up to %1 KB.
es: Subir hasta %1 KB.

en: Uploaded file %1 exceeds limit of %2 KB
es: Archivo subido %1 excede el limite de %2 KB

en: Uploaded file is too big
es: Archivo subido es demasiado grande

en: Use %1 instead.
es: Utilice %1 opcionalmente.

en: Use template:
es: Utilice plantilla:

en: User Account %1 Deleted
es: Cuenta de usuario %1 borrada

en: User Reference
es: Guía de usuario

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Users
es: Usuarios

en: Users with automatically generated passwords should proceed immediately to [[%1][change password]] to change their password to something memorable.
es: Se les recomienda a usuarios con contraseñas generadas por el sistema que procedan inmediatamente a [[%1][cambiar contraseña]] su contraseña por una que sea más fácil de recordar.

en: Version
es: Versión

en: Version history
es: Historial

en: Version history of %1
es: Historial de %1

en: View
es: Ver

en: View difference
es: Ver diferencias

en: View previous topic revision
es: Ver revision anterior del tema

en: View raw text without formatting
es: Ver código sin formato

en: View revision:
es: Ver revisión:

en: View templates
es: Ver plantillas

en: View topic
es: Ver tema

en: View total topic history
es: Ver historial total del tema

en: WARNING:
es: ADVERTENCIA:

en: Warning: 'include' topic does not exist!
es: Advertencia: Tema 'include' no existe

en: Warning: Can't INCLUDE %1 repeatedly, topic is already included. %2
es: Advertencia: No se pudo INCLUIR %1 repetidamente, el tema ya está incluida. %2

en: Warning: Can't find topic %1.%2
es: Advertencia: No se puede encontrar el tema %1.%2

en: Warning: Could not send confirmation email
es: Advertencia: Ne se pudo enviar correo de confirmación

en: Warning: Could not send confirmation email, email has been disabled
es: Advertencia: Ne se pudo enviar correo de confirmación, correo electrónico fue deshabilitado

en: Warning: This site does not allow %<nop>INCLUDE% of URLs
es: Advertencia: Este sitio no permite %<nop>INCLUDE% de direcciones web

en: Web Search
es: Buscar en la Web

en: Welcome to the %1 web
es: Bienvenid@ a la web %1

en: When %1 receives the form, it will mail an account activation code to the e-mail address you gave above. Enter that activation code in the following screen, or follow the link in the e-mail, to activate your account. Once your account is activated, %1 will:
es: Cuando %1 reciba el formulario, enviará un correo con un código de activación a la dirección de correo electrónico que dipo previamente. Introduzca ese código de activación en la siguiente pantalla, o siga el link en el correo electrónico para activar su cuenta. Una vez que su cuenta está activada, %1 va a:

en: Who
es: Quién

en: Would you like to go to:
es: Qusiera ir a:

en: You are already registered
es: Usted ya está registrad@

en: You are also listed in the %1 topic
es: Está listado también en el tema %1

en: You are denied access to the following topics in the web:
es: No tiene permiso de acceder a los siguientes temas en la web:

en: You are encouraged to go ahead and edit - unless you intend to change data in a form attached to the topic. If %1 actually _does_ save while you are editing, your changes will be merged, and nothing will be lost. Form data cannot easily be merged though, so in this case you are recommended to check with %1 first.
es: Se recomienda continuar y ediar - a menos que intente cambiar la informaciónen un formulario adjunto a la página. Si %1 realmente _guarda_ mientras usted está editando, sus cambios serán fusionados, y nada será perdido. Datos de formularios no se fusionan tan fácilmente, así que en este caso se recomienda que chequee con %1 primero.

en: You are here:
es: Usted está aquí:

en: You are recommended to choose short names, preferably less than 10 characters, starting with an upper-case alphabetic character and using only alphanumeric characters. If you want to create a template web (a web just used as a base to create new webs) choose a name that starts with an underscore and has only alphanumeric characters.
es: Se recomienda escoger nombres cortos, preferibleente menos de 10 letras, empezando con un caracter alfabético en mayúscula y usar solo caracteres alfanuméricos. Si quiere crear una plantilla web (una web creada solamente para usarse como base para crear otras webs) escoja un nombre que empiece con línea inferior y que tenga solo caracteres alfanuméricos.

en: You are trying to %1 an attachment that does not exist.
es: Está tratando de %1 un archivo adjunto que no existe.

en: You are trying to create a topic from a template that does not exist.
es: Está tratando de crear un tema en base a una plantilla que no existe.

en: You are trying to perform an action on a topic that does not exist (action '%1').
es: Está tratando de realizar una acción en un tema que no existe (acción '%1')

en: You are trying to rename a topic that does not exist.
es: Está tratando de renombrar un tema que no existe.

en: You can [[%1][create a new web]] if you have permission. Contact %2 if you have any questions.
es: Puede [[%1][crear una web nueva]] si tiene permiso. Contacte %2 si tiene alguna duda.

en: You can also use the names of the standard HTML colors (black, silver, gray, white, maroon, red, purple, fuchsia, green, lime, olive, yellow, navy, blue, teal, or aqua)
es: Usted puede tambien usar nombres de codigos de colores estándar HTML (negro, plata, gris, blanco, marrón, rojo, purpura, fucsia, verde, lima, olivoamarillo, azul marino, azul, teal, o aqua)

en: You can change your password at via %1
es: Puede cambiar su contraseña por %1

en: You can give this web a different name.
es: Puede darle a esta web un nombre diferente.

en: You can set your favorite language permanently by setting the %1 variable in your user topic.
es: Usted puede definir su idioma favorito permanentemente definiendo la variable %1 en su página de usuario.

en: You cannot register twice, the name %1 is already registered.
es: No se puede registrar dos veces, el nombre %1 ha sido registrado previamente.

en: You have *not* been registered.
es: Usted *no* ha sido registrado.

en: You may be able to get your TWiki administrator to change the settings if they are inappropriate for your environment.
es: Puede que convience a su administrador TWiki para cambiar la configuración si está inapropiada para su entorno.

en: You may have clicked a registration verification link that you had already visited.
es: Tal vez hizo click en un enlace de verificación de registro que se ha visitado anteriormente.

en: You may need to close your browser to make this change take effect.
es: Tal vez necesite cerrar su navegador para hacer que los cambios tengan efecto.

en: You now need to verify your e-mail address. You can do so by entering %1 in the form presented to you when this e-mail was sent, or by visiting %2
es: Ahora necesita verificar su dirección de correo electrónico. Puede hacerlo introduciendo %1 en el formulario presentado a usted cuando este correo electrónico sea enviado, o visitando %2

en: You really ought to register a valid e-mail address. If TWiki can't find a registered e-mail for you in the secret database, it will look in your user topic for a line like this:
es: Realmente deberá de registrar un correo electrónico válido. Si TWiki no puede encontrar un correo electrónico registrado suyo en la base de datos secreta, buscará en la página del usuario por una línea como esta:

en: You will be able to review the topic before saving it to a new revision
es: Usted tendrá la oportunidad de revisar el tema antes de guardarlo como una revisión nueva

en: You will probably have to ask your administrator, %1, to do this.
es: Probablemente tendrá que contactar a su administrador, %1, para proceder con esto.

en: Your %1.LoginName
es: Su %1.LoginName

en: Your activation code has been sent to %1.  Either click on the link in your e-mail or enter the code in the box below to activate your membership. (This code is of the form "YourName.xxxxxxxxxx")
es: Su código de activación ha sido enviado a %1. Puede ya sea presionar el enlace en su correo electrónico o introducir el código en el campo a continuación para activar su membresía. (Este código es de la forma "YourName.xxxxxxxxxx")

en: Your language will be changed to %1 from the next screen. You will be redirected to there right now. If you aren't, [[%2][click to proceed]].
es: Su idioma será cambiado a %1 desde la proxima pantalla. Será redirigido hacia ella ahora mismo. Si no, [[%2][presione aquí]] para proceder.

en: Your password has been changed to %1.
es: Su contraseña ha sido cambiada a %1

en: Your password:
es: Su contraseña:

en: Your personal %1 topic is located at %2. You can customize it as you like:
es: Su página personal %1 está localizada en %2. Puede editarla como usted lo desee:

en: Your personal TWiki topic %1 has been created
es: Su página personal del TWiki %1 ha sido creada

en: Your registered e-mail address(es) are updated to: %1.
es: Su(s) dirección(es) de correo electrónico serán actualizadas a: %1

en: Your signature to copy/paste:
es: Su firma para copiar/pegar:

en: Your system may not support changing passwords through TWiki. Check with your TWiki administrator.
es: Tal vez su sistema no le permita cambiar contraseñas a través del TWiki. Consultar con su administrador del TWiki.

en: Your user name has been removed from the Authentication System.
es: Su nombre de usuario ha sido removido del sistema de autenticación.

en: Your user topic has not been renamed. Please e-mail %1 to request this.
es: Su página de usuario no ha sido renombrada. Por favor comuníquese con %1 por correo electrónico para solicitarlo.

en: [[%1][Debug topic text]].
es: [[%1][Depurar texto del tema]].

en: [multiple of 3 spaces] * [space] Set [space] VARIABLENAME [space] = [value]
es: [Multiplo de 3 espacios] * [espacio] Set [espacio] NOMBREDEVARIABLE [espacio] = [valor]

en: _language_name
es: Español

en: about !BookView
es: acerca de !BookView

en: about regular expression search
es: acerca de la búsqueda con expresiones regulares

en: access denied on root
es: acceso denegado a raíz

en: access denied on topic
es: acceso denegado al tema

en: access denied on web
es: acceso denegado a la web

en: access not allowed on root
es: acceso no permitido a raíz

en: access not allowed on topic
es: acceso no permitido al tema

en: access not allowed on web
es: acceso no permitido a esta web

en: accesskey='c'
es: tecla de acceso='c'

en: advanced search
es: búsqueda avanzada

en: and
es: y

en: change, update, previous revisions, move, delete...
es: cambie, actualice, revisiones previas, mueva, borre...

en: checkboxes of referenced topics
es: checkboxes de temas referenciados

en: don't forget to check your Topic Settings
es: no se le olvide revisar su configuración de página

en: fields are required.
es: campos son obligatorios.

en: has more information about attaching files.
es: contiene más información acerca de adjuntar archivos.

en: help
es: ayuda

en: hints on good style
es: pistas de buen estilo

en: in raw text format
es: en formato de código

en: indicates mandatory fields
es: indica campos obligatorios

en: looking for references in _%1 web_ only
es: buscando referencias solamente en _web %1_

en: looking for references in _all public webs_
es: buscando referencias en _todas las webs públicas_

en: manage
es: administrar

en: more...
es: más...

en: now %1
es: ahora %1

en: or
es: o

en: preview
es: vista previa

en: put it back
es: deshacer cambio

en: retrieved at %1
es: recuperado de %1

en: scans links in _%1 web_ only
es: busca enlaces solamente en _web %1_

en: scans links in _all public webs_
es: busca enlaces en _todas las webs públicas_

en: title='Attach an image or document to this topic' accesskey='a'>&Attach
es: title='Adjuntar una imagen o documento a este tema' acceskey='a'>&Adjuntar

en: title='Create new topic' accesskey='c'>&Create
es: title='Crear tema nuevo' accesskey='c'>&Crear

en: title='Delete or rename this topic; set parent topic; view and compare revisions' accesskey='m'>&More topic actions
es: title='Borrar o renombrar este tema; establecer tema padre; ver y comparar revisiones' accesskey='m'>&Más acciones de tema

en: title='Edit this topic text' accesskey='e'>&Edit
es: title='Editar texto de este tema' accesskey='e'>&Editar

en: title='Printable version of this topic' accesskey='p'>&Print version
es: title='Vista de impresión de este tema' accesskey='p'>Vista de im&presión

en: title='Raw Edit this topic text' accesskey='w'>Ra&w edit
es: title='Editar código de este tema' accesskey='w'>Editar código (&w)

en: title='Search all webs for topics that link to here' accesskey='l'>A&ll Webs
es: title='Buscar todas las webs por enlaces que estén enlazados aquí' accesskey='l'>Todas &las webs

en: title='Search the %1 Web for topics that link to here' accesskey='b'>&Backlinks
es: title='Buscar la web %1 por temas que estén enlazados aquí' accesskey='b'>Enlaces entrantes (&b)

en: title='Search the %1 Web for topics that link to here' accesskey='b'>We&b
es: title='Buscar la web %1 por temas que estén enlazados aquí' accesskey='b'>We&b

en: title='View raw text without formatting' accesskey='r'>&Raw View
es: title='View código sin formato' accesskey='r'>Ve&r código

en: title='View topic' accesskey='v'>&View topic
es: title='Ver tema' accesskey='v'>&Ver tema

en: title='View total topic history' accesskey='h'>&History
es: title='View historial completo del tema' accesskey='h'>&Historial

en: user list truncated
es: lista de usuarios cortada

en: value='Cancel' accesskey='c'
es: value='Cancelar' accesskey='c'

en: value='Discard' accesskey='d'
es: valor=Descartar' accesskey='d'

en: value='Preview' accesskey='p'
es: value='Vista previa' accesskey='p'

en: value='Quiet save' accesskey='q'
es: value='Guardar sin notificación' accesskey='q'

en: value='Save and Continue' accesskey='k'
es: value='Guardar y Continuar' accesskey='k'

en: value='Save' accesskey='s'
es: value='Guardar' accesskey='s'

en: view
es: vista

en: you *must* have at least one valid registered e-mail to be able to reset your password. If none of your registered e-mail addresses is valid, and you have forgotten your password, contact %1.
es: *Deberá* tener por lo menos un correo electrónico valido registrado para poder reinicializar su contraseña. Si ni uno de sus direcciones de correos electrónicos es valida, y usted ha olvidado su contraseña, contacte a %1.
